КОМИТЕТ РАЗДЕЛЯЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité comparte la preocupación
• la comisión comparte las preocupaciones
• el comité comparte las preocupaciones

Примеры использования Комитет разделяет обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность КМГС в отношении того, что преобразование контракта не должно быть автоматическим.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la CAPI de que la conversión no debería ser automática.

Спустя шесть месяцев после окончания военных действий в секторе Газа Специальный комитет разделяет обеспокоенность всех жертв и свидетелей в связи с безнаказанностью Израиля за совершение, как утверждается, актов насилия.
Seis meses después de finalizar las hostilidades de Gaza, el Comité Especial comparte las inquietudes de todas las víctimas y testigos por la ausencia de responsabilidades por las presuntas violaciones perpetradas por Israel.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу большого числа китайских детей, пока еще не охваченных системой школьного образования.
El Comité comparte la preocupación expresada por el Estado Parte en cuanto al número de niños en China que aún no están escolarizados.

Что касается охраны здоровья матерей, то Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу относительно малого числа матерей, получающих послеродовую помощь.
En lo que se refiere a la salud materna, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el número relativamente bajo de madres que reciben atención postnatal.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу ближайших и долгосрочных последствий, которым подвергаются дети в результате ослабления структуры семьи.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por las consecuencias inmediatas y a largo plazo que tiene en los niños el debilitamiento de la estructura familiar.

Отмечая мнение Гонконга, Китай, согласно которому определение преступления пытки в Законе о преступлениях( пытках) соответствует международным нормам, Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную в 2008 году Комитетом против пыток о том, что положения пункта 1 статьи 2 и пункта 4 статьи 3 Закона на практике могут создавать пробелы, препятствующие эффективному преследованию виновных в пытках и допускать возможность оправдания актов пыток( статья 7).
Aunque toma nota de la opinión de Hong Kong(China) de que la definición de tortura que aparece en el Decreto contra el delito(torturas) es compatible con las normas internacionales, el Comité comparte las preocupaciones expresadas por el Comité contra la Tortura en 2008 de que la redacción de los artículos 2, párrafo 1, y 3, párrafo 4, del Decreto contiene en la práctica vacíos legales que podrían impedir la persecución efectiva de la tortura y permitir posibles justificaciones de los actos de tortura(art. 7).

Тем не менее Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в отношении показателя преждевременного отсева из школ, который остается очень высоким.
No obstante, el Comité comparte la preocupación del Estado parte por la tasa de deserción escolar prematura, que sigue siendo muy alta.

Приветствуя Национальный план действий по предупреждению подростковых беременностей в качестве ответной меры на одну из наиболее актуальных проблем здравоохранения, с которой сталкиваются подростки, Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную в 2008 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ ECU/ CO/ 7, пункт 38) в связи с высоким показателем беременностей среди девочек- подростков, особенно среди девочек из числа коренных народов и афроэквадорцев. Возраст каждой пятой роженицы составляет 15- 18 лет.
Aunque acoge con agrado el Plan Nacional de Prevención del Embarazo en Adolescentes como respuesta a uno de los más acuciantes problemas de salud que enfrentan los adolescentes, el Comité comparte la preocupación que expresó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008(CEDAW/C/ECU/CO/7, párr. 38) por la alta tasa de embarazo entre las adolescentes, especialmente las chicas indígenas y afroecuatorianas(1 de cada 5 parturientas es una chica de entre 15 y 18 años de edad).

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Комиссией, и высказывает дальнейшие замечания по этим вопросам в пунктах 15 и 16 ниже.
La Comisión Consultiva comparte las preocupaciones expresadas por la Junta y se refiere a estas cuestiones en más detalle en los párrafos 15 y 16 infra.

Комитет разделяет обеспокоенность Директора- исполнителя по поводу финансовой непредсказуемости периода 2010- 2011 годов, вызванной глобальным экономическим спадом.
La Comisión comparte las preocupaciones del Director Ejecutivo respecto de las perspectivas financieras inciertas para 2010-2011, en vista del cambio desfavorable de la coyuntura económica mundial.

