RECOMMENDED CONTINUING на Русском - Русский перевод

• рекомендовал продолжать
• рекомендовал сохранить
• рекомендуется продолжать
• рекомендовал продолжить
• рекомендовала продолжать
• рекомендовала продолжить

Примеры использования Recommended continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Canada recommended continuing the reform of the judicial system.
Канада рекомендовала продолжить реформу судебной системы.

The Administrative Committee considered the guidelines and procedures for ECE bodies, and recommended continuing their detailed consideration at its next session in November 2013.
Административный комитет рассмотрел руководящие принципы и процедуры работы органов ЕЭК и рекомендовал продолжить их обстоятельное обсуждение на своей следующей сессии в ноябре 2013 года.

The Holy See recommended continuing a dialogue with minority religions.
Святой Престол рекомендовал продолжать диалог с религиями меньшинств.

Ms. Simonović(Croatia), referring to the Secretary-General's report in document A/58/166, said that it recommended continuing efforts to include a gender perspective in all reports to the General Assembly.
Г-жа Шимонович( Хорватия), говоря о докладе Генерального секретаря, представленном в документе A/ 58/ 166, отмечает, что в нем рекомендуется продолжать усилия, направленные на учет гендерного фактора во всех докладах Генеральной Ассамблеи.

The Group recommended continuing to follow up with the other organizations.
Группа рекомендовала продолжать поддерживать соответствующие контакты с другими организациями.

Pursuant to the General Assembly's request for a range of actions and time schedules that would bring the margin back to its desirable midpoint, the Commission recommended continuing the freeze on United Nations net remuneration until the calendar year margin was brought to the midpoint, expected to occur within the next two years.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи разработать комплекс мер и график с целью довести обратно величину разницы до желательного уровня, которым является медиана, Комиссия рекомендовала сохранить мораторий на размер чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций до тех пор, пока величина разницы за календарный год не будет доведена обратно до уровня медианы.

Algeria recommended continuing their efforts, particularly in favour of women in rural areas.
Алжир рекомендовал продолжить усилия, в частности в интересах женщин в сельских районах.

The Constitutional Advisory Panel recommended continuing the conversation on economic, social, and cultural rights.
Конституционный консультативный совет рекомендовал продолжать диалог по экономическим, социальным и культурным правам.

It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year.
Он рекомендовал продолжить использовать формат сессий Руководящего органа, принятый в прошлом году.

It exchanged views with the Governments concerned in an effort to identify gaps in national legislation and recommended continuing efforts to develop national legal frameworks to ensure accountability for private military and security companies and an effective remedy for victims of human rights violations.
Она обменялась мнениями с правительствами соответствующих стран, с тем чтобы выявить пробелы в национальном законодательстве, и рекомендовала продолжать усилия по разработке национальных правовых рамок, обеспечивающих подотчетность частных военных и охранных компаний и предоставление эффективных правовых средств защиты лицам, ставшим жертвами нарушений прав человека.

It recommended continuing to put in place effective strategies to reduce poverty, particularly in rural areas.
Он рекомендовал продолжать разработку эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты, особенно в сельских районах.

Regardless of ad hoc WG-IMAF's distinct status, the Working Group recommended continuing to hold joint sessions with WG-FSA, and with other working groups as needed, to discuss issues of joint concern.
Вне зависимости от особого статуса WG- IMAF, Рабочая группа рекомендовала продолжать проводить совместные сессии с WG- FSA и, если необходимо, с другими рабочими группами, в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.

He recommended continuing discussions on the draft rules of procedure at the eleventh session of the Committee in plenary and with interpretation.
Он рекомендовал продолжить обсуждение проекта правил процедуры на одиннадцатой сессии Комитета на пленарном заседании с обеспечением устного перевода.

In that regard, it recommended continuing the discussion on that particular issue.
Поэтому она рекомендует продолжить обсуждение этого конкретного вопроса.

It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year, which had included in-depth discussions on one selected thematic topic.
Он рекомендовал сохранить принятый в прошлом году формат сессий Руководящего органа, который включал в себя углубленное обсуждение одного выбранного тематического блока.

