РЕКОМЕНДОВАЛИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended further
• recommended continued
• encouraged continued
• encouraged further

Примеры использования Рекомендовали продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому они рекомендовали продолжать проведение таких обзоров в будущем.
Therefore they encouraged the continuation of such reviews in the future.

Они признали деятельность ЮНИСЕФ в рамках Коалиции по оценке последствий цунами и рекомендовали продолжать проводить оценку последствий цунами.
They acknowledged UNICEF work in the Tsunami Evaluation Coalition and recommended continued follow-up on the tsunami evaluations.

И наконец, Нидерланды рекомендовали продолжать сотрудничество со специальными процедурами.
Finally, it recommended further cooperation with special procedures.

Они рекомендовали продолжать совершенствовать исходные данные и показатели и подчеркнули важность эффективного контроля за достигнутыми результатами.
They recommended further refinement of baselines and indicators and emphasized robust monitoring of results.

Авторы СП1 выразили удовлетворение в связи с направлением постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур и рекомендовали продолжать с ними сотрудничество.
JS1 commended the extension of a standing invitation to Special Procedures and recommended that it continue to cooperate with them.

Они рекомендовали продолжать использовать дезагрегированные данные при разработке программ, чтобы сохранять упор на правах девочек и гендерном равенстве.
They recommended further use of disaggregated data in programme development to maintain a focus on the rights of girls and gender equality.

Участники рабочего совещания приняли к сведению ряд текущих усилий по оценке эффективности моделей с помощью данных наблюдений и рекомендовали продолжать такую деятельность.
The workshop participants took note of a number of on-going efforts to evaluate model performance with observational data and recommended further such efforts.

Ряд делегатов рекомендовали продолжать практику тесного сотрудничества между Комиссией по положению женщин и Комиссией по правам человека и их секретариатами.
A number of delegates recommended continued close cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights and their secretariats.

Некоторые делегации выразили признательность МОМ за ее программы возвращения на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, и рекомендовали продолжать осуществление этих программ.
Several delegations commended IOM for its programmes for the return of persons not in need of international protection and recommended the continuation of these programmes.

Участники рекомендовали продолжать усилия по анализу загрязнения воздуха и регистрации климатических параметров, с тем чтобы имелась возможность глубже понять существующие взаимосвязи.
Participants recommended continued efforts to analyse air pollution and climate records so that a better understanding might be obtained of the interlinkages.

Сокоординаторы также предложили всем председателям договорных органов по правам человека выполнять функции координаторов для обеспечения связи с их соответствующими комитетами и рекомендовали продолжать обсуждения в рамках каждого комитета.
The co-facilitators also suggested that all chairpersons of the human rights treaty bodies act as focal points for communication with their respective committees and encouraged continued discussion within each committee.

Председатели рекомендовали продолжать развивать сотрудничество с бюро расширенного состава Комиссии по правам человека и Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
The chairpersons recommended continued development of cooperation with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Министры рассмотрели процесс развития и распространения португальского языка и рекомендовали продолжать мероприятия, ведущие к назначению руководящего аппарата Международного института португальского языка.
The Ministers examined the process of promoting and transmitting the Portuguese language, having recommended the continuation of actions leading to the nomination of the management staff of the International Portuguese Language Institute.

И рекомендовали продолжать разработку и внедрение в практику таких уникальных и эффективных средств для лечения и профилактики широкого спектра хронических заболеваний, в том числе онкопатологий всех стадий болезни.
And they recommended continuing the development and introduction into practice of such unique and effective tools for the treatment and prevention of a wide range of chronic diseases, including oncopathologies of all stages of the disease.

Они также признали необходимость поощрения субрегионального сотрудничества в качестве важного элемента укрепления мира и стабильности и в этой связи рекомендовали продолжать оказывать поддержку Союзу стран бассейна реки Мано и Экономическому сообществу западноафриканских государств.
They also recognized the need to encourage subregional cooperation as an important element of consolidation of peace and stability and, in that regard, encouraged continued support to the Mano River Union and the Economic Community of West African States.

Некоторые Стороны рекомендовали продолжать совершенствовать портал СОРОО, с тем чтобы решить ряд технических проблем, возникших в ходе нынешнего цикла отчетности, повысить удобство платформы для пользователей и улучшить ее доступность в плане языков.
Some Parties recommended further improving the PRAIS portal in order to address some technical issues that occurred during the current reporting exercise, increase the user-friendliness of the platform and language accessibility.

