КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• the advisory committee shares the view
• advisory committee concurs

Примеры использования Консультативный комитет разделяет мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров и согласен с ее рекомендацией.
The Advisory Committee shares the view and recommendation of the Board of Auditors.

По вопросу о решении Трибунала Организации Объединенных Наций, требующем принятия мер Генеральной Ассамблеей( A/ 55/ 9, пункты 263- 272), Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда, изложенное в пунктах 270 и 271.
On the subject of the judgement of the United Nations Administrative Tribunal requiring action by the General Assembly(A/55/9, paras. 263-272), the Advisory Committee shares the view of the Pension Board, as indicated in paragraphs 270 and 271.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря по данному вопросу.
The Advisory Committee agrees with the view of the Secretary-General in this respect.

Что касается возможного использования до 18 процентов активов Фонда для альтернативных классов активов, то Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что такие инвестиции должны осуществляться разумно и постепенно, с учетом последствий для расходов.
With regard to the possible allocation of up to 18 per cent of the Fund's assets to alternative asset classes, the Advisory Committee shared the Board's view that such investing should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что этот вариант представляется нежелательным.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that this alternative does not appear desirable.

Такое положение, как представляется, сказывается на проходящем в Правлении Пенсионного фонда обсуждении вопросов, касающихся инвестирования активов Фонда; Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что не следует путать роли в этих вопросах.
That situation seemed to have affected the discussions in the Pension Board on issues relating to the investment of the Fund's assets; the Advisory Committee shared the Board's view that there should be no confusion of roles with respect to those issues.

Консультативный комитет разделяет мнение Постоянного комитета по процедурным аспектам этого вопроса.
The Advisory Committee shares the view of the Standing Committee on the procedural aspects of this matter.

Что касается проводимого Комиссией по международной гражданской службе обзора общей шкалы налогообложения персонала для целей зачитываемого для пенсии вознаграждения26, Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда, изложенное в пункте 348 доклада Правления.
On the subject of the review by the International Civil Service Commission of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes, 26 the Advisory Committee shares the view of the Pension Board, as indicated in paragraph 348 of the Board's report.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров о том, что слова<< надлежащий авторитет>> непонятны.
The Advisory Committee shares the view of the Board of Auditors that the phrase"appropriate standing" is unclear.

Поскольку прохождение авиационными специалистами аттестации имеет важное значение для обеспечения безопасности персонала, Консультативный комитет разделяет мнение о том, что проведение аттестации является одной из приоритетных задач, и ожидает, что аттестации будет уделяться должное внимание при разработке учебных планов миссий см. пункт 114 настоящего доклада.
Given its importance to the safety of personnel, the Advisory Committee shares the view that the certification of aviation specialists is a priority and expects that it will be given due consideration in the development of mission training plans see para. 114 below.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости проведения обзора текущей версии Руководства на предмет определения пригодности к практическому использованию.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the viability of the Manual in its current form needs review.

В пункте 129 своего доклада о финансовых ведомостях Фонда Комиссия ревизоров отмечает, что актуарный дефицит приближается к предельным значениям актуарной буферной зоны, рекомендованным Комитетом актуариев( там же, приложение X). Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда см. A/ 67/ 9, пункт 60.
In paragraph 129 of its report on the financial statements of the Fund, the Board of Auditors notes that the actuarial deficit is approaching the limits of the actuarial buffer recommended by the Committee of Actuaries(ibid., annex X). The Advisory Committee shares the view of the Board that addressing the Fund's actuarial deficit must be done prudently and must consider the long-term income and expenditure of the Fund see A/67/9, para. 60.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления, изложенное в пункте 51, о том, что результаты оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года являются удовлетворительными.
The Advisory Committee shares the view of the Board, as stated in paragraph 51, that the results of the valuation, as at 31 December 1995, are satisfactory.

Что касается методологии составления бюджета, то Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости проведения обзора действующего Руководства по стандартным нормам и расценкам и рекомендует завершить его обзор до начала следующего бюджетного цикла, с тем чтобы внести в него соответствующие коррективы.
Concerning the budget methodology, the Advisory Committee shared the Secretary-General's view that the standard cost and ratio manual in its current form required review and recommended that the review should be completed before the following budget cycle so that appropriate adjustments could be made.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что после двух лет Трибунал по спорам все еще находится на<< начальном>> этапе своей деятельности.
The Advisory Committee concurs with the position of the Secretary-General that after two years, the Dispute Tribunal is still in its"start-up" phase.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимо устранить несоответствие между утвержденным штатным расписанием и существующей структурой.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the discrepancy between the approved staffing table and existing arrangements should be rectified.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что первый подход является наиболее желательным способом выполнения генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the first approach is the most desirable way of implementing the capital master plan.

