РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is recommended to leave

Примеры использования Рекомендуется оставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется оставить глубину резервирования по умолчанию- 7 дней.
It is recommended to leave the depth by default- 7 days.

Соответственно эту претензию рекомендуется оставить без удовлетворения.
Accordingly, no compensation is recommended for this claim.

Не рекомендуется оставить устройство постоянно на зарядное устройство.
It is not advisable to leave the unit permanently on the charger.

Если контейнер долго не будет эксплуатироваться, рекомендуется оставить крышку открытой.
It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a long period.

Для турниров рекомендуется оставить стандартное правило или установить правило коэффициента.
For tournaments, it is suggested to keep the standard rule or set up a quota rule.

Улучшение звукового поля Между стеной и динамиком рекомендуется оставить расстояние не менее 50 см.
To improve the sound field It is recommended to leave a space of more than 50 cm between the speakers and the wall.

Рекомендуется оставить ее сейчас без изменений и сосредоточиться на создании иерархии документов пункт 1.
It is recommended to leave it without changes for now and concentrate on the document hierarchy creation item 1.

При первом использовании гриля, настоятельно рекомендуется оставить его для выгорания в течение 30 минут после розжига.
When using your Barbecook for the first time, we strongly recommend that you leave it to burn for 30 minutes without cooking meals.

Иногда рекомендуется оставить каменку включенной на некоторое время, чтобы просушить деревянные части сауны.
Sometimes it may be advisable to leave the heater on for a while to let the wooden parts of the sauna dry properly.

После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник во включенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.
After the first plug in, it is recommended to leave the lighting fixture in the switched on state for 2-4 hours for charging the battery.

Рекомендуется оставить данные EXIF в представленных файлах невредимыми, с тем, чтобы облегчить возможные исследования.
It is recommended to leave the EXIF data in the submitted files intact in order to facilitate the possible investigation.

В течение этого периода гостям рекомендуется оставить автомобиль на подземной парковке, а затем подняться на лифте прямо в вестибюль отеля.
During this period, the hotel recommends you park in the underground car park and take the lift directly to the hotel lobby.

Рекомендуется оставить прибор включенным на 15 минут после завершения приготовления, чтобы обеспечить полное удаление загрязненного воздуха.
It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours.

После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник вовключенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.
When the luminaire is connected to mains for the first time it is recommended to leave itpowered for 2-4 hours for battery recharging.

Рекомендуется оставить в секторе два данных подразделения МООНСДРК, которые выполняют роль сдерживающего фактора и обеспечивают надлежащую безопасность населения.
It is recommended to maintain the two MONUSCO detachments in the sector, which act as a deterrent and provide appropriate security for the population groups.

Косметика для ночного и домашнего ухода- рекомендуется оставить патчи под глазами как минимум на один час или для лучшего результата на ночь в течение 6- 8 часов.
Cosmetics for a night and home care- it is recommended to leave patches under the eyes for at least one hour or for a better result at night for 6-8 hours.

Рекомендуется оставить все файлы cookie, если вы не уверены, нужны ли они вам или нет, если они используются для предоставления услуги, которую вы используете.
It is recommended that you leave on all cookies if you are not sure whether you need them or not in case they are used to provide a service that you use.

После первого подключения светильника к сети рекомендуется оставить светильник во включенном состоянии на 2- 4 часа, для подзарядки аккумуляторной батареи.
After the first connection of a light fixture to the power supply system, it's recommended to leave the light fixture being turned on to 2-4 hours for charging accumulator battery.

Было закуплено приблизительно 1500 м мостостроительных материалов, однако использовано лишь 750 м. Настоятельно рекомендуется оставить готовые сооружения в Камбодже.
Some 1,500 metres of bridge material was purchased and only 750 m was installed. It is strongly recommended that the installed part be left in Cambodia.

Если на DIN- рейку установлено несколько EMN, рекомендуется оставить свободное место с левой стороны, где находится антенна, как показано стрелкой на рисунке ниже.
When several EMNs are installed on a DIN Rail, it is recommended to keep a free area on the left side where the antenna is, as represented by the arrow on the drawing below.

Рекомендуется оставить на новой собаке ошейник, чтобы вы смогли в любое время в случае необходимости взять ситуацию под контроль и не позволить собаке гоняться за кошкой, даже если для собаки это игра.
We recommend that you keep a leash on the new dog all the time so that you can easily control it when necessary, and do not let it chase the cat, even in play.

Комплекс зданий Организации Объединенных Наций будет открыт для членов делегаций, сотрудников Секретариата и представителей средств массовой информации, которым рекомендуется оставить свои автомобили за пределами комплекса.
The United Nations complex will be open to members of delegations, Secretariat staff and representatives of the media, who are advised to leave vehicles behind.

В соответствующей части его доклада от 10 марта 2000 года для МСРГНС говорится, что СНС 1993 года рекомендуется оставить без изменения, поскольку имеются убедительные аргументы как в пользу, так и против рекомендаций в отношении использования действующих в настоящее время международных руководящих принципов.
The relevant part of his report of 10 March 2000 to ISWGNA notes that it is recommended to leave the 1993 SNA unchanged since there are convincing arguments both for and against the recommendations of the current international guidelines.

В этой связи, в целях обеспечения надлежащей и эффективной работы правительства Восточного Тимора, значительную часть имущества, принадлежащего ВАООНВТ, рекомендуется оставить на месте, безвозмездно передав ее правительству Восточного Тимора.
In this regard, for the Government of East Timor to function at an appropriate and effective level, a considerable quantity of assets deployed by UNTAET is recommended to be left in place and donated to the Government of East Timor.

Ценные вещи рекомендуется оставлять в арендуемых сейфах.
It is recommended to leave valuable items in leased safes.

В холодное время года рекомендуется оставлять верхнюю одежду( например, куртки, пальто) в гардеробной.
It is recommended to leave outerwear(e.g. jackets, coats) during the cold season in the cloak-room.

В качестве главной древесной породы выбираютсявиды с повышенной рекреационной устойчивостью, а виды, имеющие поверхностнуюкорневую систему, рекомендуется оставлять биогруппами на максимальном удаленииот дорожно- тропиночной сети.
Asthe main wood breed views with the increased recreational stability are chosen, and it is recommended to leave the types having superficial root systembiogroups on the maximum removal from road and footpath network.

Рекомендуется оставлять дефлекторы 3» илл. 77 на стр. 72 в открытом положении.
We recommend that you leave the air outlet vents 3» Fig. 77 on page 71 in the opened position.

Живает температуру готового блюда до 24 часов, не рекомендуется оставлять приготовленные продукты надолго в чаше скороварки, так как это может стать причиной порчи продуктов.
For 24 hours, it is not recommended to leave the cooked food in the multi-cooker bowl for a long time, because this may spoil the food.

Рекомендуется оставлять подъемник, подключенным к зарядке до тех пор, пока не нужно будет использовать подъемник.
It is advisable to leave the lift connected to the charger until the lift is needed.