ARE ENCOURAGED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• рекомендуется продолжать
• предлагается продолжать
• рекомендуется продолжить
• предлагается продолжить

Примеры использования Are encouraged to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Teams, including TOS-PPP are encouraged to continue these discussions in 2011 as well.
Группам, в том числе ГС- ГЧП, настоятельно рекомендуется продолжить эти обсуждения также в 2011 году.

NHRIs are encouraged to continue monitoring the implementation of the Convention at the national level.
НПЗУ рекомендуется продолжать мониторинг осуществления Конвенции на национальном уровне.

It is encouraging to note this high global figure and Member States are encouraged to continue to include these vital measures in their national legislation see figure V.
Столь высокий общемировой показатель обнадеживает, и государствам- членам рекомендуется продолжать работу по включению этих жизненно важных мер в свое законодательство см. диаграмму V.

Donors are encouraged to continue to provide assistance for diversification in the commodity sector of such countries, especially LDCs.
Донорам рекомендуется продолжать оказывать помощь в интересах диверсификации сырьевого сектора в таких странах, особенно в НРС.

United Nations regional commissions are encouraged to continue supporting Member States in this regard.
Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать оказывать государствам- членам помощь в этом отношении.

NHRIs are encouraged to continue engaging in the process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty-body system.
НПЗУ призваны по-прежнему участвовать в процессе анализа того, каким образом рационализировать и укрепить систему договорных органов.

Interested countries and organizations are encouraged to continue using this initiative according to their needs.
Заинтересован- ным странам и организациям рекомендуется продолжать использовать эту ини- циативу сообразно их потребностям.

NHRIs are encouraged to continue engaging with all United Nations human rights mechanisms, in particular, the human rights treaty bodies, special procedures and the universal periodic review.
НПЗУ рекомендуется продолжать взаимодействие со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с договорными органами по правам человека, специальными процедурами и универсальным периодическим обзором.

States and regional organizations are encouraged to continue working with UNESCO and support the Plan.
Государствам и региональным организациям рекомендуется продолжать сотрудничать с ЮНЕСКО и поддерживать указанный план.

Contractors are encouraged to continue with improvements in financial reporting towards full compliance;
Контракторам рекомендуется продолжать работу по улучшению положения с финансовой отчетностью в целях обеспечения полного соблюдения;

Given its contribution to human development, Governments, development banks and donors are encouraged to continue investing in water and sanitation and expect high rates of return in the medium term.
С учетом ее вклада в развитие людских ресурсов правительствам, банкам развития и донорам рекомендуется продолжать инвестиции в обеспечение водоснабжения и санитарии, от которых в среднесрочной перспективе можно ожидать высокой окупаемости.

Member States are encouraged to continue and further increase their financial and political support for the work of UNODC.
Государствам- членам рекомендуется продолжать оказывать все более широкую финансовую и политическую поддержку ЮНОДК в его работе.

States in the region are encouraged to continue to take steps to bring the Convention into force.
Государствам в регионе рекомендуется продолжать предпринимать шаги для введения Конвенции в силу.

Donor countries are encouraged to continue their financial contributions to the Programme and additional donor countries would be welcomed.
Странам- донорам предлагается продолжать вносить финансовые взносы на эту программу, в финансировании которой предлагается также принять участие новым странам- донорам.

Non-governmental organizations are encouraged to continue to be engaged on the disarmament-development relationship.
Неправительственным организациям рекомендуется продолжать заниматься вопросом о взаимосвязи между разоружением и развитием.

Member States are encouraged to continue supporting the development of country-specific and, where applicable, regional humanitarian guidelines on civil-military coordination and their dissemination among their national forces.
Государствам- членам предлагается продолжать поддерживать разработку страновых и, когда это уместно, региональных руководящих принципов координации гуманитарной деятельности между гражданскими и военными участниками и их распространение среди своих национальных сил.