Консультативный комитет разделяет мнение надзорных органов о том, что ключевые принципы подотчетности должны быть встроены в проектную конфигурацию системы<< Умоджа>>, внедрение которой уже не за горами.
The Advisory Committee shared the view of the oversight bodies that the key principles of accountability should be embedded in the design of Umoja, whose implementation was imminent.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что к подробной оценке этой очереди приступать еще слишком рано ввиду ее сложности и все еще продолжающегося процесса корректировки.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that it is too early to proceed to a detailed assessment of this release owing to its complexity and to the adjustments that are still under way.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что мандаты являются важной основой для выпуска большого числа публикаций, особенно в социально-экономическом секторе A/ 52/ 685, пункт 30.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that mandates are an important basis for a large number of publications, specifically in the social and economic sector A/52/685, para. 30.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров относительно необходимости совершенствования процесса отбора партнеров- исполнителей УВКБ и обмена информацией о результативности деятельности партнеров.
The Advisory Committee shares the view expressed by the Board of Auditors on the need to improve the selection process of UNHCR implementing partners and information-sharing on partner performance.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии о том, что большой объем запасов имущества длительного пользования ведет к излишним тратам, ухудшению состояния и устареванию такого имущества, а также к его возможным потерям в результате хищений.
The Advisory Committee shares the view of the Board that the high stock levels of nonexpendable property will result in waste, deterioration and obsolescence as well as possible loss due to theft.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления, высказанное в пункте 100 его доклада, и отмечает хорошие результаты инвестиционной деятельности по состоянию на 31 марта 1996 года, сообщенные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee shares the view of the Board, as expressed in paragraph 100 of its report, and notes the good investment performance reported by the Secretary-General for the Fund as at 31 March 1996.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что ответственность за создание комплексной системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля должен нести Генеральный секретарь.
The Advisory Committee shares the Secretary-General's view that the responsibility for the establishment of an integrated enterprise risk management and internal control framework rests with the Secretary-General.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии относительно того, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует разрабатывать эффективные стратегии финансирования и, в надлежащих случаях, диверсифицировать источники финансирования.
The Advisory Committee shares the Board's views that the organizations of the United Nations system should develop effective funding strategies and diversify funding sources as appropriate.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров о том, что предлагаемые бюджеты должны подготавливаться с использованием полностью обоснованных бюджетных предположений, в которых учитываются как фактические данные за предыдущие периоды, так и прогнозируемые факторы.
The Advisory Committee shares the view of the Board of Auditors that budget proposals should be based on fully justified budgetary assumptions which take into account both historical data and foreseeable factors.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимость создания простой, транспарентной и справедливой системы компенсации имеет исключительно важное значение для эффективного и действенного функционирования механизма операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the need to have in place a simple, transparent and equitable reimbursement system is paramount for the efficient and effective working of peacekeeping operations.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров, согласно которому комплексный план по проекту является основополагающим механизмом управления деятельностью по проекту и необходимым для определения того, что предстоит сделать и какие потребуются расходы для завершения этой работы.
The Advisory Committee shares the view of the Board of Auditors that an integrated project plan is a fundamental tool for managing project performance and is necessary for determining what work remains and how much it will cost to complete it.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии, отраженное в пункте 82 ее доклада, о том, что финансовое положение 110. 19 допускает чрезмерную гибкость, давая возможность широко использовать процедуру предоставления контрактов на основании неотложности характера оперативных потребностей.
The Advisory Committee shares the view of the Board, reflected in paragraph 82, of its report, that financial rule 110.19 allows too much flexibility, giving rise to the widespread use of the immediate operational requirement(IOR) procedure.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии о том, что администрации следует оформить концепцию механизмов партнерства в рамках комплексных миссий, определить их функции, структуры и роли и завершить выработку руководящих принципов, стратегий и руководящих указаний в их отношении.
The Advisory Committee shares the Board's view that the Administration should formalize the concept of integrated mission partnerships, determine their function, structure and role and finalize guiding principles, policies and guidelines to govern them.