КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva comparte

Примеры использования Консультативный комитет разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет разделяет это мнение.
La Comisión Consultiva comparte esta opinión.

Вместе с тем, по мнению представителей Генерального секретаря, такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение" Ежегодника". Консультативный комитет разделяет эту точку зрения.
No obstante, los representantes del Secretario General consideran que los suscriptores del tipo de empresas de servicios jurídicos y bibliotecas deben pagar por recibir el Anuario, y la Comisión Consultiva comparte esa opinión.

Консультативный комитет разделяет эту точку зрения.
La Comisión Consultiva comparte este punto de vista.

Что касается возможного использования до 18 процентов активов Фонда для альтернативных классов активов, то Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что такие инвестиции должны осуществляться разумно и постепенно, с учетом последствий для расходов.
En cuanto a la posible asignación de hasta el 18% de los activos de la Caja a clases de activos alternativas, la Comisión Consultiva comparte la opinión del Comité Mixto de que esas inversiones debieran realizarse con criterio, progresivamente, teniendo en cuenta las consecuencias sobre los costos.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Правления.
La Comisión Consultiva comparte las preocupaciones del Comité Mixto.

Гн Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) указывает, что Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комитета и со всей ясностью заявил в своем докладе( A/ 59/ 715, пункт 8), что проблемы, связанные с отправлением правосудия в Организации Объединенных Наций, затрагивают гораздо больше вопросов, чем предполагаемая нехватка ресурсов.
El Sr. Saha(Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva comparte las preocupaciones de la Comisión y ha dejado claro en su informe(A/59/715, párr. 8) que los problemas de la administración de justicia en las Naciones Unidas van mucho más allá de la aparente falta de recursos.

Консультативный комитет разделяет мнения и подход Комиссии.
La Comisión Consultiva comparte las opiniones y el enfoque de la Junta.

В пункте 129 своего доклада о финансовых ведомостях Фонда Комиссия ревизоров отмечает, что актуарный дефицит приближается к предельным значениям актуарной буферной зоны, рекомендованным Комитетом актуариев( там же, приложение X). Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда( см. A/ 67/ 9, пункт 60).
En el párrafo 129 de su informe sobre los estados financieros de la Caja, la Junta de Auditores observó que el déficit actuarial se estaba acercando a los límites de la reserva actuarial recomendada por la Comisión de Actuarios(ibid., anexo X). La Comisión Consultiva comparte la opinión de la Junta de que al hacer frente al déficit actuarial de la Caja se debe actuar con prudencia y tener en cuenta sus ingresos y gastos a largo plazo(véase A/67/9, párr. 60).

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии в этом отношении.
La Comisión Consultiva comparte las preocupaciones de la Junta en este sentido.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada por la Junta de Auditores.

Консультативный комитет разделяет это мнение Правления и рекомендует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.
La Comisión Consultiva coincide con esa opinión y recomienda que se mantenga la tasa de aportación actual del 23,7%.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что ответственность за создание комплексной системы общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля должен нести Генеральный секретарь.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General de que la responsabilidad del establecimiento de un marco integrado para la gestión del riesgo institucional y de control interno recae en el Secretario General.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления, высказанное в пункте 100 его доклада, и отмечает хорошие результаты инвестиционной деятельности по состоянию на 31 марта 1996 года, сообщенные Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Comité Mixto, expresada en el párrafo 100 de su informe, y observa el buen rendimiento de las inversiones de la Caja al 31 de marzo de 1996, tal como informó el Secretario General.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии ревизоров и подчеркивает необходимость полного и своевременного выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, одобренных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva comparte la inquietud de la Junta de Auditores, y destaca la necesidad de observar cabal y oportunamente las recomendaciones de la Junta de Auditores, en la forma en que las aprobara la Asamblea General.

Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии ревизоров относительно необходимости совершенствования процесса отбора партнеров- исполнителей УВКБ и обмена информацией о результативности деятельности партнеров.
La Comisión Consultiva comparte la opinión expresada por la Junta de Auditores sobre la necesidad de mejorar el proceso de selección de los asociados en la ejecución del ACNUR y el intercambio de información sobre el desempeño de esos asociados.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Трибунала по поводу сохранения компетентного, знающего и опытного персонала для обеспечения своевременного завершения процессов и беспрепятственного перехода к будущему остаточному механизму.
La Comisión Consultiva comparte la inquietud del Tribunal en cuanto a la necesidad de retener a personal competente, formado y experimentado para asegurar la conclusión oportuna de los juicios y una transición sin tropiezos hacia el futuro mecanismo residual.

Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии по поводу увеличения числа случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества и рекомендует администрации использовать упредительный подход в своей работе с миссиями для обеспечения своевременного представления точной информации о таких случаях.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta por el aumento de los casos de fraude y presunto fraude e insta a la Administración a actuar de manera preventiva en sus tratos con las misiones para lograr que los casos se comuniquen de manera puntual y exacta.

Консультативный комитет разделяет озабоченность, выраженную Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении такого увеличения, а также формы представления этих расходов в бюджетных предложениях.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada por el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas por dicho aumento y las modalidades de presentación de los costos en las propuestas presupuestarias.

Тот факт, что Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров в отношении оперативной жизнеспособности ЮНОПС, а также в отношении рисков, с которыми могут столкнуться департаменты и управления, участвующие в осуществляемых ЮНОПС проектах, заслуживает тщательного рассмотрения в Пятом комитете..
El hecho de que la Comisión Consultiva comparta las inquietudes de la Junta de Auditores en cuanto a la sostenibilidad de la UNOPS y los riesgos que corren los departamentos y las oficinas que participan en los proyectos ejecutados por la UNOPS merece el examen detenido de la Quinta Comisión.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров, и подтверждает необходимость своевременного устранения этих недостатков, с тем чтобы они более не сказывались на способности миссий эффективно управлять находящимся в их распоряжении имуществом.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada por la Junta y reitera la necesidad de que esas deficiencias se corrijan prontamente para que no continúen teniendo un efecto negativo en la capacidad de las misiones de administrar eficazmente los bienes bajo su control.

