РАЗДЕЛЯЕМ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• share the views
• share the opinions

Примеры использования Разделяем мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разделяем мнения, выраженные Сент-Люсией в отношении Всемирной торговой организации ВТО.
We share the views expressed by Saint Lucia with respect to the World Trade Organization WTO.

Мы полностью осознаем, что реформа Совета Безопасности является неотложной, и разделяем мнения других о том, что эту задачу следует решать быстро и настойчиво.
We recognize fully that Security Council reform is urgent, and we share the sentiments of others that this task should be addressed on a fast and steady basis.

Мы полностью разделяем мнения, высказанные в этой связи представителями Мексики, Кубы и Канады.
We fully share the views expressed by the representatives of Mexico, Cuba and Canada in that regard.

Не умаляя значения статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, хочу сказать, что мы разделяем мнения о необходимости предметного взаимодействия кандидатов с Ассамблеей; при этом должное внимание следует попрежнему уделять региональной ротации.
Without prejudice to Article 97 of the United Nations Charter, we share the views on the need for substantive interaction by candidates with the Assembly, in which due regard will continue to be given to regional rotation.

Мы в основном разделяем мнения Генерального секретаря относительно современных угроз для мира и развития.
We concur broadly with the Secretary-General's analysis of the current threats to peace and development.

Мы разделяем мнения, что хотя Декларация является политическим документом, прежде всего это план действий Организации на определенный период времени.
We share the opinion that, although the Declaration is a political document, it is first of all an action plan of our Organization for the period to come.

И мы полностью разделяем мнения, выраженные сегодня на утреннем заседании уважаемым послом Индии по этому вопросу.
And we fully share the views expressed this morning by the distinguished Ambassador of India on this subject.

Мы разделяем мнения о связях между ядерным разоружением и нераспространением, которые были напомнены, в частности, делегацией Швеции в своем анализе существующих рисков.
We agree with those who have reaffirmed the links between nuclear disarmament and non-proliferation, including the delegation of Sweden in its analysis of existing risks.

В этом отношении мы разделяем мнения, высказанные незадолго до меня от имени Группы африканских государств послом Абулом Гейтом.
In that context, we share the views expressed by Ambassador Aboul Gheit on behalf of the African Group a short while ago.

Мы разделяем мнения других делегаций, что необходимо обеспечить представленность женщин, но возражаем против системы квот.
We share the views of other delegations that gender representation is necessary, but voice our opposition to a quota system.

Мы полностью разделяем мнения, выраженные в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 492), и содержащиеся в нем рекомендации.
We fully share the views expressed in the report of the Secretary-General(A/54/492) and the recommendations contained therein.

Мы также разделяем мнения, выраженные несколькими послами, которые подчеркивали, что каждой проблемой следует заниматься самостоятельно, без увязок с другими проблемами.
We also share the views expressed by several ambassadors who stressed that every issue should be dealt with independently, without linkages to other issues.

Мы разделяем мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе, и так же, как и он, считаем, что многое в этой области еще предстоит сделать, в том числе и в нашей стране.
We share the opinions expressed by the Secretary-General in his report and, like him, consider that much remains to be done in this area, including in our own country.

Мы разделяем мнения самой Организации о том, что сегодня вопрос придания ей нового импульса с учетом быстро меняющихся реалий в современном мире стоит весьма актуально.
We share the view of the Organization itself that providing it with a new impetus in view of the rapidly changing realities of today's world is of the utmost relevance.

Мы разделяем мнения, выраженные во многих заявлениях в ходе нынешних общих прений, о том, что следует уделять большое внимание осуществлению всеми государствами режима гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
We share the views, expressed in many statements during this general debate, that universal implementation of the International Atomic Energy Agency IAEA safeguards regime should be accorded top priority.

В этом плане мы также разделяем мнения, высказанные рядом других ораторов, в частности премьер-министром Дании гном Андресом Фогом Расмуссеном, который выступал в качестве Председателя Европейского союза.
In that regard, we also share the opinions expressed by a number of other speakers, in particular by the Prime Minister of Denmark, Mr. Anders Fogh Rasmussen, speaking in his capacity as the President of the European Union.