В то же время, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника тем, что координация политики и деятельности в интересах детей попрежнему представляется недостаточной.
No obstante, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte de que la coordinación de las políticas y los servicios en favor del niño sigue siendo insuficiente.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника положением перемещенных лиц и беженцев, что является следствием конфликта и оккупации части территории государства- участника.
El Comité comparte la preocupación del Estado parte por la situación de las personas desplazadas y los refugiados como resultado del conflicto y de la ocupación de una parte del territorio del Estado parte.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров, и подтверждает необходимость своевременного устранения этих недостатков, с тем чтобы они более не сказывались на способности миссий эффективно управлять находящимся в их распоряжении имуществом.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada por la Junta y reitera la necesidad de que esas deficiencias se corrijan prontamente para que no continúen teniendo un efecto negativo en la capacidad de las misiones de administrar eficazmente los bienes bajo su control.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров в связи с недостатками в контроле за осуществлением строительных проектов в операциях по поддержанию мира.
La Comisión comparte las preocupaciones planteadas por la Junta de Auditores respecto de las deficiencias en la supervisión de los proyectos de construcción en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в том, что социальный остракизм продолжает оказывать воздействие на отношение к детям- инвалидам и ограничивает их способность участвовать в жизни общества.
Además, el Comité comparte la preocupación del Estado Parte de que la estigmatización social sigue influyendo en el trato que reciben los niños con discapacidad y limita sus posibilidades de integrarse en la sociedad.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, касающейся, в частности, детской смертности, здоровья подростков, детей, лишенных родительского ухода, и детей- инвалидов.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por la falta de un sistema integral de recopilación de datos sobre, entre otras cosas, la mortalidad infantil, la salud de los adolescentes, los niños separados de sus padres y los niños con discapacidades.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу того, что действующие в районах магистратские суды попрежнему не учитывают интересы детей, а их сотрудники не имеют достаточной подготовки для неукоснительного соблюдения положений Конвенции.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte de que los juzgados de paz distritales continúan demostrando poca sensibilidad a las necesidades de los menores y no han recibido la suficiente capacitación en relación con las disposiciones de la Convención.

Комитет разделяет обеспокоенность Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по поводу все возрастающей уязвимости женщин перед СПИДом и выражает удовлетворение в связи с заинтересованностью ВОЗ в работе Комитета, касающейся борьбы с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ)/ СПИД;
El Comité comparte la preocupación de la Organización Mundial de la Salud(OMS) con respecto a la creciente vulnerabilidad de la mujer al SIDA y se siente alentado por el interés de la OMS en su labor relativa al virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el SIDA;

В этой связи Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров относительно отсутствия видения конечных результатов по каждому из проектов и отсутствия реалистичной оценки способности Организации одновременно осуществлять фундаментальные преобразования.
A tal efecto, la Comisión comparte las preocupaciones de la Junta de Auditores en relación con la falta de un objetivo definitivo para cada uno de los proyectos y la falta de una evaluación realista sobre la capacidad de la Organización de absorber estos cambios fundamentales de manera simultánea.

Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Конституционным судом( Т- 025 от 2004 года) в связи с отсутствием адресного внимания к детям из числа перемещенных лиц и реального содействия им, особенно в связи с тем, что, по оценкам Комитета, дети составляют более половины общей численности перемещенного населения.
El Comité comparte la preocupación expresada por la Corte Constitucional(T-025 de 2004) sobre la falta de atención y asistencia específicas a los niños desplazados, en especial teniendo en cuenta que constituyen más de la mitad de la población de desplazados.

Комитет разделяет обеспокоенность других комитетов по защите прав человека в связи с репрессиями и считает необходимым обеспечить более надежную защиту лиц, прямо или косвенно участвующих в процедурах Комитета, которые сталкиваются с запугиванием и угрозами жизни.
El Comité comparte las preocupaciones de los otros comités de derechos humanos con respecto a las represalias y la necesidad de asegurar una mayor protección a las personas que participan directa o indirectamente en los procedimientos del Comité, las cuales son objeto de intimidaciones y amenazas de muerte.

Специальный комитет разделяет обеспокоенность свидетелей, жертв, активистов, представителей НПО и международных организаций в отношении вышеупомянутой политики и практики Израиля, нарушающей основные права и оскорбляющей достоинство палестинцев, проживающих на оккупированных территориях.
El Comité Especial comparte las múltiples inquietudes de testigos, víctimas, activistas, representantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales en relación con las políticas y prácticas de Israel que violan los derechos humanos fundamentales y la dignidad de los palestinos que viven en los territorios ocupados.

Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 31, пункты 24, 46), который отметил, что мэры десяти крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием, и настоятельно призвали правительство к осуществлению национальной стратегии по сокращению числа бездомных и неимущих лиц.
Sin embargo, el Comité comparte las preocupaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1/Add.31, párrs. 24, 46), el cual señaló que los alcaldes de las diez mayores ciudades del Canadá han declarado que esta situación constituye un desastre nacional y han pedido al Gobierno que ponga en práctica una estrategia nacional para reducir la falta de vivienda y la pobreza.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника относительно распространения случаев суицида среди молодежи, подростковой беременности и алкоголизма среди подростков, а также относительно недостаточного уровня услуг, оказываемых молодежи в области психического здоровья, особенно детям из сельских районов, детям маори и детям, содержащимся в интернатах.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte ante las elevadas tasas de suicidio juvenil, los embarazos de las adolescentes y el consumo del alcohol entre los jóvenes; y ante la escasez de servicios de salud mental para los jóvenes, en particular en las zonas rurales y en el caso de los niños maoríes y los que se encuentran en las instituciones de guarda y tutela.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу серьезных социальных проблем и негативных последствий для прав ребенка, обусловленных таким широко распространенным явлением, как манкирующие или" временные" отцы, и приветствует осуществление государством- участником программ для родителей- одиночек и по привитию родительских навыков с целью формирования позитивного семейного климата для детей.
El Comité comparte la preocupación del Estado parte por los graves problemas sociales y las implicaciones negativas para los derechos de los niños que conlleva el fenómeno generalizado de los padres ausentes o cuya presencia no es estable, y acoge con satisfacción los programas del Estado parte para familias monoparentales y de capacitación para la crianza de niños destinados a crear entornos familiares positivos para los niños.

Несмотря на это, Комитет разделяет обеспокоенность соответственно Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ NIC/ CO/ 14, пункт 12) и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ NIC/ CO/ 6, пункт 31) относительно того, что представители коренных народов и общин выходцев из Африки, а также женщины, девочки и дети в сельских и отдаленных районах по-прежнему де-факто подвергаются дискриминации.
No obstante, el Comité comparte la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/NIC/CO/14, párr. 12) y del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/NIC/CO/6, párr. 31), respectivamente, sobre el hecho de que los pueblos indígenas y afrodescendientes, así como las mujeres, las niñas y los niños de las zonas rurales y remotas, sigan sufriendo discriminación de facto.

Комитет разделяет обеспокоенность Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в связи с такими проблемами, как неспособность и неготовность правоохранительных органов надлежащим образом выявлять жертв торговли людьми, арестом, задержанием и высылкой жертв торговли людьми, отсутствием надлежащей поддержки для целей реабилитации жертв торговли людьми в приютах и низким уровнем преследования и задержками при расследовании дел о торговле людьми( статьи 2, 12, 13 и 16).
El Comité comparte las preocupaciones suscitadas por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, con respecto a cuestiones como la falta de capacidad y voluntad de las autoridades encargadas de la observancia de la ley para identificar debidamente a las víctimas de la trata, la aprehensión, la detención y la expulsión sumaria de las víctimas, la falta de apoyo adecuado para su recuperación en albergues y la escasa proporción de procesos judiciales y las demoras en el procesamiento de esos casos(arts. 2, 12, 13 y 16).

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу роста масштабов наркомании, алкоголизма и токсикомании, однако сожалеет, что государство- участник не в достаточной мере учло ту обеспокоенность и рекомендации, которые были высказаны в его предыдущих заключительных замечаниях, включая принятие мер административного и социального характера, а также мер в области образования, с тем чтобы защитить детей от злоупотребления алкоголем, наркотическими средствами и психотропными веществами и не допускать использования детей в противозаконном производстве таких веществ и торговле ими.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por el incremento del fenómeno de la toxicomanía, pero lamenta que no aborda como es debido los motivos de preocupación ni las recomendaciones formulados en las observaciones finales precedentes, que comprenden la adopción de medidas administrativas, sociales y educativas para proteger a los niños del consumo ilícito de alcohol, narcóticos o sustancias psicotrópicas y prevenir la utilización de niños en la producción ilícita y el tráfico de estas sustancias.

Комитет разделил обеспокоенность Комиссии.
La Comisión compartía la preocupación de la Junta.

Комитет разделил обеспокоенность УВКБ в отношении роста масштабов нерегулярных морских перемещений в регионе и приветствовал тот факт, что данный вопрос будет рассматриваться в ходе предстоящего Регионального круглого стола по вопросам нерегулярных морских перемещений, который состоится в марте в Джакарте.
El Comité compartía la preocupación del ACNUR en relación con el incremento de los movimientos irregulares por vía marítima en la región y se mostró complacido de que la cuestión fuera a ser abordada en la Mesa Redonda Regional sobre movimientos irregulares por mar que se iba a celebrar en marzo en Yakarta.