КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión consultiva propone
• la comisión consultiva alienta
• la comisión consultiva sugiere
• la comisión consultiva recomienda
• el comité asesor propone
• la comisión consultiva insta
• la comisión consultiva invita
• la comisión consultiva pide
• el comité asesor invita
• la comisión consultiva ofrece

Примеры использования Консультативный комитет предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет предлагает принять эти предложения.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten esas propuestas.

Ввиду этого Консультативный комитет предлагает Администрации при.
En vista de ello, la Comisión Consultiva sugiere que la Administración.

Консультативный комитет предлагает несколько иной подход к достижению этой же цели.
La Comisión Consultiva sugirió una estrategia diferente para lograr el mismo objetivo.

С целью придать упорядоченный характер процессу последующей деятельности Консультативный комитет предлагает правительству рассмотреть возможность создания в этой связи специальной межминистерской рабочей группы.
Con el fin de dotar de una estructura al proceso de seguimiento, el Comité Consultivo sugiere que el Gobierno estudie la creación de un grupo de trabajo interministerial especial a este efecto.

Консультативный комитет предлагает вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им результатов этого исследования.
La Comisión Consultiva propone volver a tratar el asunto cuando se examine el estudio.

С учетом своих вышеупомянутых замечаний Консультативный комитет предлагает Фонду пересмотреть нынешнее предложение и доработать и уточнить его концепцию и план регионализации в консультации с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
A la luz de los comentarios expresados más arriba, la Comisión Consultiva alienta al Fondo a revisar la propuesta actual y a desarrollar y perfeccionar su modelo y plan de regionalización en consulta con otras entidades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет предлагает принять подход, конкретно ориентированный на уточнение того, что представляет собой право на мир, и содействие его осуществлению.
El Comité Asesor propone un enfoque centrado para aclarar el concepto del derecho a la paz y mejorar su aplicación.

В нижеприведенных пунктах Консультативный комитет предлагает возможный подход к решению вопроса о предоставлении финансовой помощи Суду, если Генеральная Ассамблея сочтет необходимым предоставить такую помощь.
En los párrafos siguientes, la Comisión Consultiva ofrece un sistema que podría seguirse para dotar de asistencia financiera al Tribunal si la Asamblea General decidiera conceder dicha asistencia.

Консультативный комитет предлагает, чтобы применение этих процедур стало эффективным в условиях, которые он излагает в пунктах 73- 78 своего доклада.
La Comisión Consultiva propone que estos procedimientos se apliquen en las condiciones enunciadas en los párrafos 73 a 78 de su informe.

В этой связи Консультативный комитет предлагает ЮНИФЕМ расширять свою деятельность и изыскивать дополнительные ресурсы;
A este respecto, el Comité Consultivo alienta al UNIFEM a que amplíe su labor y trate de obtener recursos adicionales;

Ниже Консультативный комитет предлагает сократить не связанные с должностями ресурсы для некоторых подразделений.
La Comisión Consultiva recomienda reducciones de los recursos no relacionados con puestos para algunas oficinas, como se indica a continuación.

Консультативный комитет предлагает использовать термин" право на мир", который был сочтен более уместным и включает как индивидуальный, так и коллективный аспекты.
El Comité Asesor propone el término" derecho a la paz", al considerarlo más apropiado, que incluye tanto la dimensión individual como la colectiva.

Кроме того, Консультативный комитет предлагает предоставить Генеральному секретарю, как обычно, возможность гибко распоряжаться утвержденной суммой в 215, 7 млн. долл. США.
Además, la Comisión Consultiva propone que se conceda al Secretario General el grado usual de flexibilidad para administrar el monto autorizado de 215,7 millones de dólares.

Консультативный комитет предлагает ЮНФПА ознакомиться с опытом в области регионализации, накопленным другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva alienta al Fondo a que tenga en cuenta la experiencia adquirida en los procesos de regionalización llevados a cabo por otras entidades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет предлагает отложить рассмотрение вопроса о создании должности Д2, с тем чтобы дать возможность новому Верховному комиссару проанализировать данный вопрос.
La Comisión Consultiva recomienda que la consideración de la creación del puesto de D-2 se aplace para dar al nuevo Alto Comisionado la oportunidad de examinar la cuestión.

Консультативный комитет предлагает УВКБ активизировать работу по мобилизации ресурсов и укреплению отношений с донорами в целях получения средств для удовлетворения всех категорий потребностей.
La Comisión Consultiva alienta al ACNUR a que refuerce sus actividades de recaudación de fondos y relaciones con los donantes para que se puedan satisfacer todos los grupos de necesidades.

Консультативный комитет предлагает Миссии ограничить ее потребности в официальных поездках только теми поездками, которые действительно необходимы для целей выполнения предусмотренных мандатом мероприятий.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que limite el gasto realizando solo aquellos viajes oficiales que sean esenciales para desempeñar las tareas que se le han encomendado.

