РАЗДЕЛЯЕМ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• share the concern
• share the concerns
• share the anxiety

Примеры использования Разделяем обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разделяем обеспокоенность Международной организации труда, связанную с тем, что.
We share concerns with the International Labour Organization that.

Моя делегация хотела бы указать, что мы в полной мере разделяем обеспокоенность, о которой говорится в проекте резолюции.
My delegation wishes to point out that we fully share the concerns that have been mentioned in the draft resolution.

Мы разделяем обеспокоенность гуманитарными аспектами этого вопроса.
We share the concerns about the humanitarian aspects of the issue.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы разделяем обеспокоенность предыдущего оратора, но вместе с тем можем согласиться с решением Председателя вернуться к работе завтра во второй половине дня.
Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): While we share the concern of the previous speaker, we can go along with the Chairman's ruling to return tomorrow afternoon.

Мы разделяем обеспокоенность Председателя в отношении бюджета Суда.
We share the concern of the President with respect to the Court's budget.

В-третьих, мы разделяем обеспокоенность международного сообщества угрозой обычных вооружений и их дальнейшего совершенствования.
Third, we share the concern of the international community over the danger posed by conventional weapons and their continued development.

Мы разделяем обеспокоенность, прозвучавшую вчера в этом зале, по поводу опасности терроризма.
We share the concerns expressed here yesterday regarding the dangers of terrorism.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с неспособностью предотвратить распространение эпидемии.
We fully share the concerns of the Secretary-General with regard to the failure of efforts to prevent the spread of the epidemic.

Мы разделяем обеспокоенность государственной власти Украины наличием церковного раскола в нашей стране.
We share the concern of the state authorities of Ukraine about the existence of a church split in our country.

Что касается последнего доклада, то мы разделяем обеспокоенность положением в Гватемале и согласно декларации, принятой на недавней Иберо- американской встрече на высшем уровне, поддерживаем усилия ее правительства и настоятельно призываем стороны добиться прочного и стабильного мира.
With regard to the latter report, we share the concern over the situation of Guatemala and, in accordance with the declaration of the most recent Ibero-American summit, we support the efforts of its Government and urge the parties to achieve a solid and lasting peace.

Мы разделяем обеспокоенность стран региона, вызванную воздействием климатических изменений на нашу окружающую среду.
We share the concern of the countries of the region over the effects of climate change on our environment.

В этом контексте мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в том, что остаются еще недостатки во всех категориях осуществления стандартов, включая и приоритетные области.
In this context, we share the concern of the Secretary-General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas.

Разделяем обеспокоенность тех, кто опасается, что эта ситуация была предлогом для испытания противоспутниковых систем или какого-то иного вида оружия, предназначенного для поражения космических объектов.
Cuba shares the concern of other States that the incident was a pretext to test anti-satellite systems or other weapons against space objects.

В целом мы разделяем обеспокоенность всех делегаций по поводу методов работы Комиссии, которые явно нуждаются в пересмотре в целях укрепления защитной роли Комиссии.
Generally, we share the concerns of all delegations about the Commission's methods of work, which clearly need to be reviewed with a view to strengthening the protection role of the Commission.

Мы разделяем обеспокоенность, испытываемую всеми малыми островными государствами в связи с ухудшением состояния морских экосистем, изменением климата, подъемом уровня моря, проблемами, касающимися переработки отходов, истощением ресурсов питьевой воды и рыбных запасов, а также в связи со стихийными бедствиями.
We share the concerns of all small island States regarding the disruption of marine ecosystems, climate change, sea-level rise, management of wastes, freshwater resources, fishing stocks and natural disasters.

Мы полностью разделяем обеспокоенность, высказанную в этом проекте резолюции; мы также поддерживаем создание зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
We fully share the concerns expressed in this draft resolution; we also support the establishment in the Middle East of a nuclear-weapon-free zone and a zone free of weapons of mass destruction.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную во<< Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год>> в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и его особенно негативным воздействием на молодых женщин.
We share the concern expressed in the"World Youth Report 2005" about the advance of HIV/AIDS and its particular impact, especially among our young women.

Мы, в частности, разделяем обеспокоенность Организации Объединенных Наций по поводу необходимости защиты своего персонала и решительно осуждаем неспровоцированные нападения, имевшие место в Багдаде в августе 2003 года.
We especially share the anxiety of the United Nations with regard to the protection of its personnel and strongly condemn the unprovoked attacks in Baghdad in August 2003.

Мы разделяем обеспокоенность многих стран тем, что развертывание подобной оборонительной системы могло бы подстегнуть новую гонку вооружений и подорвать усилия в области ядерного разоружения и нераспространения.
We share the concern of many countries that the deployment of such a defence system could precipitate a new arms race and undermine nuclear disarmament and non-proliferation efforts.

Мы в полной мере разделяем обеспокоенность, выраженную целым рядом государств в Шестом комитете в отношении опасности злоупотребления контрмерами, и полагаем, что они должны быть ограничены определенными материальными и процессуальными условиями.
We fully share the concern expressed by quite a few States in the Sixth Committee on the risk of the abuse of countermeasures and believe that they need certain substantial and procedural restrictions.

Мы разделяем обеспокоенность, выраженную многими предыдущими ораторами в связи с ситуацией в отношении Ирака, и призываем Багдад незамедлительно и полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
We share the concern expressed by many previous speakers on the situation concerning Iraq, and we call on Baghdad to comply immediately and fully with all relevant Security Council resolutions.

Мы разделяем обеспокоенность мира в отношении отрицательных последствий крайней нищеты для международной безопасности.
We share the concerns of world leaders regarding the adverse impact that the persistence of extreme poverty is having on international security.

Мы разделяем обеспокоенность многих других государств относительно возможности приобретения этих видов оружия массового уничтожения большим числом стран.
We share the concern of many others about the possibility of more countries possessing these weapons of mass destruction.

Мы разделяем обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, относительно проблемы нехватки персонала при проведении миротворческих операций.
We echo the concerns expressed by the Secretary-General regarding the shortage of personnel in peacekeeping operations.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по этому поводу, высказанную им в его докладе текущей сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
We share the concern of the Secretary-General, as expressed in his report to the General Assembly at its current session.

Мы разделяем обеспокоенность, которую многие государства- члены высказали в отношении решения правительства Израиля приступить к строительству поселения в Хар- Хоме.
We share the concerns that many Member States have expressed about the decision of the Israeli Government to begin construction at Har Homa.

Мы разделяем обеспокоенность других государств- участников и считаем необходимым предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свою работу.
We share the concern of other States Parties that something must be done to ensure that the Commission can continue to perform its work effectively.

Мы разделяем обеспокоенность мировой общественности проблемой изменения климата и регулярно проводим учет и контроль выбросов парниковых газов в соответствии с утвержденной методикой.
We share the concern of the international community and therefore, take actions to control and regulate our GHG emissions according to the approved methodologies.

Мы разделяем обеспокоенность Группы 77 в отношении проблемы размера арендной платы, взимаемой с Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций УНИТАР.
We share the concern of the Group of 77 on the problem of the rental rates charged to the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.

Мы разделяем обеспокоенность стран Залива в связи с тем, что Иран оккупировал три острова Объединенных Арабских Эмиратов, и надеемся, что эта давняя проблема будет урегулирована мирным путем.
We share the anxiety in the Gulf region about the state of the three islands of the United Arab Emirates that have been occupied by Iran, and we hope that this long-standing problem will be resolved peacefully.