Mindful of decision 1/CP.17, paragraph 6, Parties are encouraged to continue to take note of the information from the 2013- 2015 review as they engage in the ADP process.
С учетом пункта 6 решения 1/ CP. 17 Сторонам рекомендуется продолжать учитывать информацию обзора периода 2013- 2015 годов в рамках их участия в процессе СДП.

All countries are encouraged to continue activities beyond the Year to help to develop and implement sustainable sporting and physical education programmes and policies designed to respond to the specific needs and conditions of their communities.
Всем странам предлагается продолжать деятельность и после завершения Года, чтобы содействовать разработке и осуществлению постоянных программ в области спорта и физического воспитания, нацеленных на удовлетворение конкретных потребностей своего населения.

To close the gap, low-income and middle-income countries are encouraged to continue to increase their domestic investment and international donors to maintain their commitment to global solidarity.
Для ликвидации этого дефицита странам с низким и средним уровнем дохода рекомендуется продолжать увеличивать объем своих внутренних инвестиций, а международным донорам-- сохранять приверженность принципам глобальной солидарности.

Governments are encouraged to continue studying the possible role of the multifunctional character of agriculture, as described in chapter 14 of Agenda 21, in promoting SARD, taking into account the discussions in FAO and other international organizations.
Правительствам предлагается продолжить изучение возможной роли многофункционального характера сельского хозяйства, описанного в главе 14 Повестки дня на XXI век, в деле содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов с учетом обсуждений в рамках ФАО и других международных организаций.

United Nations agencies, funds and programmes are encouraged to continue focusing their programmes on the various dimensions of the culture of peace, especially at the country level.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать уделять основное внимание в своих программах различным аспектам культуры мира, особенно на страновом уровне.

Such institutions are encouraged to continue to engage with these bodies and to follow up on the recommendations made by them.
Этим учреждениям предлагается продолжать взаимодействовать с этими органами и принимать меры по выполнению подготовленных ими рекомендаций.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are encouraged to continue implementing their commitments under the Nairobi communiqué to make sure that all conditions are in place to allow this process to advance.
Правительствам Демократической Республики Конго и Руанды предлагается продолжать осуществлять свои обязательства в соответствии с подписанным в Найроби коммюнике, с тем чтобы обеспечить создание всех условий, обеспечивающих продвижение процесса.

However, the panels are encouraged to continue to apply the existing criteria relating to the transmission of files to Iraq.
Однако этим группам предлагается продолжить применение существующих критериев, касающихся препровождения документации Ираку.

Therefore, the institutions are encouraged to continue engaging with these bodies and to promote the implementation of their recommendations.
В этой связи учреждениям рекомендуется продолжать взаимодействие с такими органами и содействовать выполнению их рекомендаций.

The IMF and the BIS are encouraged to continue their work to improve the coverage of significant financial centers in the CPIS and IBS, respectively.
МВФ и БМР рекомендуется продолжить свою работу по расширению охвата важных финансовых центров в рамках СОПИ и СМБД соответственно.

Therefore, the States Parties are encouraged to continue providing such information in future submissions of their national annual reports.
Поэтому государствам- участникам рекомендуется продолжать представлять такую информацию в контексте будущего представления своих национальных ежегодных докладов.

The Bureau and the Secretariat are encouraged to continue to explore ways to reinforce the interaction and the connection between the Commission and the Sixth Committee.
Бюро и Секретариату рекомендуется продолжать поиск путей активизации взаимодействия и укрепления связей между Комиссией и Шестым комитетом.

Public service chief executives are encouraged to continue to address gender pay gap issues, where they exist within their organisations.
Руководителей органов государственной службы поощряют продолжать заниматься решением вопросов гендерного разрыва в оплате труда, если эта проблема существует в их организациях.

National human rights institutions are encouraged to continue to develop, and to advocate for the development of, protective measures and mechanisms for human rights defenders, and to disseminate information thereon.
Национальным правозащитным учреждениям предлагается продолжать и выступать за разработку защитных мер и механизмов для правозащитников, а также распространить информацию по этому вопросу.