WAS INVITED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• было предложено продолжать
• предлагается продолжать
• было предложено продолжить

Примеры использования Was invited to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Smith was invited to continue consultations during the session.
Г-же Смит было предложено продолжать консультации в ходе сессии.

In view of the importance of ensuring and enhancing access to networks, UNCTAD, together with other international organizations, including UNESCO, the International Telecommunication Union(ITU), the World Intellectual Property Organization(WIPO) and WTO, was invited to continue work in further elaborating the concept of access to networks.
Учитывая важность обеспечения и расширения доступа к сетям, ЮНКТАД вместе с другими международными организациями, в том числе ЮНЕСКО, Международным союзом электросвязи( МСЭ), Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и ВТО, предложил продолжить усилия по дальнейшей разработке концепции доступа к сетям.

At SBI 37, the GEF was invited to continue to provide the following.
На ВОО 37 ГЭФ было предложено продолжать представлять.

ISO was invited to continue to keep the Working Party informed in this regard.
ИСО было предложено продолжать информировать об этом Рабочую группу.

On the matter of the presentation of the budget proposal, under rule 102.2 of Financial Regulations and Rules and General Assembly resolution 47/212, the Secretary-General was invited to continue improving the presentation of the programme budget, notably in terms of facilitating a comparison of appropriations and actual level of expenditure by object.
Что касается вопроса о форме представления предлагаемого бюджета, то, согласно правилу 102. 2 Финансовых положений и правил и резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи, Генеральному секретарю предлагается продолжать совершенствовать форму представления бюджета по программам, в частности для упрощения сопоставления ассигнований и фактического уровня расходов по соответствующим статьям.

Mr. Kranjc was invited to continue consultations during the session.
Г-ну Краничу было поручено продолжить консультации в ходе сессии.

The Expert Group was invited to continue its work on these issues.
Группе экспертов было предложено продолжить ее работу по этим вопросам.

UNCTAD was invited to continue working in potentially trade-related areas of audiovisual services, in particular by.
ЮНКТАД было предложено продолжить работу в областях аудиовизуальных услуг, потенциально связанных с торговлей, в частности путем.

Meanwhile, the High Commissioner for Human Rights was invited to continue and to develop his practice of encouraging cooperation by Governments with participants' mandates.
Пока же Верховному комиссару по правам человека предлагается продолжать и развивать практику расширения помощи правительств в выполнении мандатов участников.

UNCTAD was invited to continue working in the trade-related areas of MNP and explore possible areas of work.
ЮНКТАД было предложено продолжить работу по вопросам перемещения физических лиц в контексте торговли и изучить возможные направления работы.

In Council resolution 724 C(XXVIII) of 17 July 1959, the Committee was invited to continue the tasks previously assigned to it and to explore further"mutually acceptable performance tests for outer packages.
В резолюции 724 C( XXVIII) Совета от 17 июля 1959 года Комитету было предложено продолжать работу по выполнению ранее порученных ему задач и подвергнуть дальнейшему изучению" взаимоприемлемые нормы для технических испытаний наружной упаковки.

UNODC was invited to continue elaborating practical norms on the basis of experience gained from current projects.
Управлению было предложено продолжить разработку практических норм на основе опыта, накопленного в ходе осуществления нынешних проектов.

The international community, including the international financial institutions, was invited to continue to explore ways of implementing additional and innovative measures to alleviate substantially the debt burdens of developing countries.
Международному сообществу, в том числе международным финансовым учреждениям, было предложено продолжать изучать пути осуществления дополнительных и новых мер по существенному облегчению бремени задолженности развивающихся стран.

UNCTAD was invited to continue analytical work and policy dialogue to further full understanding of implications and welfare gains under mode 4, dynamic sectors, including outsourcing, infrastructural services, and tourism.
ЮНКТАД было предложено продолжать аналитическую работу и диалог по вопросам политики с целью содействия обеспечению полного понимания последствий и выигрыша в благосостоянии в вопросах четвертого способа поставки услуг, динамичных секторов, включая аутсорсинг, инфраструктурные услуги и туризм.