Консультативный комитет предлагает Секретариату оперативно завершить процесс заключения контракта на поставку пайков и обеспечить при этом, чтобы стоимость пайков точно отражала нынешние рыночные цены.
La Comisión Consultiva insta a la Secretaría a que firme pronto el contrato de las raciones, velando por que el costo de estas refleje adecuadamente los precios actuales del mercado.

В данной связи Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю рассмотреть более совершенные методы количественной оценки ресурсов, выделенных для финансирования операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
A este respecto, la Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que explore métodos mejorados para cuantificar los recursos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

В этой связи Консультативный комитет предлагает Секретариату изучить возможность аренды бронетранспортеров на основе использования новых процедур, касающихся принадлежащего контингентам имущества.
En este contexto, la Comisión pide que la Secretaría considere la posibilidad de arrendar los vehículos blindados de transporte de tropas utilizando los nuevos procedimientos relativos al equipo de propiedad de los contingentes.

В этой связи Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю предложить вниманию Генеральной Ассамблеи предложения в отношении тех необходимых мер, которые могут потребоваться для обеспечения полного соблюдения соглашений о статусе сил.
A ese respecto, la Comisión Consultiva invita al Secretario General a proponer, para que las examine la Asamblea General, las medidas necesarias para asegurar el pleno cumplimiento del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Консультативный комитет предлагает осуществить эти мероприятия за счет перераспределения уже существующих должностей( пункт IV. 18), однако эти шесть должностей фактически уже были перераспределены в течение текущего двухгодичного периода.
La Comisión Consultiva ha sugerido que esas actividades se lleven a cabo mediante la redistribución de puestos existentes(párr. IV.18), pero en realidad esos seis puestos ya han sido redistribuidos durante el bienio en curso.

Консультативный комитет предлагает ОООНТЛ учитывать, где это возможно, установленный срок службы оборудования при замене оборудования информационных технологий, а не просто применять стандартный цикл замены.
La Comisión Consultiva pide a la UNOTIL que tenga en cuenta el plazo previsto de utilización del equipo al sustituir el equipo de tecnología de la información siempre que sea posible, en lugar de aplicar simplemente el ciclo de sustitución estándar.

Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю в меньшей степени использовать внешних консультантов посредством создания внутреннего кадрового потенциала для содействия применению МСУГС после завершения этого проекта.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que reduzca la dependencia con respecto a los consultores externos mediante el desarrollo de las capacidades del personal interno para que preste apoyo en la etapa posterior a la implantación de las IPSAS.

Вовторых, Консультативный комитет предлагает внести изменение, касающееся профессиональных групп, в отношении которых будут применяться дополнительные требования к условиям занятия должностей старшего уровня, чтобы лучше отражать интересы профессиональных групп, ориентированных на работу в полевых миссиях.
En segundo lugar, la Comisión Consultiva propone una modificación respecto a las familias de empleos que quedarían sujetas a las exigencias adicionales para poder aspirar a las categorías superiores, a fin de reflejar mejor las familias de empleos que están orientados al terreno.

Консультативный комитет предлагает также уполномочить Генерального секретаря начать процесс набора персонала в 2003 году при том понимании, что он информирует кандидатов о том, что соответствующие должности появятся при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей.
La Comisión Consultiva sugiere que el Secretario General pueda iniciar el proceso de contratación en 2003, en el entendimiento de que se informaría a los candidatos de que la disponibilidad de los puestos en cuestión estaría sujeta a la adopción de la decisión por la Asamblea General.

Консультативный комитет предлагает Миссии воспользоваться присутствием других подразделений Организации Объединенных Наций в этом регионе и ожидает того, что в предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год будут четко изложены характер и масштабы сотрудничества с этими подразделениями.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que aproveche la presencia de las otras entidades de las Naciones Unidas en la zona y espera que en el proyecto de presupuesto para 2008/2009 se delimiten claramente el carácter y la extensión de la colaboración entre ellas.

В этой связи Консультативный комитет предлагает Генеральной Ассамблее рассмотреть более широкий вопрос о мандате УСВН как поставщика услуг для различных подразделений Организации Объединенных Наций с учетом обеспокоенности относительно УВКБ, высказанной в этой связи в предыдущем пункте.
En consecuencia, la Comisión Consultiva sugiere que, en el contexto de las preocupaciones conexas sobre el ACNUR que figuran en el párrafo anterior, la Asamblea General considere la cuestión más amplia del mandato de la OSSI como proveedor de servicios a diversas entidades de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет предлагает Комитету в первую очередь рассмотреть вопросы существа, возникающие в связи с предлагаемой стратегией, после чего Генеральный секретарь определит финансовые последствия решений, которые Комитет рекомендует принять Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva propone que la Comisión examine en primer lugar las cuestiones de fondo que plantea la estrategia propuesta, y que luego el Secretario General calcule las consecuencias financieras de las decisiones cuya adopción desea recomendar la Comisión a la Asamblea General.