Примеры использования It is recommended to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is recommended to leave+nt alone.
Рекомендуют оставить+ nt один.For newly created projects with no validation, it is recommended to leave the configuration as it is. .
It is recommended to leave valuable items in leased safes.
Ценные вещи рекомендуется оставлять в арендуемых сейфах.In order to keep the vacuum cleaner ready for use, it is recommended to leave it in the charging station when not in use.
Чтобы пылесос был всегда готов к использованию, рекомендуется оставление его на зарядной станции, когда он не используется.It is recommended to leave the depth by default- 7 days.
When the luminaire is connected to mains for the first time it is recommended to leave itpowered for 2-4 hours for battery recharging.
После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник вовключенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.It is recommended to leave mobile phones with the sound off in lockers.
Мобильные телефоны с установленным беззвучным режимом рекомендуем оставить в шкафчике для хранения вещей.The interaction between them must be controlled and it is recommended to leave a leash on the dog when it is near the cat to enable you to control it quickly.
Интеракция между ними должна оставаться под контролем, и даже рекомендуется держать собаку на поводке, если поблизости находится кошка, чтобы в случае необходимости среагировать и оттянуть собаку от кошки.It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a long period.
Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, рекомендуется оставить крышку открытой.Asthe main wood breed views with the increased recreational stability are chosen, and it is recommended to leave the types having superficial root systembiogroups on the maximum removal from road and footpath network.
В качестве главной древесной породы выбираютсявиды с повышенной рекреационной устойчивостью, а виды, имеющие поверхностнуюкорневую систему, рекомендуется оставлять биогруппами на максимальном удаленииот дорожно- тропиночной сети.It is recommended to leave outerwear(e.g. jackets, coats) during the cold season in the cloak-room.
В холодное время года рекомендуется оставлять верхнюю одежду( например, куртки, пальто) в гардеробной.Улучшение звукового поля Между стеной и динамиком рекомендуется оставить расстояние не менее 50 см.It is recommended to leave it without changes for now and concentrate on the document hierarchy creation item 1.
Рекомендуется оставить ее сейчас без изменений и сосредоточиться на создании иерархии документов пункт 1.Cosmetics for a night andhome care- it is recommended to leave patches under the eyes for at least one hour or for a better result at night for 6-8 hours.
Косметика для ночного идомашнего ухода- рекомендуется оставить патчи под глазами как минимум на один час или для лучшего результата на ночь в течение 6- 8 часов.It is recommended to leave the EXIF data in the submitted files intact in order to facilitate the possible investigation.
Рекомендуется оставить данные EXIF в представленных файлах невредимыми, с тем, чтобы облегчить возможные исследования.The relevant part of his report of 10 March 2000 to ISWGNA notes that it is recommended to leave the 1993 SNA unchanged since there are convincing arguments both for and against the recommendations of the current international guidelines.
В соответствующей части его доклада от 10 марта 2000 года для МСРГНС говорится, что СНС 1993 года рекомендуется оставить без изменения, поскольку имеются убедительные аргументы как в пользу, так и против рекомендаций в отношении использования действующих в настоящее время международных руководящих принципов.It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours.
Рекомендуется оставить прибор включенным на 15 минут после завершения приготовления, чтобы обеспечить полное удаление загрязненного воздуха.Therefore, it is recommended to leave out unnecessary information in the transport document.
Поэтому рекомендуется не включать в транспортный документ ненужную информацию.It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Рекомендуется оставлять несколько участков размером приблизительно 200 х 300 мм, где не располагается никаких кабелей/ труб или где они расположены достаточно глубоко, что позволяет избежать их повреждения при высверливании образцов из покрытия.After the first plug in, it is recommended to leave the lighting fixture in the switched on state for 2-4 hours for charging the battery.
После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник во включенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.It is recommended to leave a few locations of size approximately 200* 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Рекомендуется оставлять несколько участков размером приблизительно 200 x 300 мм, в которых отсутствуют кабели/ трубы или в которых кабели и трубы проходят на достаточной глубине, что позволяет избежать их повреждения при высверливании образцов из покрытия.After the first connection of a light fixture to the power supply system, it's recommended to leave the light fixture being turned on to 2-4 hours for charging accumulator battery.
После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник во включенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.For security purposes related to cardholder information it is recommended to take printed receipt and not to leave it near ATM.
Ввиду конфиденциальности, относящейся к Держателю Карты информации, рекомендуется забирать с собой распечатанный чек и никогда не оставлять его возле банкомата.In view of the confidentiality of the information contained in the check, it is recommended to take a printed sales receipt and never leave it near the ATM.
Ввиду конфиденциальности содержащейся в чеке информации рекомендуется забирать с собой распечатанный торговый чек и никогда не оставлять его около Банкомата.If you are working at the moment, it is not recommended to leave work, you may develop its activities in his spare time until it will bring you more income than your main job.
Если вы работаете, на данный момент, то оставлять работу не рекомендуем, вы можете развивать свою деятельность в свободное от работы время, пока это будет приносить вам больший доход, чем ваша основная работа.For this reason, it's generally recommended to leave your LCD at its default color temperature unless you have a good reason to set it otherwise.
По этой причине для ЖК мониторов обычно рекомендуется оставлять их стандартную цветовую температуру, если только у вас нет весомых причин ее изменить.Since they are a family dog, it is recommended to not leave them alone for long periods at a time.
Лучшим времяпрепровождением для собаки является нахождение с членами семьи, поэтому не рекомендуется на долгий срок оставлять собаку одну.It is not recommended to leave money and jewelry in the Room.
Не рекомендуется оставлять деньги и драгоценности в номер.For security reasons, it is not recommended to leave the car on the street.
Из соображений безопасности не рекомендуется оставлять автомобиль на улице.Standard equipment is recommended to leave the house, because participation will be restricted to the owners of creative costumes.
Стандартную экипировку рекомендуют оставить дома, ведь к участию будут допущены только владельцы креативных костюмов.
