Примеры использования Share the concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We share the concern expressed about this issue.
With regard to the Democratic People's Republic of Korea, we share the concern of other members about the termination of the IAEA's monitoring and verification activities in that country.
Что касается Корейской Народно-Демократической Республики, то мы разделяем озабоченность других государств- членов по поводу прекращения мониторинга и проверок МАГАТЭ в этой стране.We share the concern of the Secretary-General about the current status of international negotiations on disarmament and arms control.
Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря нынешним состоянием международных переговоров по разоружению и контролю над вооружениями.Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): While we share the concern of the previous speaker, we can go along with the Chairman's ruling to return tomorrow afternoon.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы разделяем обеспокоенность предыдущего оратора, но вместе с тем можем согласиться с решением Председателя вернуться к работе завтра во второй половине дня.We share the concern of the Committee for these values.
Мы разделяем озабоченность Комитета судьбой таких ценностей.Страны Центральной Америки иДоминиканская Республика разделяют озабоченность международного сообщества в связи с ухудшением ситуации в Ираке, которая представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.We share the concern of the President with respect to the Court's budget.
Мы разделяем обеспокоенность Председателя в отношении бюджета Суда.Currently, we share the concern over the situation in Afghanistan.
В настоящее время мы разделяем озабоченность в отношении ситуации в Афганистане.We share the concern about the rising use of propaganda and disinformation in the OSCE region.
Мы разделяем озабоченность ростом использования пропаганды и дезинформации в регионе ОБСЕ.Mr. Shamaa(Egypt): I share the concern expressed by our colleague from the United Kingdom.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Я разделяю беспокойство своих коллег из Соединенного Королевства.We share the concern and the distress at the events occurring in the sister country of Haiti.
Мы разделяем озабоченность и чувство боли в связи с событиями, происходящими в братской стране- Гаити.At the same time, we share the concern of the Secretary-General with regard to the threat still posed by the vast stocks of fissile material.
В то же время мы разделяем озабоченность Генерального секретаря той угрозой, которую по-прежнему представляют огромные запасы расщепляющихся материалов.We share the concern of the state authorities of Ukraine about the existence of a church split in our country.
Мы разделяем обеспокоенность государственной власти Украины наличием церковного раскола в нашей стране.But I share the concern of the representative of Spain.
Однако я разделяю обеспокоенность представителя Испании.We share the concern of the countries of the region over the effects of climate change on our environment.
Мы разделяем обеспокоенность стран региона, вызванную воздействием климатических изменений на нашу окружающую среду.We share the concern of the international community with regard to the problem of the possible use of inhumane weapons.
Мы разделяем озабоченность мирового сообщества, связанную с проблемой возможного применения негуманного оружия.We share the concern of many others about the possibility of more countries possessing these weapons of mass destruction.
Мы разделяем обеспокоенность многих других государств относительно возможности приобретения этих видов оружия массового уничтожения большим числом стран.Third, we share the concern of the international community over the danger posed by conventional weapons and their continued development.
В-третьих, мы разделяем обеспокоенность международного сообщества угрозой обычных вооружений и их дальнейшего совершенствования.We share the concern of the Secretary-General, as expressed in his report to the General Assembly at its current session.
Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря по этому поводу, высказанную им в его докладе текущей сессии Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.We share the concern of the Secretary-General that a number of countries and regions are significantly behind in their campaign to achieve the development indicators.
Мы разделяем озабоченность Генерального секретаря тем, что ряд стран и регионов значительно отстают от запланированных показателей по развитию.In this context, we share the concern of the Secretary-General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas.
В этом контексте мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в том, что остаются еще недостатки во всех категориях осуществления стандартов, включая и приоритетные области.We share the concern of other States Parties that something must be done to ensure that the Commission can continue to perform its work effectively.
Мы разделяем обеспокоенность других государств- участников и считаем необходимым предпринять шаги для обеспечения того, чтобы Комиссия могла продолжать эффективно выполнять свою работу.We share the concern of the International Narcotics Control Board over the fact that 52 States are still not parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.
Мы разделяем озабоченность Международного комитета по контролю над наркотиками, что 52 государства все еще не являются участниками Единой конвенции 1961 года.We understand and share the concern of the Secretary-General on the need for the Organization to strengthen its initiative in the field of conflict prevention.
Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления Организацией инициатив в области предотвращения конфликтов.We share the concern of the international community and therefore, take actions to control and regulate our GHG emissions according to the approved methodologies.
Мы разделяем обеспокоенность мировой общественности проблемой изменения климата и регулярно проводим учет и контроль выбросов парниковых газов в соответствии с утвержденной методикой.We share the concern expressed in the"World Youth Report 2005" about the advance of HIV/AIDS and its particular impact, especially among our young women.
Мы разделяем обеспокоенность, выраженную во<< Всемирном докладе по вопросам молодежи, 2005 год>> в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и его особенно негативным воздействием на молодых женщин.We share the concern of the Group of 77 on the problem of the rental rates charged to the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Мы разделяем обеспокоенность Группы 77 в отношении проблемы размера арендной платы, взимаемой с Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций УНИТАР.In this regard, we share the concern of the Secretary-General, who has warned that the subject of development is in danger of vanishing from the United Nations agenda.
В этой связи мы разделяем озабоченность Генерального секретаря, который предупредил, что вопрос развития находится под угрозой снятия с повестки дня Организации Объединенных Наций.We share the concern that legal transfers of conventional arms are sometimes used as a cover for illegal transactions, especially of small arms and light weapons.
Мы разделяем озабоченность, высказываемую в связи с тем, что законная передача обычных вооружений порой используется в качестве прикрытия для незаконных сделок, особенно в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.In this respect, we share the concern of the Secretary-General over the activities of Israeli troops who, on 2 December, destroyed a warehouse of the World Food Programme in Gaza.
В этой связи мы разделяем озабоченность Генерального секретаря действиями израильских войск, разрушивших 2 декабря этого года склад Всемирной продовольственной программы, находившийся в Газе.