Государства согласились с тем, что существуют возможности для совершенствования, и рекомендовали продолжать согласование и координацию методов работы договорных органов, в том числе при рассмотрении докладов и процедур контроля, что придало бы системе более предсказуемый, доступный и эффективный характер.
States agreed that there was room for improvement and encouraged further harmonization and coordination of the working methods of the treaty bodies, including in the consideration of reports and follow-up procedures, which would make the system more predictable, accessible and effective.

Они рекомендовали продолжать укреплять и развивать отношения в области гуманитарной деятельности с ключевыми партнерами, прежде всего с Управлением по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и ВПП, включая проведение совместных миссий и оценок потребностей.
They encouraged further strengthening and development of key humanitarian partnerships, in particular with Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and WFP, including joint missions and needs assessments.

Для целей дальнейшей разработки общеевропейской основы для предупреждения наводнений, защиты от них и смягчения их последствий участники семинара рекомендовали продолжать работу в трех следующих основных областях: а формирование потенциала; b ориентация политики и консультации; и с правовые документы и поддержка, при этом было отмечено, что усилия по разработке и осуществлению правовых документов следует основывать на существующих процессах в Европейском союзе и ЕЭК ООН и в странах, имеющих общие трансграничные воды.
To further develop the common pan-European framework on flood prevention, protection and mitigation, the seminar recommended continuing work on three major areas:(a) capacity-building;(b) policy guidance and advice; and(c) legal instruments and support, whereby efforts to draw up and implement legal instruments should build on existing processes in the EU and UNECE and among countries sharing transboundary waters.

Большинство Сторон рекомендовали продолжать изучение воздействия изменения климата в секторах сельского и лесного хозяйства, технико-экономической целесообразности опреснения морской воды и использования подземных водоносных пластов, исследования воздействия повышения температуры на здоровье человека, а также оказывать помощь в проведении научных и прикладных исследований в области развития людских ресурсов и мер по смягчению изменения климата.
Most Parties recommended further research on the impacts of climate change on agriculture and forestry, studies on the technical and economic feasibility of desalination of sea water and underground aquifers, studies on the effect of temperature increase on health, and support of scientific and applied research on human development vis-à-vis mitigation.

Участники заседания приветствовали усилия УВКПЧ по регулярному обновлению информации в течение прошедшего года и выпуску информационных бюллетеней о деятельности и мероприятиях договорных органов и специальных процедур и рекомендовали продолжать пропагандировать веб- сайт универсального индекса по правам человека и использовать и другие новые технологии для обеспечения доступа к рекомендациям договорных органов и специальных процедур, а также к рекомендациям универсального периодического обзора.
The provision by OHCHR over the past year of regular updates and newsletters on the outputs and activities of treaty bodies and special procedures were welcomed, and the joint meeting recommended further promotion of the Universal Human Rights Index website and use of other new technologies to increase the availability and accessibility of recommendations of the treaty bodies and special procedures, as well as the universal periodic review.

Она рекомендовала продолжить совершенствование методов в отношении эвтрофикации и биоразнообразия;
It recommended further development of methods for eutrophication and biodiversity.

Он рекомендовал продолжать усилия по обеспечению регистрации при рождении75.
It recommended continued efforts to ensure registration at birth.

ПКК рекомендовал продолжить развитие кластера с целью удовлетворения широкого круга интересов пользователей.
The PAC recommended further development of HybriLIT in order to cover a wide range of user interests.

На своей четвертой сессии Комиссия рекомендовала продолжить углубленное изучение этого вопроса.
At its fourth session, the Commission recommended further in-depth studies on that issue.

Он также рекомендует продолжать проводить кампании по разъяснению общественности неприемлемости насилия в отношении женщин.
It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women.

ЮНИСЕФ было рекомендовано продолжать активно наращивать усилия по укреплению потенциала сотрудников по вопросам образования.
UNICEF was encouraged to continue to scale up capacity-building of education staff.

Она рекомендовала продолжать обмен информацией по линии и вне рамок Конвенции.
It encouraged further exchange of information within and outside the Convention.

Сербия рекомендовала продолжать усилия по обеспечению защиты прав детей.
Serbia encouraged continuing efforts for the protection of children's rights.

Рабочей группе было рекомендовано продолжать работу в этих двух областях.
The working group was encouraged to continue work in both areas.