Примеры использования Рекомендуется продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Швейцарии рекомендуется продолжить рассмотрение вопроса об отмене этого требования.
Группам, в том числе ГС- ГЧП, настоятельно рекомендуется продолжить эти обсуждения также в 2011 году.
Ему рекомендуется продолжить проведение реформ надлежащими темпами на прочной рыночной и политической основе.
It should proceed at an appropriate pace of reform in a secure market and policy framework.Государству- участнику рекомендуется продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ в этом отношении.
The State party is encouraged to continue cooperating with UNICEF in this respect.Такой подход к обучению правоохранительных органов приветствуется и рекомендуется продолжить.
This approach Рекомендуется продолжить работу по анализу расходов и преимуществ регионального подхода к процессу реформ.
It is recommended that further work Таким образом, Республике Беларусь рекомендуется продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ и устранению недостатков, выявленных в ходе ОВО.
Thus, the Republic of Belarus is encouraged to continue its work on improvement of the national AML/CFT system and addressing deficiencies identified by MER.Коммерческим партнерам, связанным контрактными отношениями, основанными исключительно на ЭОД, рекомендуется продолжить использование Соглашения об обмене для использования ЭОД.
Commercial partners engaged in contractual relations based exclusively on EDI are advised to continue Сторонам рекомендуется продолжить переговоры на основе сводного текста для переговоров в целях достижения договоренности по всем вопросам.
Parties are invited to continue negotiations on the consolidated negotiating text with the view Учебная программа по Всемирной торговой организации( ВТО), совместно предложенная ЮНИТАР иТуринским центром МОТ, в которой рекомендуется продолжить обсуждения с ГАТТ во избежание дублирования;
Training programme on the World Trade Organization(WTO), which is jointly proposed by UNITAR andthe ILO Turin Centre, recommending further discussions with GATT, in order to avoid duplication;МВФ и БМР рекомендуется продолжить свою работу по расширению охвата важных финансовых центров в рамках СОПИ и СМБД соответственно.
The IMF and the BIS are encouraged to continue their work Индонезия заслуживает высокой оценки за ее усилия в области профессиональной подготовки и просвещения по вопросам прав человека, и ей рекомендуется продолжить деятельность в этом отношении и обеспечивать дополнительную профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая прокуроров, полицию и судей, а также силы безопасности.
Indonesia Кыргызстану рекомендуется продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ и устранению остающихся недостатков по Р. 2 и СР. III.
Kyrgyzstan is encouraged to continue its work on improving the national AML/ CFT system and Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки обязуются добиваться скорейшего вступления в силу и полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению иограничению стратегических наступательных вооружений; им рекомендуется продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.
The Russian Federation and the United States of America commit Комитету по статистике рекомендуется продолжить применение надлежащей практики ведения документации по производственному процессу в целях поддержания эффективной работы и обучения новых сотрудников.
The CS should continue to maintain the good documentation of the production process to support everyday work and training of new staff.Ссылки на чернокожих фермеров сохранятся, азаключительная часть пункта будет изменена следующим образом:" Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с нормами процессуального права и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.
The references В СП3 рекомендуется продолжить и расширять в сотрудничестве с гражданским обществом деятельность и учебные мероприятия по вопросам поощрения и защиты прав человека для всех сотрудников администрации.
JS3 recommended continuing and extending activities and training on the promotion and protection of human rights to all members of the Administration, in cooperation with civil society.В свете других предложений, высказанных г-ном Валенсия Родригесом и гном Боссайтом,он предлагает изменить формулировку последнего предложения следующим образом:" Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.
In the light of the other suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez and Mr. Bossuyt,he proposed that the last sentence should Лаборатории рекомендуется продолжить работы по синтезу наноструктурных материалов на основе имплантации, на производстве уникальных радиоизотопов и на инновациях, основанных на применении трековых мембран.
