РЕКОМЕНДУЕТСЯ РАЗМЕЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is recommended to place
• should be placed

Примеры использования Рекомендуется размещать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется размещать подкладку под секцию динамика.
It is recommended to place a cushion under the speaker section.

В любом случае не рекомендуется размещать прибор над другими приборами или вблизи них.
It is recommended that you do not place the device on top of or close to other devices.

Не рекомендуется размещать дополнительный груз поверх упакованной паллеты;
No extra load should be placed above the pallets;

Поэтому во избежание задержек настоятельно рекомендуется размещать заказы на видеозаписи желаемых форматов как можно раньше.
Therefore, we strongly recommend placing your order for tape formats as early as possible to avoid any delays.

Рекомендуется размещать точку доступа и аппарат в одном и том же помещении.
It is recommended to place the access point and the unit in the same room.

Если автокресло установлено на переднем сиденье автомобиля, рекомендуется размещать его как можно дальше от приборной доски.
If the car seat is installed on the front seat, it is advisable to place it as far as possible from the dashboard.

Не рекомендуется размещать его на чердаке или хуже, но все' открыть.
It is not recommended to place it in the attic or even worse outdoors.

Правила, обязательные для соблюдения, рекомендуется размещать на входе в бассейн или в хорошо видном месте.
It is recommended that the rules that have to be obeyed be displayed at the entrance of the bathing area or in a highly visible place.

Рекомендуется размещать буи примерно через каждые 20 клеток вдоль маршрута, по которому судно будет ходить.
It's recommended to place buoys about every 20 tiles along the route that a ship should take.

Если используемый Вами графический редактор поддерживает работу со слоями, то рекомендуется размещать элементы страницы на разных слоях.
If the graphics editor you prefer to use maintains work with layers we recommend you to place the elements of the page on different levels.

Настоятельно рекомендуется размещать хранилище на жестких дисках, физически отдельных от системного раздела.
It is strongly recommended to locate a storage on hard disks physically separate from the system disk.

Для правильного роста и развития требуется хорошее освещение, деревья с большой кроной рекомендуется размещать на северной части будущего яблоневого сада.
For the proper growth they need good lighting, the trees with the large crowns should be placed on the northern part of the future apple garden.

Не рекомендуется размещать сразу большое количество ссылок на сайт, тем более от имени одного пользователя.
It is not recommended to place a lot of links to a site at once, especially from one user account.

В Бразилии, Индии, Норвегии, Пакистане и Франции, а также в других странах компаниям рекомендуется размещать отчеты по вопросам устойчивости на своих веб- сайтах.
In Brazil, France, India, Norway and Pakistan, among other countries, companies are encouraged to publish a sustainability report on their websites.

Не рекомендуется размещать двухъярусную кровать возле кондиционера, на сквозняке, возле камина, возле окна.
Not recommended to put a bunk bed near the air conditioner on the draft, next to the fireplace, near the window.

Вы можете поднять ставку, если вы думаете, что более сильная рука, но это не рекомендуется размещать более 10% от вашего стека во время пре- флопе.
You may want to raise your bet if you think you have a better hand but it's recommended not to place more than 10% of your stack during pre-flop.

Рекомендуется размещать только одну реплику баз данных Антивируса Касперского на каждом из защищаемых серверов Lotus Domino.
We recommend placing only one Kaspersky Anti-Virus database replica on each of the protected Lotus Domino servers.

Перед фильтром HEPA и за угольным газоочистителем, если таковой используется, рекомендуется размещать дополнительный фильтр для осаждения крупнозернистых взвешенных частиц.
It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.

Рекомендуется размещать СЗМ головку Certus на максимально возможное расстояние от компьютеров, мониторов и периферических устройств.
Recommended to place Ratis with maximum possible distance from the computers, monitors and peri pheral devices.

Если автомобильное кресло используется в связке с шасси, следует помнить, что коляска не заменяет колыбель или кровать; если ребенок хочет спать, рекомендуется размещать его в соответствующей люльке, колыбели или кровати.
If the child safety seat is used with the chassis, it should be remembered that the stroller does not replace a cradle or a bed; if a child wants to sleep it is recommended to put a child into an appropriate cradle, crib or bed.

Рекомендуется размещать СЗМ головку Certus на максимально возможное расстояние от компьютеров, мониторов и периферических устройств.
Recommended to place Certus Standard with maximum possible distance from the computers, monitors and peripheral devices.

Если это невозможно, рекомендуется размещать датчик Remote SensorTM на расстоянии не менее 30 см от стены и не менее 2 м от окон и вентиляционных отверстий.
If this is not possible, we recommend positioning the Remote SensorTM with a minimum distance of 30 cm from the wall and a minimum distance of 2 m from windows and ventilation openings.

Рекомендуется размещать Общий Справочник на этом Сервере CommuniGate Pro для минимизации задержек, связанных с поиском в Справочнике.
It is recommended to host the Shared Directory on that CommuniGate Pro Server to minimize the delays introduced with the Directory lookups.

Для устранения этих опасений рекомендуется размещать пластины, предназначенные для передачи усилия, на расстоянии до 12, 5 мм от внутренних краев раздвижной двери, как отмечается в пунктах 3. 6. 3 и 3. 7. 3 приложения 4.
To address these concerns, it is recommended that the force application plates are placed within 12.5 mm from the interior edges of the sliding door as is noted in paragraphs 3.6.3 and 3.7.3 of Annex 4.

Не рекомендуется размещать увлажнители под кондиционерами, т. к. это может иметь влияние на уровень относительной влажности.
It is not recommended to place the humidifier under air conditioners, as it may influence the relative humidity level.

Обществу рекомендуется размещать привилегированные акции с такой же номиналь& 23; ной стоимостью, что и номинальная стоимость обыкновенных акций общества.
The company should place preferred shares with the same nominal value as the nominal value of its ordinary shares.

Не рекомендуется размещать их вблизи линии пикет, потому что кабель станет слишком деликатный, учетом всех влажных', трудно восстановить в поле и дорогой.
It is not recommended to place them near the picket lines because the cable would become too delicate, sensitive to moist, difficult to repair in the field and expensive.

Психрометр рекомендуется размещать в горизонтальном положении таким образом, чтобы охлажденный на мокром термометре воздух не попадал на сухой термометр и не вносил дополнительной погрешности.
Psychrometer should be placed in a horizontal position so that the cold air on the wet thermometer does not hit the dry bulb thermometer and introduce additional error.

Также рекомендуется размещать Stop Loss для ограничения потенциальных потерь и Take Profit для получения прибыли в тех случаях, когда у клиента нет возможности управлять своими открытыми позициями.
It is also recommended to place Stop Loss to limit potential losses, and Take Profit to collect profits, when it is not possible for the Customer to manage the Customer's Open Positions.

Рекомендуется размещать по одному отзыву об одном посещении компании( объекта), так мы сможем максимально точно отразить динамику изменений в компании и дать возможность ответственным представителям компаний и Владельцам поблагодарить, выразить заботу, исправить, оспорить, объяснить и т. п.
It is recommended to place one review about single visit to the company(object), so we can accurately reflect the dynamics of the changes in the company and to enable the responsible representatives of companies and Owners to thank, to Express concern, to correct, to challenge, to explain, etc.