Примеры использования Is invited to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Against this background, the Committee is invited to continue its discussion.
The Executive Body is invited to continue its consideration of ways to better manage projects.
Исполнительному органу предлагается продолжить рассмотрение путей лучшего управления проектами.The SBSTA is invited to continue its consideration of these issues with a view to taking action, if appropriate.
ВОКНТА предлагается продолжить рассмотрение этих вопросов в целях принятия решения, если это будет необходимо.In line with the revised mandate provided by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010,the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes, with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
В соответствии с пересмотренным мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать восьмой сессии в 2010 году,Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предлагаемых поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.GRB is invited to continue the exchange of views on developing national, regional and international requirements on noise levels, in particular on the basis of data concerning noise value declared by manufacturers for each tyre class.
GRB предлагается продолжить обмен мнениями по разработке национальных, региональных и международных требований, касающихся уровня шума, в частности на основе данных о значениях шума, указываемых изготовителями для каждого класса шин.In line with the relevant decisions by the Executive Body to the Convention at its twenty-eighth session in 2010,the Working Group is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the Gothenburg Protocol and presenting proposed amendments for adoption by the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.
Согласно соответствующим решениям Исполнительного органа по Конвенции, принятым на его двадцать восьмой сессии в 2010 году,Рабочей группе предлагается продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола и представления на двадцать девятой сессии Исполнительного органа в 2011 году предлагаемых поправок для утверждения на совещании Сторон Протокола.The Council is invited to continue to encourage Member States to implement the policy options for Member States included in the Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020, and to give due consideration to the priority actions recommended for all Member States set out in paragraph 9 thereof.
Совету предлагается продолжать стимулировать государства- члены к тому, чтобы они осуществляли программные меры, варианты которых изложены в Глобальном плане действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы, и уделили должное внимание первоочередным мерам, рекомендованным всем государствам- членам в пункте 9 Плана действий.In accordance with the relevant decisions by the Executive Body to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution at its twenty-eighth session in 2010,the Working Group on Strategies and Review is invited to continue negotiations with a view to concluding the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone(Gothenburg Protocol), and to present the proposed amendments for adoption by the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011 see ECE/EB. AIR/106/Add.1.
Согласно соответствующим решениям, принятым Исполнительным органом по Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния на своей двадцать восьмой сессии в 2010 году,Рабочей группе по стратегиям и обзору предложено продолжить переговоры с целью завершения пересмотра Гетеборгского протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном 1999 года( Гетеборгского протокола) и представить The Working Group is invited to continue negotiations on options for revising the text of the Gothenburg Protocol and its annexes, in line with the relevant decisions by the Executive Body at its twenty-eighth session in 2010, and with a view to presenting amendment proposals to the Parties to the Protocol meeting at the twenty-ninth session of the Executive Body in 2011.
Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по вариантам пересмотра текста Гетеборгского протокола и приложений к нему на основе соответствующих решений Исполнительного органа, принятых на его двадцать восьмой сессии в 2010 году, и с целью представления предложений по поправкам, предназначенных для Совещания Сторон Протокола, на двадцать девятой сессии Исполнительного органа, проводимой в 2011 году.Therefore, the Committee is invited to continue its discussions at the present session.
Поэтому Комитету предлагается продолжить его рассмотрение на нынешней сессии.The Committee is invited to continue discussion of the recommendations of the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons, with a view to taking further action, as may be necessary.
Комитету предлагается продолжить обсуждение рекомендаций пятого межкомитетского совещания и восемнадцатого совещания председателей в целях принятия при необходимости дальнейших мер.The Global Forum on Migration and Development is invited to continue its efforts to promote informal dialogue and cooperation between Member States and with civil society.
Глобальному форуму по миграции и развитию предлагается продолжить свои усилия по поощрению неформального диалога и сотрудничества между государствами- членами и с гражданским обществом.The Security Council is invited to continue with initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the Assembly with a substantive, analytical and material account of its work, in accordance with resolution 51/193.
Совету Безопасности предлагается продолжать осуществлять инициативы по повышению качества своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, представляемого на основании пункта 3 статьи 24 Устава, с тем чтобы Ассамблея получала содержательный, аналитический и предметный отчет о его работе в соответствии с резолюцией 51/ 193.In line with its revised mandate, the Working Group is invited to continue negotiations for revising the Protocol on Heavy Metals and its annexes with a view to finalizing the discussions and presenting proposed amendments at the thirtieth session of the Executive Body in 2012 at the latest.
