ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to continue
• is encouraged to continue
• is requested to continue
• are encouraged to continue
• is invited to continue
• it is proposed to continue

Примеры использования Предлагается продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- членам предлагается продолжать содействовать осуществлению проекта" Умоджа.
Member States were requested to continue to support the implementation of the Umoja project.

ЮНКТАД предлагается продолжать свою работу в области электронной торговли исходя из следующих принципов.
UNCTAD is called upon to continue its work on electronic commerce on the basis of the following principles.

Странам Юго-Восточной Европы предлагается продолжать продвигаться вперед на пути к принятию и осуществлению МПС.
South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.

Странам предлагается продолжать устранять барьеры на пути эффективного международного сотрудничества в делах о коррупции.
Countries are further encouraged to remove the barriers to efficient international cooperation in corruption cases.

В отношении служебных помещений Генеральному секретарю предлагается продолжать попытки добиться по возможности наилучших условий;
As regards office accommodation, the Secretary-General is encouraged to continue to seek to obtain the best possible terms;

Государству- участнику предлагается продолжать усилия, направленные на развитие межкультурного диалога.
The State party was encouraged to keep up its efforts to promote intercultural dialogue.

Сторонам предлагается продолжать развивать и укреплять сотрудничество в области функционирования железнодорожного транспорта на евроазиатском пространстве, основываясь на том.
The Parties are invited to continue developing and strengthening cooperation in the area of the Euro-Asian rail transport, on the basis of the following.

В этой связи Генеральному директору предлагается продолжать его усилия по поддержанию контактов с такими государствами- членами и бывшими государствами- членами.
The Director General is requested to pursue his efforts in contacting Member States and former Member States to this effect.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.
The Secretariat is invited to continue collecting, analysing and disseminating national information, promoting exchanges of such information and developing relevant databases.

Пока же Верховному комиссару по правам человека предлагается продолжать и развивать практику расширения помощи правительств в выполнении мандатов участников.
Meanwhile, the High Commissioner for Human Rights was invited to continue and to develop his practice of encouraging cooperation by Governments with participants' mandates.

Кроме того, в ней предлагается продолжать обмен опытом учета деятельности мультитерриториальных предприятий на непрерывной основе.
Also it is advised to continue the exchange of experiences with recording the activities of multiterritory enterprises on an on-going basis.

Региональным и субрегиональным учреждениям настоятельно предлагается продолжать их интеграционную деятельность, особенно в том, что касается подготовки и осуществления СРПД и трансграничных мероприятий.
Regional and subregional institutions were encouraged to continue their integration efforts, particularly regarding the preparation and implementation of SRAPs and transboundary activities.

Странам региона предлагается продолжать применять инструменты экологизации экономики в целях увеличения инвестиций в" зеленую" экономику.
Countries in the region are invited to continue applying green economy instruments, with the aim of increasing green economy investments.

Достижения развивающихся стран в поддержку инициатив сотрудничества Юг- Юг, в том числе в интересах наименее развитых стран, признаны, и им предлагается продолжать активизировать свои усилия.
Achievements made by developing countries towards promoting South-South cooperation initiatives, including for least developed countries, are recognized and they are invited to continue to intensify their efforts;

Государству- участнику предлагается продолжать сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и ВОЗ, и заручиться их помощью.
The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.

ФУИ предлагается продолжать и наращивать взаимодействие и связи со структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.
The IGF is encouraged to continue and extend its interaction and communication with Internet governance-related entities in order to further develop the global policy dialogue.

В пункте 46 правозащитным механизмам предлагается продолжать или начать обращать внимание на проблемы коренных народов и представлять доклады Постоянному форуму.
In paragraph 46 human rights mechanisms are invited to continue or start to specifically address indigenous peoples within their mandates and to share their reports with the Permanent Forum.

Перу предлагается продолжать переговоры по вопросу заключения соглашений о сотрудничестве правоохранительных органов и участия в деятельности по сотрудничеству на основе Конвенции и обеспечить, чтобы ее законодательство допускало возможность участия во всех формах сотрудничества.
Peru is encouraged to continue negotiating agreements on law enforcement cooperation and engaging in cooperation on the basis of the Convention and to ensure that its legislation allows it to engage in all forms of cooperation.

