Примеры использования Recommended continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recommended continued efforts to ensure registration at birth.
They acknowledged UNICEF work in the Tsunami Evaluation Coalition and recommended continued follow-up on the tsunami evaluations.
Они признали деятельность ЮНИСЕФ в рамках Коалиции по оценке последствий цунами и рекомендовали продолжать проводить оценку последствий цунами.The Working Group recommended continued cooperative efforts to resolve such matters in a timely manner.
Она рекомендовала продолжать совместные усилия, направленные на своевременное решение таких вопросов.Pakistan asked about Mauritius's experience with the implementation of the Domestic Violence Act and recommended continued and strengthened focus on addressing domestic violence.
Пакистан поинтересовался опытом применения Закона о насилии в семье в Маврикии и рекомендовал продолжать уделять усиленное внимание вопросам насилия в семье.CEDAW recommended continued efforts to address the impact of HIV/AIDS on women and girls, as well as its social and family consequences.
КЛДЖ рекомендовал продолжать усилия по преодолению воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек, а также его социальных и семейных последствий.In its final report, submitted to the Committee on 11 August 2004(see S/2004/604),the Monitoring Group recommended continued monitoring of the arms embargo to ensure its effectiveness.
В своем окончательном докладе, представленном Комитету 11 августа 2004 года( см. S/ 2004/ 604),Группа контроля рекомендовала продолжить контроль за эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.The Committee recommended continued strengthening of coordination and cooperation among United Nations entities in the field of energy.
Комитет рекомендовал продолжать укреплять координацию и сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций в области энергетики.However, as more vessels now have 70 kHz echosounders, including three Chinese krill fishing vessels,the Subgroup recommended continued effort to facilitate the implementation of 70 kHz for krill monitoring.
Однако, поскольку все больше судов теперь имеет эхолоты с частотой 70 кГц, включая три китайских крилепромысловых судна,SG- ASAM рекомендовала продолжать усилия, направленные на применение частоты 70 кГц для мониторинга криля.The conference recommended continued support of the efforts of the Syrian Commission for Family Affairs to protect the family and amend legislation.
Конференция рекомендовала продолжить поддержку усилий сирийской Комиссии по делам семьи, направленных на защиту семьи, и внести изменения в законодательство.In its final report, submitted to the Committee on 4 October 2005(see S/2005/625),the Monitoring Group recommended continued monitoring and an integrated approach to the arms embargo to ensure its effectiveness.
В своем заключительном докладе, представленном Комитету 4 октября 2005 года( см. S/ 2005/ 625),Группа контроля рекомендовала продолжать осуществлять контроль и применять комплексный подход к эмбарго на поставки оружия для обеспечения его эффективности.A number of delegates recommended continued close cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights and their secretariats.
Ряд делегатов рекомендовали продолжать практику тесного сотрудничества между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека и их секретариатами.In the first case, the Special Rapporteur noted that all his concerns had not been addressed in the Government's response, and recommended continued dialogue between the State and the families affected for the resolution of the situation.
В первом случае Специальный докладчик отметил, что в ответе правительства не были затронуты все проблемы, вызывавшие его обеспокоенность, и рекомендовал продолжить диалог между государством и пострадавшими семьями с целью урегулирования этой ситуации72.Participants recommended continued efforts to analyse air pollution and climate records so that a better understanding might be obtained of the interlinkages.
Участники рекомендовали продолжать усилия по анализу загрязнения воздуха и регистрации климатических параметров, с тем чтобы имелась возможность глубже понять существующие взаимосвязи.In view of the cross-border nature of most of the security problems in the subregion and the need to respond to them in a joint and concerted manner,the Committee again strongly recommended continued cooperation and dialogue among the security forces of the Central African countries, particularly within the framework of periodic meetings and the organization of joint operations.
Учитывая трансграничный характер большинства проблем безопасности в субрегионе и необходимость принятия в этой связи совместных и согласованных ответных мер,Комитет вновь настоятельно рекомендовал продолжать сотрудничество и координацию действий между силами безопасности стран Центральной Африки, в частности путем организации периодических встреч и проведения совместных операций.The CoE/Commissioner recommended continued efforts to combat trafficking in human beings; and the adoption of a law governing the fight against such trafficking to make it more effective.
Комиссар СЕ рекомендовал продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми и принять закон о борьбе с такой торговлей, с тем чтобы повысить эффективность37 этой борьбы.In its study on the situation of violence against women in Bhutan, the National Commission for Women and Children recommended continued support for women, particularly rural women, as a priority, by building their financial autonomy through special economic empowerment programmes and through the support of local government and financial institutions for access to loans for income generation and for opening a savings account.