The Laboratory should continue its activity on the implantation-based synthesis of nanostructural materials, on the production of unique radioisotope, and on the track- membrane-based innovations.Рекомендуется продолжить изучение возможностей для активного участия в двусторонних и/ или многосторонних соглашениях в целях повышения эффективности различных форм международного сотрудничества.
It is recommended to continue exploring opportunities for active participation in bilateral and/or multilateral agreements with the aim of enhancing the effectiveness of the different forms of international cooperation.При этом государству- участнику рекомендуется продолжить усилия по отражению тематики прав человека во всех стратегиях и национальных программах и выделять достаточные кадровые, технические и финансовые ресурсы на цели их эффективного выполнения.
In doing so, the State party is encouraged to continue Сторонам рекомендуется продолжить свое участие путем осуществления их национальных научных программ, активного привлечения к этой деятельности их экспертов и оказания поддержки МСП и целевым группам, играющим жизненно важную роль в координации международных усилий.
Parties are urged to continue their involvement through their domestic scientific programmes, through active participation by their experts and through their support for the ICPs and Tasks Forces, whose importance in coordinating the international effort Учреждениям Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжить работу над показателями, касающимися коренных народов, в частности в рамках разрабатываемой для оценки эффективности соответствующих программ и политики системы показателей, характеризующих положение в области прав человека.
United Nations agencies are encouraged to continue Республике Казахстан рекомендуется продолжить работу по совершенствованию национальной системы ПОД/ ФТ и устранению недостатков, выявленных в ходе ОВО и представить очередной отчет о прогрессе на 24- м Пленарном заседании ЕАГ в мае 2016 года в рамках процедур усиленного мониторинга.
The Republic of Kazakhstan is recommended to continue the work on improvement of the national AML/CFT system by eliminating the remaining deficiencies related identified in MER and Что касается положения и статуса женщин,то правительству рекомендуется продолжить осуществление эффективных мер, направленных на полное искоренение всякого рода дискриминации женщин, зачастую обусловленной теми или иными культурными традициями, обеспечивая их активное участие в области образования, в профессиональной деятельности и в общественной и политической жизни страны.
As regards the situation and status of women,the Government should continue the positive efforts it has already undertaken to put an end to the relegation of women to an inferior position and discrimination against them, often due to cultural factors, and to expand their effective participation in the education, professional, social and political spheres.Секретариату ЮНКТАД рекомендуется продолжить аналитическую и исследовательскую работу по взаимосвязям между электронной торговлей и развитием с заострением внимания на мерах и политике, которые, по всей вероятности, будут способствовать повышению способности этих стран полнее участвовать в глобальной электронной торговле.
The UNCTAD secretariat is encouraged to pursue its analytical and research work on the links between electronic commerce and development, with special focus on measures and policies likely Государству- участнику рекомендуется продолжить изучение мер по реализации земельной реформы с целью осуществления комплексной программы земельной реформы в Зимбабве в соответствии с надлежащими правовыми процедурами и при помощи средств, позволяющих обеспечить более эффективное соблюдение экономических и социальных прав граждан страны.
The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется продолжить в сотрудничестве с основными партнерами свою работу по осуществлению Амманской декларации и Программы действий по поощрению и защите прав человека женщин и девочек, принятых на 11- й Международной конференции национальных правозащитных учреждений по поощрению и защите прав человека, состоявшейся в Иордании в ноябре 2012 года.
National human rights institutions are encouraged to continue their work towards implementing, in cooperation with key partners, the Amman Declaration and Programme of Action on the promotion and protection of the human rights of women and girls, adopted at the Eleventh International Conference of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Jordan in November 2012.Государствам и региональным организациям рекомендуется продолжать сотрудничать с ЮНЕСКО и поддерживать указанный план.
States and regional organizations are encouraged to continue working with UNESCO and support the Plan.Государству- участнику рекомендуется продолжать усилия по расширению охвата девочек школьным образованием.
The State party is encouraged to continue its efforts 