Национальным правозащитным учреждениям предлагается продолжать и выступать за разработку защитных мер и механизмов для правозащитников, а также распространить информацию по этому вопросу.
National human rights institutions are encouraged to continue to develop, and to advocate for the development of, protective measures and mechanisms for human rights defenders, and to disseminate information thereon.

Донорам предлагается продолжать прилагать усилия, направленные на увеличение объема незарезервированных средств для предсказуемого финансирования чрезвычайной помощи, в том числе на переходном этапе, и изучить пути и средства обеспечения финансирования для удовлетворения всех важнейших потребностей по всем секторам;
Donors are invited to continue efforts to make available increased amounts of unearmarked, predictable funding for relief assistance, including in the transition phase, and explore means to fund all critical needs across all sectors.

Что касается судебных органов, то государству- участнику предлагается продолжать проводить подготовку судей, уровень квалификации которых является определяющим условием качества разбирательства уголовных дел.
As for the bench, the State party was to be encouraged to continue the training of judges, whose professionalism was crucial to the quality with which criminal matters were handled.

В 1996- 1997 годах предлагается продолжать проводить одну из двух ежегодных сессий Комиссии в штаб-квартирах участвующих организаций в Европе.
In 1996-1997, it is proposed to continue holding one of the two annual sessions of the Commission at the headquarters of participating organizations in Europe.

Международной рабочей группе по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать формулировать и пропагандировать рекомендации, которые поддерживают включение спорта в национальные и международные стратегии и программы в области развития.
The Sport for Development and Peace International Working Group is encouraged to continue to articulate and promote the adoption of policy recommendations that support the integration of sport into national and international development strategies and programmes.

Этим учреждениям предлагается продолжать взаимодействовать с этими органами и принимать меры по выполнению подготовленных ими рекомендаций.
Such institutions are encouraged to continue to engage with these bodies and to follow up on the recommendations made by them.

Национальным комиссиям по делам ЮНЕСКО и другим координаторам для Международного десятилетия предлагается продолжать тесно сотрудничать с ЮНЕСКО в целях укрепления глобального взаимодействия в интересах культуры мира, особенно взаимосвязи между правительствами, гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций.
National Commissions for UNESCO and other focal points for the International Decade are invited to continue working closely with UNESCO in order to strengthen the global network for a culture of peace, especially the links between Governments, civil society and the United Nations system.

Правительствам предлагается продолжать эти усилия с целью дальнейшего наращивания банка данных, которые потребуются им для целей осуществления политики.
The invitation to Governments is to continue pursuing these efforts to further build the evidence they need for policy purposes.

Поскольку испускаемый световой поток при том же напряжении изменяется в зависимости от источника света и поскольку контрольный световой поток фиксируется и напряжение, при котором этот поток обеспечивается, известно, предлагается продолжать фотометрические измерения при контрольном световом потоке и рассчитывать эффективность электронного механизма управления источником света по всем трем системам напряжения с учетом факультативного варианта двойного контрольного потока для категорий Н9 и Н9В.
Since the emitted luminous flux at the same voltage is different per light source, since the reference luminous flux is fixed and the voltage at which this flux is achieved is known, it is proposed to continue photometric measurements at reference luminous flux and calculate the effects of the electronic light source control gear for all three voltage systems, including the dual reference flux option of H9 and H9B.

Государствуучастнику предлагается продолжать сотрудничать, в частности, с ЮНИСЕФ и ВОЗ и обратиться к этим организациям за помощью.
The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.

И наконец, ЮНКТАД предлагается продолжать помогать африканским странам в их усилиях по наращиванию потенциала в области науки, технологии и инноваций путем организации курсов по подготовке кадров и проведения практикумов в таких областях, как биотехнология и кибербезопасность, через сеть центров передового опыта.
Finally, UNCTAD is requested to continue to assist particularly African countries in their efforts to build science, technology and innovation capacities through training and workshops in the areas of biotechnology and cyber-security through the network of centres of excellence.

Группе друзей по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать свою работу с государствами- членами, направленную на включение спорта в программы международного сотрудничества и развития благодаря осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Group of Friends of Sport for Development and Peace is encouraged to continue to motivate Member States to integrate sport in their international cooperation and development policies through implementation of relevant United Nations resolutions.