В своем исследовании положения в области насилия в отношении женщин в Бутане Национальная комиссия по делам женщин и детей рекомендовала продолжать оказывать на первоочередной основе поддержку женщинам, особенно в сельских районах, за счет содействия укреплению их финансовой самостоятельности на основе специальных программ расширения их экономических возможностей и также поддержки местных органов власти и финансовых учреждений в плане доступа к займам в целях получения дохода и открытия сберегательных счетов.The report recommended continued use of the United Nations Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities, administered by the Office for Disarmament Affairs.
В этом докладе было рекомендовано продолжать использовать Целевой фонд Организации Объединенных Наций для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, находящийся в ведении Управления по вопросам разоружения.In addition, the Working Group recommended continued exploration of possible new products to facilitate consolidation of reports and improve coordination across Department Divisions.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала продолжать изучение возможных новых продуктов, с тем чтобы улучшить процесс подготовки докладов и усилить координацию между отделами Департамента.The SCE recommended continued discussions by the Committee on the process of reviewing and revising international standards for mine action, including the implications of applying the standards to the requirements of emergency demining.
ПКЭ рекомендовал продолжить дискуссии Комитета относительно процесса разбора и пересмотра международных стандартов по разминированию, включая последствия применения стандартов в связи с потребностями в экстренном разминировании.The chairpersons recommended continued development of cooperation with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Председатели рекомендовали продолжать развивать сотрудничество с бюро расширенного состава Комиссии по правам человека и Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.SG-ASAM recommended continued investigation into the diel variability in krill biomass- caused either by variations in TS with tilt angle and diel cycle or removal of krill to the near-surface zone within the blind zone of hull-mounted echosounders paragraph 71.
SG- ASAM рекомендовала продолжить изучение суточной изменчивости в биомассе криля, вызванной либо изменениями TS с углом наклона и суточным циклом, либо перемещением криля в приповерхностную зону в пределах мертвой зоны эхолотов, прикрепленных к корпусу судна п. 71.They recommended continued capacity-building workshops on a regular basis in an EECCA country to address specific topics of the Protocol, emission inventories, ELVs, BAT, etc., with the assistance and/or participation of the Task Force on Heavy Metals.
Они рекомендовали продолжить организацию рабочих совещаний по вопросам укрепления потенциала на регулярной основе в странах ВЕКЦА для рассмотрения конкретных тем в рамках Протокола, кадастров выбросов, ПЗВ, НИМ и т. д. при содействии и/ или с участием Целевой группы по тяжелым металлам.EGJ recommended continued implementation of required governmental structures to achieve EITI"compliant country" status, to extend the EITI transparency structure to the entire governmental budgetary process and to disburse funds allocated for human capital development.
СЭГ рекомендует продолжить реформирование государственных структур для получения статуса" страны, соответствующей требованиям ИТДП" и охватить мерами транспарентности ИТДП весь государственный бюджетный процесс, а также выделить намеченные финансовые средства для развития человеческого капитала.The World Conference on Human Rights also recommended continued work on the improvement of the functioning of the treaty bodies, including their monitoring tasks, taking into account the multiple proposals made in this respect, in particular those made by the treaty bodies themselves and by the meetings of the chairpersons of the treaty bodies.
Всемирная конференция по правам человека также рекомендовала продолжить работу по совершенствованию функционирования договорных органов, в том числе применительно к возлагаемым на них задачам по наблюдению, с учетом выдвинутых в этой связи многочисленных предложений, в особенности тех, которые были представлены самими договорными органами, а также по итогам совещаний председателей договорных органов.It also recommended continued financing of victim support organisations, mobile advisory teams and other grass-root initiatives which identify and respond to xenophobic and racist tendencies in local communities; consideration be given to the establishment of a centralised database on qualitative and quantitative data provided by victims or witnesses of racist or xenophobic incidents that have been reported to counselling institutions.
Он также рекомендовал продолжать финансирование организаций, оказывающих поддержку жертвам, мобильных групп консультантов и других инициатив низового уровня, занимающихся выявлением и предотвращением проявлений расизма и ксенофобии в общинах на местном уровне; следует рассмотреть вопрос о создании централизованной базы данных для хранения качественной и количественной информации, представляемой жертвами или свидетелями проявлений расизма или ксенофобии, о которых было сообщено в консультационные учреждения49.The Holy See recommended continuing a dialogue with minority religions.
Святой Престол рекомендовал продолжать диалог с религиями меньшинств.The Group recommended continuing to follow up with the other organizations.
Группа рекомендовала продолжать поддерживать соответствующие контакты с другими организациями.The Constitutional Advisory Panel recommended continuing the conversation on economic, social, and cultural rights.
Конституционный консультативный совет рекомендовал продолжать диалог по экономическим, социальным и культурным правам.In that regard, it recommended continuing the discussion on that particular issue.
Поэтому она рекомендует продолжить обсуждение этого конкретного вопроса.Algeria recommended continuing their efforts, particularly in favour of women in rural areas.
Алжир рекомендовал продолжить усилия, в частности в интересах женщин в сельских районах.