The Environmental NGOs Coalition was invited to continue to prepare its session, in the light of the views expressed at the present meeting.
Коалиции природоохранных НПО было предложено продолжать подготовку своей сессии в свете мнений, высказанных на нынешнем совещании.

UNDCP was invited to continue to support the efforts of Governments to fight illicit drug trafficking, thereby furthering the practical application of the 1988 Convention.
ЮНДКП было предложено продолжить оказание содействия усилиям правительств, направленным на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, способствуя тем самым практическому применению положений Конвенции 1988 года.

Linked to this theme, the Partnership was invited to continue to provide science-based information, through modalities such as the global forest expert panels.
В связи с этой темой Партнерству было предложено продолжать распространять научную информацию, используя для этого такие мероприятия, как заседания групп экспертов по глобальной лесохозяйственной деятельности.

The Council was invited to continue to promote a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, and requested the Council further to intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning the follow-up.
Совету было предложено продолжать оказывать содействие скоординированной и комплексной последующей деятельности и осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и совещаний на высшем уровне, а также обзору их осуществления, и продолжать активизацию усилий по обеспечению учета гендерной проблематики во всей своей деятельности, касающейся последующих мероприятий.

Furthermore, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women was invited to continue to include among the urgent issues pertaining to her mandate the violence perpetrated against women migrant workers and to consider including her findings in her report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.
Кроме того, Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин было предложено продолжать включать в число неотложных вопросов, относящихся к ее мандату, вопрос о насилии в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов и рассмотреть вопрос о включении своих выводов в свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

UNODC was invited to continue to provide technical assistance, upon request, to ECOWAS and its Member States in these areas.
УНП ООН было предложено продолжать оказывать, по просьбе, техническую помощь ЭКОВАС и его государствами- членами в этих областях.

Mr. Kranjc was invited to continue consultations during the session.
Гну Краничу было предложено продолжать консультации в ходе сессии.

UNDCP was invited to continue to assist Governments in adopting the necessary measures to implement those provisions of the 1988 Convention.
ЮНДКП было предложено по-прежнему оказывать помощь правительствам в принятии необходимых мер по выполнению этих положений Конвенции 1988 года.

Mr. Van Lierop was invited to continue consultations during the session.
Г-ну Ван Лиеропу было предложено продолжить консультации в ходе настоящей сессии.

At SBI 29,10 the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.
На ВОО 29 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение 1, включая информацию о датах утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.

Regarding(a) institutional capacity building, UNCTAD was invited to continue providing, and(where possible) expand, in coordination with member States and with other international organizations active in this field, its technical assistance, advisory and training services.
В рамках работы по а укреплению институционального потенциала ЮНКТАД было предложено продолжать и по возможности расширять в координации с государствами- членами и другими международными организациями, занимающимися этими вопросами, свою деятельность в области технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров.

The Special Rapporteur was invited to continue his mandate, and, in particular, to continue his work on the draft guidelines for the development of national legislation on states of emergency and, in particular, to examine the question of non-derogable rights.
Специальному докладчику было предложено продолжить осуществлять возложенный на него мандат и, в частности, продолжить свою работу над проектом руководящих указаний для разработки национальных законодательных актов, касающихся чрезвычайного положения, и, в частности, изучить вопрос о правах, отступление от которых не допускается.

The informal group was invited to continue the further elaboration of the new test methods taking into account the comments received.
Неофициальной группе было предложено продолжить доработку новых методов испытания с учетом полученных замечаний.

At SBI 37, the GEF was invited to continue to provide information on its activities relating to the preparation of national communications.
На ВОО 37 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений.

In this resolution, INSTRAW was invited to continue its research work on ageing women in accordance with the recommendations to be adopted in Beijing.
В этой резолюции МУНИУЖ было предложено продолжить его научно-исследовательскую работу по вопросу о престарелых женщинах в соответствии с рекомендациями, которые будут приняты в Пекине.

The Conference of the Parties was invited to continue delivering the requested assistance, also to those countries, even if only a few, that still needed assistance on the basic tasks.
Конференции Сторон было предложено продолжать оказывать запрашиваемую помощь также тем странам, пусть даже их будет лишь небольшое число, которые по-прежнему нуждаются в содействии в деле выполнения основных задач.