Консультативный комитет разделяет позицию Комиссии и с удовлетворением отмечает продолжающийся диалог между администрацией и Комиссией, который должен облегчить установление сроков выполнения рекомендаций, относимых в настоящее время к категории<< бессрочных>gt;.
La Comisión Consultiva comparte la posición de la Junta de Auditores y acoge con beneplácito el diálogo en curso entre la Administración y la Junta, que debería facilitar el establecimiento de fechas para la aplicación de las recomendaciones que en la actualidad se consideran" en curso".

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии по поводу того, что с учетом нарождающейся тенденции к сокращению объема ликвидных средств ЮНИСЕФ следует пересмотреть свою стратегию мобилизации средств и предусматривать расходы в строгом соответствии с реальными поступлениями.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación de la Junta de que, dada la tendencia decreciente de la liquidez, el UNICEF debería reconsiderar su estrategia para la recaudación de fondos y determinar niveles de gastos comprendidos estrictamente dentro de los límites de los ingresos realizables.

Консультативный комитет разделяет мнение о том, что определение таких контрольных показателей имеет решающее значение с точки зрения осуществления контроля за управлением глобальными воздушными операциями, и выражает сожаление по поводу того, что до настоящего времени ни один из таких показателей не использовался на последовательной основе в отчетности.
La Comisión Consultiva comparte la opinión de que la medición de tales parámetros es fundamental para vigilar la gestión de las operaciones aéreas en el nivel mundial y lamenta que, hasta la fecha, no se haya presentado información sistemática sobre ninguno de ellos.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря( см. там же, пункт 10) о том, что с учетом различных процедур, используемых в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций, внесение изменений в формат, используемый в настоящее время Организацией Объединенных Наций, не приведет к повышению общей сопоставимости.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General(véase ibíd., párr. 10) de que, en vista de las diferentes disposiciones en vigor actualmente en todo el sistema de las Naciones Unidas, todo cambio en la presentación que utilizan actualmente las Naciones Unidas no promovería la comparabilidad general.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда, однако с обеспокоенностью отмечает продолжение тенденции понижения актуарных результатов по итогам последних пяти актуарных оценок.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Comité Mixto de que al hacer frente al déficit actuarial de la Caja se debe actuar con prudencia y tener en cuenta sus ingresos y gastos a largo plazo, pero observa con preocupación que continúa la tendencia a la baja de los resultados actuariales de las cinco evaluaciones anteriores.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря, высказанное им в пункте 26Е. 6 предлагаемого бюджета по программам, что необходимо укреплять аспекты планирования конференционного обслуживания для обеспечения комплексного подхода к использованию ресурсов и средств, имеющихся в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General, expuesta en el párrafo 26E.6 del proyecto de presupuesto por programas, de que es menester reforzar los aspectos de los servicios de conferencias relativos a la planificación para enfocar de forma integrada el empleo de los recursos e instalaciones de que se dispone en Nueva York, Ginebra y Viena.

Консультативный комитет разделяет выраженную в докладе озабоченность по поводу необходимости обеспечения надлежащего управления программой стажировок и ее централизованной координации Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в полном соответствии с правилами и условиями, регулирующими прохождение стажировки в Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva comparte la preocupación expresada en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de que el programa de pasantías debería estar debidamente administrado y coordinado en forma central por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, de plena conformidad con las normas y condiciones que rigen las pasantías en las Naciones Unidas.

Консультативный комитет разделяет озабоченность, выраженную в пункте 17. 11 предлагаемого бюджета в отношении того, что большая доля получателей публикаций ЭСКАТО, в частности наименее развитые, не имеющие выхода к морю и островные развивающиеся страны, лишены возможности перейти от традиционных публикаций к публикациям в электронной форме.
La Comisión Consultiva comparte la inquietud expresada en el párrafo 17.11 del proyecto de presupuesto por la elevada proporción de usuarios de las publicaciones de la CESPAP, sobre todo de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, que carece de la capacidad de pasar del formato tradicional de las publicaciones al formato electrónico.

В этой связи Консультативный комитет разделяет выраженное в пункте 123 документа DP/ FPA/ 2001/ 4( Part II) мнение о том, что<< более низкий относительно запланированного уровень поступлений по линии регулярных ресурсов в 2000 году в сравнении со средним уровнем потребностей, указанным в многолетних рамках финансирования, вызывает крайнее беспокойство Фонда>gt;.
En ese sentido, la Comisión Consultiva comparte la opinión expresada en el párrafo 123 del documento DP/FPA/2001/4(Part II) de que" la obtención en el año 2000 de ingresos en concepto de recursos ordinarios inferiores a los previstos, en comparación con el nivel medio de necesidades señalado en el marco de financiación multianual, es causa de grave preocupación para el Fondo".

Хотя Консультативной комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нынешний размер пенсии для действующих членов Суда и судей и их иждивенцев, ныне получающих пенсии, не должен уменьшаться, Комитет не согласен с тем, что базу для расчета пенсии необходимо повысить с 50 процентов до 55 процентов.
Si bien la Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General de que no debe disminuir el nivel actual de las pensiones de los miembros en ejercicio de la Corte y de los magistrados o sus dependientes que en la actualidad perciben prestaciones de pensión, no está de acuerdo en que sea necesario aumentar la base para el cálculo de las pensiones del 50% al 55%.