И поэтому мы разделяем мнения, высказанные здесь, в частности, послом Бразилии, да и другими, и мы по-прежнему готовы взаимодействовать со всеми делегациями в поисках решения, которое позволило бы нам приступить к предметной работе.
We therefore share the views expressed here, particularly by the Ambassador of Brazil but also by others, and remain ready to engage with all delegations to find a solution that would allow us to get down to substantive work.

В целом мы разделяем мнения, выраженные вчера послом Германии, а сегодня представителем Соединенного Королевства на тот счет, что следует поощрять такие инициативы и что они могут внести значительный вклад в работу КР.
On a general note, we share the views expressed yesterday by the Ambassador of Germany and today by the United Kingdom that initiatives such as that should be encouraged and can significantly contribute to the work of the CD.

Здесь мы разделяем мнения тех государств, которые выступают за скорейшее вступление договора в силу, но вместе с тем настаивают, что необходимо уделить внимание предупреждению даже отдаленной возможности того, что судьба договора будет зависеть от какого-либо одного государства или группы государств.
Here we share the views of those States which favour an early entry into force of the treaty yet insist that care must be taken to prevent even a remote possibility of the treaty being held hostage by any one State or group of States.

Мы разделяем мнения, выраженные в докладе Генерального секретаря относительно того, что в целях укрепления процесса консультаций по вопросу финансирования оперативной деятельности в целях развития можно было бы рассмотреть вопрос о возрождении комитета по связям между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
We share the view expressed in the report of the Secretary-General that the revival of the United Nations/Bretton Woods Liaison Committee would enhance substantive consultation on the issue of financing operational activities for development.

С другой стороны, мы разделяем мнения многих государств- членов о том, что предстоит сделать еще очень многое для усиления роли Генеральной Ассамблеи и ее Председателя и совершенствования методов ее работы; для оптимизации процедур отбора кандидатов и проведения выборов Генерального секретаря; а также для фактического осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
On another note, we share the views of many Member States that much remains to be done to enhance the role of the General Assembly, its presidency and its working methods; the selection and election process of the Secretary-General; as well as the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.

В частности, мы разделяем мнения, высказанные некоторыми делегациями в ходе сорок девятой сессии, и Генеральный секретарь отмечал на предыдущих сессиях, что необходимо радикальное сокращение вспомогательных органов в Экономическом и Социальном Совете- как посредством их консолидации, так и путем непосредственной ликвидации целого ряда видов деятельности несущественной значимости или неприоритетного характера.
In particular, we share the sentiments expressed by some other delegations in the course of the forty-ninth session, and also noted by the Secretary-General at earlier sessions, that radical reduction of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council is needed, both by consolidation as well as outright elimination of numerous activities of marginal value or lower priority.

Мы полностью разделяем мнения, изложенные заместителем Генерального Секретаря Десаем во время его выступления в Третьем комитете в понедельник, о том, что для укрепления доверия к политике процесса развития необходимо главное внимание сосредоточить на процесс осуществления решений, а также что аналитическая, нормативная и операционная деятельность Организации Объединенных Наций во все большей степени должна опираться на цели интеграции и упорядочения.
We fully share the views expressed by Under-Secretary-General Desai when he addressed the Third Committee on Monday that the credibility of the policy-of-development process requires that there be a shift of focus to implementation, and that the analytical, normative and operational work of the United Nations should increasingly be guided by the objectives of integration and mainstreaming.

В этой связи я разделяю мнение, высказанное вчера представителем Шри-Ланки.
In this connection, I share the views expressed yesterday by the representative of Sri Lanka.

Я разделяю мнение тех, кто выступает в защиту необходимости демократизации Африки.
I share the views of those who advocate the need for the democratization of Africa.

Я разделяю мнение, высказанное президентом Клинтоном.
I share the views expressed by President Clinton.

Мы разделяем мнение о необходимости укрепления и оживления работы Комиссии.
We share the view that the UNDC needs to be strengthened and revitalized.

Наконец, она разделяет мнения, выраженные представителем Уганды.
Lastly, she shared the views expressed by the representative of Uganda.

Мы разделяем мнение о том, что МАГАТЭ-- это не следственный орган.
We share the view that the IAEA is not an investigative agency.

Мы разделяем мнение о том, что транспарентность не может быть избирательной.
We share the view that transparency cannot be selective.