IT IS RECOMMENDED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• рекомендуется рассмотреть
• рекомендуется учитывать

Примеры использования It is recommended to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recommended to consider including such definitions.
Рекомендуется рассмотреть возможность добавить эти определения.

To facilitate reporting, it is recommended to consider using.
Для облегчения отчетности рекомендуется рассмотреть возможность использования.

It is recommended to consider 1.25 resistance level against the Dollar, as the next target.
В качестве следующей цели рекомендуется рассматривать уровень сопротивления 1. 25 по отношению к доллару.

If designing the drainage system it is recommended to consider safety aspects as specified.
При проектировании дренажной системы рекомендуется учитывать конкретные аспекты обеспечения безопасности.

It is recommended to consider steps leading to withdrawing the reservation to article 25(b) of the Covenant.
Рекомендуется рассмотреть вопрос о мерах, направленных на снятие оговорки к пункту b статьи 25 Пакта.

If the dispenser will use higher than seven people, it is recommended to consider the first model.
Если диспенсер будет использовать больше, чем семь человек, рекомендуется рассмотреть первую модель.

In addition, it is recommended to consider social charges according to the EU-Directive 883/2004.
Кроме того, рекомендуется учесть социальные выплаты в соответствии с директивой ЕС 883/ 2004.

To ensure that the information obtained is comparable in terms of quantity and quality, it is recommended to consider using.
Для обеспечения того, чтобы получаемая информация была сопоставимой с качественной и количественной точки зрения, рекомендуется рассмотреть возможность использования.

It is recommended to consider the following concerns in developing a gtr to address battery recyclability.
В ходе разработки ГТП, касающихся возможности утилизации аккумуляторов, рекомендуется рассмотреть следующие проблемы.

In the interests of ensuring de facto gender equality, it is recommended to consider introducing such measures into the Political Parties Law of Turkmenistan.
В интересах обеспечения фактического равенства мужчин и женщин, рекомендуется рассмотреть вопрос о введении таких мер в Закон Туркменистана о политических партиях.

It is recommended to consider the possibility of excluding corruption offences from those for which probation supervision can be applied.
Рекомендуется рассмотреть возможность исключить коррупционные преступления из тех, по которым может применяться пробационный надзор.

Considering the availability of message broker software on the market, it is recommended to consider the use of"off the shelf" solutions, including open source, for the development of the eTIR international system.
Поскольку на рынке имеется программное обеспечение для брокер сообщений, рекомендуется рассмотреть возможность использования готовых решений, в том числе с открытым исходным кодом, для внедрения международной системы еТIR.

It is recommended to consider differentiating between the severity of the threat, to take into consideration the level of pressure on and vulnerability of the victim.
Рекомендуется рассмотреть возможность провести различие между тяжестью угрозы, принять во внимание уровень оказываемого давления и уязвимость жертвы.

The set threshold of 10 percent seems to be extremely low and would exempt the substantial number of legal entities from this restriction; it is recommended to consider establishing such exemption only for companies where the State controls more than half of the shares.
Указанный порог в 10% представляется чрезмерно низким и приведет к исключения из действия ограничения значительного количества юридических лиц; рекомендуется рассмотреть вопрос об установлении такого исключения только для компаний, в которых государство контролирует больше половины акций.

On the technical level, it is recommended to consider the potential of the route between Black Sea ports via Tbilisi towards the rest of TRACECA.
На техническом уровне рекомендуется проанализировать потенциал маршрута между портами Черного моря через Тбилиси в направлении остальной части ТРАСЕКА.

In this regard, maintenance of four institutions for such a number detainees is a waste of budgetary funds and it is recommended to consider creating local sites in pre-trial detention of the Committee Ministry of Internal Affairs of the correctional system of Kazakhstan for detention of NSC detainees.
В этой связи содержание четырех учреждений для такого числа задержанных представляет собой нерациональное расходование бюджетных средств и рекомендуется рассмотреть вопрос по созданию локальных участков в следственных изоляторах Комитета уголовно- исполнительной системы МВД РК для содержания задержанных КНБ РК.

It is recommended to consider the possibility of excluding the function of pre-trial investigation of corruption crimes from the scope of powers of the 8 national security authorities.
Рекомендуется рассмотреть возможность исключения функции досудебного расследования коррупционных преступлений из полномочий органов национальной безопасности.

When developing annual plans, it is recommended to consider inclusion of interim values for indicators for the end of each year.
Рекомендуется при разработке годовых планов рассмотреть возможность указания промежуточных значений индикаторов на конец каждого года.