To that end, it recommended continuing the collection of good practice examples through the national implementation reports.
С этой целью она рекомендовала продолжать сбор примеров надлежащей практики с помощью национальных докладов об осуществлении.

It recommended continuing the format of the Steering Body's sessions adopted last year, which had included in-depth discussions on one selected thematic topic.
Он рекомендовал сохранить принятый в прошлом году формат проведения сессий Руководящего органа, который включал в себя углубленные обсуждения одного избранного тематического вопроса.

In 2002, the HR Committee recommended continuing to review the list of crimes for which the death penalty may be imposed, with a view to abolishing capital punishment in furtherance of article 6 of the Covenant.
В 2002 году КПЧ рекомендовал продолжить пересмотр перечня преступлений, караемых смертной казнью, в целях отмены в перспективе смертной казни в порядке осуществления статьи 6 Пакта52.

It recommended continuing efforts to draft a new Family Code; and ensuring that the new Family Code and other laws fully comply with international human rights standards.
Он рекомендовал продолжать усилия по разработке нового семейного кодекса и обеспечить, чтобы новый семейный кодекс и другие законы в полной мере соответствовали международным правозащитным нормам.

As at last year's session he strongly recommended continuing training on energy efficiency in economies in transition and further research on greenhouse gas emissions within the UNECE secretariat.
На прошлогодней сессии он настоятельно рекомендовал продолжать организацию учебных курсов по энергоэффективности в странах с переходной экономикой и проводить дальнейшие исследования по вопросам выбросов парниковых газов в секретариате ЕЭК ООН.

Austria recommended continuing the work on the general anti-discrimination bill and that it be adopted as soon as possible.
Австрия рекомендовала продолжить работу над упомянутым законопроектом и принять его в кратчайшие сроки.

HRW further recommended continuing to work with UNICEF on the rehabilitation and reintegration of former child soldiers.
ХРУ также рекомендовала продолжать сотрудничать с ЮНИСЕФ в области реабилитации и социальной реинтеграции бывших детей- солдат.

The Board recommended continuing the practice of involving regional indigenous organizations in the application pre-screening process.
Совет рекомендовал продолжать практику привлечения региональных организаций коренных народов к процессу предварительной проверки заявлений.

The consultant recommended continuing the development and customization of Documentum, notably taking into consideration the significant investment already made.
Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.

CoE Commissioner recommended continuing de-mining activities and education on the risks of mines for communities at risk such as returnees and children.
Уполномоченный СЕ рекомендовал продолжить деятельность по разминированию и просвещению по вопросам минной опасности среди таких подверженных риску групп населения, как репатрианты и дети.

CoE-AC recommended continuing an open dialogue with the Sami Parliament on all questions related to the definition of the term Sami and the requirements for belonging to the Sami people.
ККСЕ рекомендовал продолжать с Парламентом саами открытый диалог по всем вопросам, связанным с определением понятия" саами" и критериями принадлежности к этому народу.

Cuba recommended continuing to incorporate the provisions in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national legislation.
Куба рекомендовала продолжить инкорпорирование положений Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.

The Conference recommended continuing the practice of conducting short- and long-term training courses and workshops in cooperation with appropriate United Nations agencies.
Конференция рекомендовала продолжить практику проведения краткосрочных и долгосрочных учебных курсов и практикумов в сотрудничестве с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Canada recommended continuing efforts to intensify the investigation and prosecution of racial hatred and related violence through criminal legal proceedings and other measures.
Канада рекомендовала продолжить усилия по более активному расследованию и судебному преследованию за проявление расовой ненависти и связанное с ними насилие с помощью уголовных санкций и других мер.

Participants recommended continuing this work in order to contribute to the evolving OWG process, in particular by refining targets, and by identifying and developing measurable indicators.
Участники рекомендовали продолжить эту работу с целью внесения вклада в процесс РГОС, в частности путем уточнения задач, а также выявления и разработки поддающихся измерению показателей.