С учетом ее пересмотренного мандата Рабочей группе предлагается продолжать переговоры по пересмотру Протокола по тяжелым металлам и приложений к нему с целью завершения обсуждений и представления предложенных поправок самое позднее на тридцатой сессии Исполнительного органа в 2012 году.The Working Group is invited to continue negotiations on options for revising the text of the Gothenburg Protocol on the basis of document ECE/EB/AIR/WG.5/2011/7, prepared by the secretariat at the request of the Working Group at its forty-eighth session.
Рабочей группе предлагается продолжить переговоры по вариантам пересмотра текста Гетеборгского протокола на основе документа ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 7, подготовленного секретариатом по просьбе Рабочей группы, изложенной на ее сорок восьмой сессии.The international community, including the international financial institutions, is invited to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth without falling into a new debt crisis.
Международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, предлагается продолжать изучать пути осуществления дополнительных и новых мер по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран, в частности имеющих крупную задолженность стран с низким уровнем дохода, с тем чтобы помочь им добиться поступательного экономического роста и избежать при этом нового кризиса задолженности.Action: The SBI is invited to continue discussion of the issues raised in document FCCC/SBI/1999/2 with a view to providing guidance on improving the intergovernmental process.
Меры: ВОО предлагается продолжить обсуждение вопроса, затронутого в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 2, в целях выработки указаний по совершенствованию межправительственного процесса.The international community, including the international financial institutions, is invited to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries, in particular of the highly indebted low-income countries, in order to help them to achieve sustained economic growth without falling into a new debt crisis.
Международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, предлагается продолжать изучать возможности принятия дополнительных и новаторских мер в целях существенного облегчения долгового бремени развивающихся стран, в первую очередь имеющих крупную задолженность стран с низким доходом, с тем чтобы помочь им обеспечить поступательный экономический рост, не оказавшись при этом в тисках нового долгового кризиса.The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.
Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.The Working Party is invited to continue its considerations of the issue with the support of document ECE/TRANS/WP.30/2019/1.
Рабочей группе предлагается продолжить обсуждение этого вопроса на основе документа ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2018/ 20.The global Internet community is invited to continue improving the existing Internet governance framework ensuring the full involvement of all stakeholders in their respective roles and responsibilities based on the Principles and Roadmap developed in São Paulo.
Глобальному сообществу предлагается продолжить работу по улучшению существующей концепции управления интернетом при полном участии всех заинтересованных сторон в осуществлении их соответствующих ролей и обязанностей, реализуемых на основании Принципов и дорожной карты, составленных в Сан-Паулу.The Principal Working Party is invited to continue its consideration of the subject and to seek effective legislative, operational and technical measures that could be undertaken at the international level in order to facilitate border crossing in road transport, and to diminish especially bottlenecks at border crossings in Central and Eastern Europe.
Основной рабочей группе предлагается продолжить рассмотрение данной темы и добиваться на практике возможного принятия на международном уровне эффективных законодательных, эксплуатационных и технических мер с целью облегчения пересечения границ в ходе автомобильных перевозок и устранения, в частности, узких мест в пунктах пересечения границ в Центральной и Восточной Европе.South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.
Странам Юго-Восточной Европы предлагается продолжать продвигаться вперед на пути к принятию и осуществлению МПС.Donors are invited to continue and, if possible, increase their financing of technical assistance programmes.
Донорам предлагается продолжить и, по возможности, увеличить финансирование программ технической помощи.Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session.
Mr. Honadia was invited to continue consultations during the session.
Г-ну Хонадия было предложено продолжить консультации в ходе сессии.ISO was invited to continue to keep the Working Party informed in this regard.
ИСО было предложено продолжать информировать об этом Рабочую группу.Readers were invited to continue the line of a popular song singer Iles Badretdinova.
Читателям было предложено продолжить строки популярной песни певицы Ильсии Бадретдиновой.The Expert Group was invited to continue its work on these issues.
Группе экспертов было предложено продолжить ее работу по этим вопросам.Ms. Smith was invited to continue consultations during the session.
Г-же Смит было предложено продолжать консультации в ходе сессии.