It is recommended to consider expanding this instrument so that it can be used in a more flexible manner on a case by case basis, and not only every five years.
Рекомендуется рассмотреть возможность расширить этот механизм с тем, чтобы его можно было с большей гибкостью использовать в каждом отдельном случае, а не только раз в пять лет.

Among geological considerations, in addition to plate tectonics, it is recommended to consider also the sedimentary history of the margin resulting in the depositional build-up and geomorphological shaping of the margin.
Из геологических соображений рекомендуется рассматривать, наряду с тектоникой плит, и седиментационную историю материковой окраины, т. е. накопление на ней осадков и формирование ее геоморфологического облика.

It is recommended to consider the direct connection of collection instruments to the statistical metadata system, so that metadata can be more easily captured in the collection phase.
Рекомендуется изучить возможность прямого подключения механизмов сбора к статистическим системам метаданных, с тем чтобы было проще получать метаданные на этапе сбора.

The E2 category does not contain any Sub- categories, and it is recommended to consider establishing two Sub-categories, based on the probability of success, a significant aspect of which is the level of activity directed towards resolving the relevant contingencies.
Категория E2 не содержит каких-либо подкатегорий, и здесь рекомендуется рассмотреть вопрос о включении двух подкатегорий на основе вероятности успеха, важным аспектом которого является уро- вень активности по урегулированию соответствующих факторов обу- словленности.

It is recommended to consider educational approaches ranging from national media campaigns to education via health authorities, schools and employers.
Рекомендуется применять воспитательные подходы, варьирующиеся от национальных кампаний, проводимых в средствах массовой информации, до соответствующего просвещения по линии органов здравоохранения, учебных заведений и работодателей.

Given the hardships faced by victims of trafficking and the trauma that they habitually experience, it is recommended to consider establishing a victims' fund(unless a fund for victims of violent crimes in general already exists- in this case, victims of trafficking could benefit from such fund), which could ensure that victims of trafficking receive proper compensation also in cases where perpetrators cannot be found or are not in a position to pay damages. 55 222.
Принимая во внимание сложности, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми и травму, которую она обычно испытывают, рекомендуется рассмотреть возможность создания фонда жертв( если фонд для жертв особо тяжких преступлений еще не был создан- в таком случае, жертвы торговли людьми могут воспользоваться средствами такого фонда), который бы обеспечил получение жертвами торговли людьми должной компенсации также и в случаях, когда лицо, совершившее преступление не может быть найдено или не в состоянии оплатить причиненный ущерб. 55 222.

It is recommended to consider vibration, temperature, pressure, humidity, viscosity, specific heat, and exhaust composition(including trace concentrations) effect on instrument compatibility and performance when selecting an instrument.
При выборе соответствующего прибора рекомендуется учитывать воздействие вибрации, температуры, давления, влажности, вязкости, удельной теплоемкости и состава отработавших газов( включая концентрации микропримесей) на совместимость и характеристики прибора.

Therefore it is recommended to consider transferring these powers to management of the agency or set very clear limits on how far competence of the Parliament can reach in this regard.
Поэтому рекомендуется рассмотреть возможность передачи этих полномочий руководству Агентства или установить предельно четкие ограничения в отношении того, насколько далеко в этой связи может распространяться компетенция Парламента.

It is recommended to consider a possibility of using qualitative dominance assessment criteria in addition to market share-based thresholds, like entry/expansion possibilities, state of the market and sustainability of dominance in order to avoid over-enforcement and save the limited resources of AFCCP and finally to prepare guidelines on market definition and dominance assessment.
При оценке доминирующего положения рекомендуется помимо предельных уровней рыночной доли рассмотреть целесообразность использования таких качественных критериев, как возможности доступа на рынок/ расширения деятельности, состояние рынка и устойчивость господствующего положения, чтобы избежать перегибов в правоприменительной деятельности и сохранить ограниченные ресурсы АДКЗП, и, наконец, подготовить руководящие принципы определения рынка и оценки доминирующего положения.

It was recommended to consider the role that ITC can play as an international platform providing assistance to policymakers, disseminating best practices, providing capacity-building and carrying out analytical activities.
Рекомендуется рассмотреть вопрос о роли, которую может играть КВТ в качестве международной платформы для предоставления помощи директивным органам, распространения передовой практики, создания потенциала и проведения аналитических исследований.

Items 7. and 9.4., it was recommended to consider them at the March 2006 session.
По пунктам 7 и 9. 4: было рекомендовано рассмотреть их на сессии в марте 2006 года.

The Eighth Meeting of Persons Chairing Human Rights Treaty Bodies is recommended to consider this matter.
Участникам восьмого совещания председателей договорных органов по правам человека рекомендуется рассмотреть этот вопрос.