Примеры использования Share the conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We share the conviction that such a Truce will permit wider participation in those Games.
Мы разделяем убежденность в том, что такое перемирие позволит обеспечить более широкое участие в этих играх.Члены Административного комитета по координации разделяют убежденность в том, что многопрофильный характер постконфликтного миростроительства требует эффективной координации деятельности на местах.We share the conviction regarding the immense importance of the universal values upheld and defended by the Organization, values to which future Members must adhere, as we have done.
Мы разделяем убеждение относительно огромного значения всеобщих принципов, которые поддерживает и отстаивает данная Организация, принципов, которые должны соблюдать будущие члены Организации, как это делаем мы.Malaysia supports the thrust of the draft resolution, as we share the conviction that its implementation would contribute to the promotion of global efforts towards general and complete disarmament.
Малайзия поддерживает суть этого проекта резолюции, поскольку мы разделяем убежденность в том, что ее осуществление способствовало бы поощрению глобальных усилий, нацеленных на всеобщее и полное разоружение.We share the conviction that the Conference should move forward and resume its role as a negotiating forum.
Мы разделяем уверенность, что Конференция должна двигаться вперед и восстановить свою роль в качестве форума для переговоров.In this connection, we fully share the conviction that the United Nations must focus on overcoming and preventing conflict and on post-conflict rehabilitation and development.
В этой связи мы полностью разделяем убеждение в том, что преодоление конфликтов, равно как и их предотвращение, постконфликтное восстановление и развитие должны находиться в центре внимания Организации Объединенных Наций.We share the conviction that the Conference should move forward and meet the expectations of the international community.
Мы разделяем убежденность в том, что Конференции следует двигаться вперед и оправдывать ожидания международного сообщества.We also share the conviction that the recourse to payment of ransom for terrorism should be condemned and criminalised.
Мы также разделяем убеждение в том, что выплату выкупа террористам необходимо осудить и квалифицировать как преступление;And we all share the conviction that, in promoting respect and tolerance across the globe, the United Nations has a central role to play.
Мы все разделяем убежденность в том, что Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в усилиях по поощрению уважения и терпимости во всем мире.We thus share the conviction of the Palestinian leader, Chairman Yasser Arafat, that Mr. Ehud Barak's victory has raised hopes for peace throughout the region.
Таким образом, мы разделяем убеждение палестинского лидера Председателя Ясира Арафата в том, что победа г-на Эхуда Барака породила надежды на мир в регионе в целом.We share the conviction that inequality, poverty and the environment and environmental degradation are linked and that development and the environment are inseparable.
Мы разделяем убеждение, что неравенство, нищета, экология и деградация окружающей среды взаимосвязаны, и что развитие и охрана окружающей среды неотделимы друг от друга.We share the conviction that social development and social justice are indispensable for the achievement and maintenance of peace and security within and among our nations.
Мы разделяем убежденность в том, что социальное развитие и социальная справедливость необходимы для обеспечения и поддержания мира и безопасности внутри наших стран и в отношениях между ними.We fully share the conviction that the peace process should lead to the early exercise by the Palestinian people of their right to self-determination through the establishment of an independent homeland.
Мы полностью разделяем убеждение в том, что мирный процесс должен привести к реальному осуществлению палестинским народом его права на самоопределение посредством создания независимого отечества.African countries share the conviction that implementation of the nine priority areas of that action plan will make it possible to achieve the Millennium Development Goals in the shortest possible time.
Африканские страны разделяют убежденность в том, что осуществление девяти главных пунктов этого плана действий будет способствовать достижению Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в как можно более короткое время.We share the conviction that the respect and promotion of all human rights without distinction, including the right to development, is one of the main guarantees of peace and stability at the national and international levels.
Мы разделяем убеждение, что уважение и содействие всем правам человека-- без какихлибо различий, включая право на развитие,-- является одной из основных гарантий мира и стабильности на национальном и международном уровнях.We share the conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned contributes positively to the enhancement of international peace and security.
Мы разделяем убеждение, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, свободно достигнутых между странами региона, вносит позитивный вклад в укрепление международного мира и безопасности.They share the conviction that reconciling cultural diversity and social cohesion can succeed only if we create social trust and base our policy on common values, particularly universal human rights and fundamental freedoms.
Они разделают убеждение, согласно которому сочетать культурное многообразие и социальную сплоченность удастся только в том случае, если мы создадим атмосферу доверия в обществе и будем выстраивать свою политику на основе общих ценностей, прежде всего на всеобщих правах и основных свободах человека.Agencies and programmes share the conviction that technical cooperation in the field of human rights requires close system-wide cooperation, exchange of information and expertise and more systematic coordination to fully utilize the existing potential.
Учреждения и программы разделяют убежденность в том, что для обеспечения всестороннего использования существующего потенциала техническое сотрудничество в области прав человека требует тесного общесистемного сотрудничества, обмена информацией и опытом, а также более систематической координации.We share the conviction that risks from the proliferation of nuclear weapons and the growing danger of non-State actors, especially terrorist groups and individuals, acquiring these types of weapons constitute one of the major threats to international peace and security.
Мы разделяем убежденность в том, что угрозы, связанные с распространением ядерного оружия, и растущая опасность того, что негосударственные субъекты, особенно террористические группы и отдельные лица, приобретут эти виды оружия, представляют одну из главных угроз международному миру и безопасности.We all share the conviction that the considerable progress achieved in our multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security to the benefit of our peoples, and that the time has come to consolidate the international legal personality of BSEC.
Все мы разделяем уверенность в том, что значительный прогресс, который был достигнут в нашем многостороннем экономическом сотрудничестве, содействует укреплению мира, стабильности и безопасности на благо наших народов и что настало время консолидации международной правосубъектности ЧЭС.While we share the conviction that the Conference on Disarmament should act strictly in accordance with its Rules of Procedure and that there can be no automaticity in relation to decisions made during the last session, we believe that past decisions represent important stepping stones that allow us to make steady progress in fulfilling our special responsibility as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Хотя мы разделяем убежденность в том, что Конференции по разоружению надлежит действовать в строгом соответствии с ее Правилами процедуры и что не может быть никакого автоматизма в отношении решений, принятых на последней сессии, мы считаем, что прежние решения являются важными ступеньками, которые позволяют нам добиваться устойчивого прогресса в выполнении своей особой ответственности в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.We share the conviction of those urging that the Conference on Disarmament promptly re-establish the working group called for by General Assembly resolution 64/29 to negotiate a fissile material cut-off treaty and to re-establish three additional working groups to undertake active and substantive discussions on other core elements of the agenda of the Conference, without prescribing or precluding the outcome of those discussions.
Мы разделяем убеждение тех, кто настоятельно призывает к тому, чтобы Конференция по разоружению оперативно возродила рабочую группу для переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала, за которую ратует резолюция 64/ 29 Генеральной Ассамблеи, и воссоздала еще три рабочие группы для проведения активных и предметных дискуссий по другим ключевым элементам повестки дня Конференции, не предписывая и не исключая исходов таких дискуссий.Соединенные Штаты разделяют убежденность в том, что ни в одной области реформа не должна проводиться в ущерб другим областям.Romania shares the conviction that, in today's world, peace and security must be addressed from a global perspective.
Румыния разделяет уверенность в том, что в современном мире вопросы мира и безопасности должны решаться на глобальном уровне.Her country shared the conviction that no State could battle terrorism on its own.
Ее страна разделяет убеждение в том, что ни одно государство не в состоянии победить терроризм самостоятельно.With regard to the BWC, Romania shares the conviction that the programme of work for the period 2003-2005 will significantly strengthen the BWC.
Что касается КБО, то Румыния разделяет убежденность в том, что программа работы на 2003- 2005 годы значительно укрепит эту Конвенцию.It shares the conviction of the international community that this pernicious phenomenon and all its various practices and manifestations must be fought.
Она разделяет убеждение международного сообщества в необходимости ведения борьбы с этим пагубным явлением во всех его различных воплощениях и проявлениях.It shares the conviction that economic growth and sustainable development are intertwined with the status of and trends in world peace and security.
Она разделяет убеждение, что экономический рост и устойчивое развитие тесно связаны с положением и тенденциями в области международного мира и безопасности.Romania shares the conviction that in today's world peace and security must be addressed from a global perspective.
Румыния разделяет убеждение в том, что в современном мире к проблемам мира и безопасности надо подходить глобально.Sharing the conviction that it is necessary to establish effective commitments for joint action with the aim of strengthening regional integration and to promote the sustainable development in harmony with nature and social welfare, of all our States;
Разделяя убежденность в том, что необходимо выработать эффективные обязательства в отношении совместных мер с целью углубления региональной интеграции и содействовать устойчивому развитию в гармонии с природой и с обеспечением общественного благополучия всех наших государств;
