ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛНОСТЬЮ РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• delegación comparte plenamente
• delegación suscribe plenamente
• delegación comparte totalmente

Примеры использования Делегация полностью разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация полностью разделяет заявление представителей Бразилии, Индии и Кубы.
El Sr. JADMANI(Pakistán) explica que su delegación suscribe plenamente las declaraciones de los representantes del Brasil, la India y Cuba.

Г-н Рошди( Египет), поддержанный представителем Алжира, говорит, что его делегация полностью разделяет замечания, сделанные Индией.
El Sr. Roshdy(Egipto), apoyado por el representante de Argelia, dice que su delegación suscribe plenamente las observaciones formuladas por la India.

Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, высказанные Нидерландами от имени Европейского союза.
El Sr. Saland(Suecia) dice que su delegación comparte totalmente las opiniones expresadas por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Ее делегация полностью разделяет озабоченности, выраженные по поводу неизбирательного и безответственного применения мин, отличных от противопехотных.
Su delegación comparte plenamente las preocupaciones expresadas por el uso indiscriminado e irresponsable de las minas diferentes de las minas antipersonal.

Г-н ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что его делегация полностью разделяет заявления представителей Бразилии, Индии, Кубы и Пакистана.
El Sr. PEÑA(México) dice que su delegación suscribe plenamente las declaraciones de los representantes del Brasil, la India, Cuba y el Pakistán.

Что касается роли Организации Объединенных Наций в этой области, я не буду вдаваться в подробности, поскольку моя делегация полностью разделяет мнения, уже выраженные Европейским союзом.
En relación con la función de las Naciones Unidas en esa esfera, no entraré en detalles dado que mi delegación comparte plenamente las opiniones ya expresadas por la Unión Europea.

Г-н Аль- Хасан( Оман)( говорит по-английски): Моя делегация полностью разделяет мнение, выраженное делегацией Франции.
Sr. Al-Hassan(Omán)(interpretación del inglés): Mi delegación comparte plenamente la opinión expresada por la delegación de Francia.

Г-н Имору( Бенин) говорит, что его делегация полностью разделяет обеспокоенность в отношении сдачи груза без передачи транспортного документа.
El Sr. Imorou(Benin) dice que su delegación comparte plenamente la preocupación con respecto a la entrega sin restitución de un documento de transporte.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что единственно абсолютной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия.
Mi delegación suscribe plenamente la opinión de que la eliminación completa de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares.

Вначале я должен сказать, что моя делегация полностью разделяет заявление, только что сделанное уважаемым представителем Португалии от имени Европейского союза.
Comenzaré por decir que mi delegación comparte totalmente lo que acaba de expresar el distinguido representante de Portugal en nombre de la Unión Europea.

Моя делегация полностью разделяет позицию, которая была только что изложена представителем Испании, выступавшим от имени Европейского союза, а также группы ассоциированных государств, включая Венгерскую Республику.
Mi delegación comparte plenamente la posición que acaba de formular el representante de España, quien habló en nombre de la Unión Europea, así como de los Estados asociados, incluida la República de Hungría.

Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что его делегация полностью разделяет заявление, с которым представитель Германии выступил от имени государств- членов Европейского союза.
El Sr. KELLY(Irlanda) dice que su delegación suscribe plenamente las declaraciones hechas por el representante de Alemania en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea.

Моя делегация полностью разделяет мнение заместителя Генерального секретаря гна Дханапалы о том, что самым трудным вопросом в повестке дня Комитета продолжает оставаться вопрос глобального ядерного разоружения.
Mi delegación comparte plenamente la opinión del Secretario General Adjunto, Sr. Dhanapala, de que el tema más difícil del programa de la Comisión es siempre el relacionado con el objetivo del desarme nuclear mundial.

Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, выраженные представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, но хотела бы затронуть ряд дополнительных вопросов.
El Sr. Kabir(Bangladesh) dice que su delegación comparte plenamente las opiniones manifestadas por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, pero que desea plantear algunas cuestiones adicionales.

Вместе с тем можно припомнить, что сторонники этой резолюции порой выражали готовность проявлять практичность и гибкость в стремлении к продвижению вперед работы КР, и моя делегация полностью разделяет такую позицию.
Ahora bien, cabe recordar que los partidarios de esa resolución han indicado en ocasiones que están dispuestos a ser prácticos y flexibles con la esperanza de hacer adelantar la labor de la Conferencia, y mi delegación comparte plenamente esa opinión.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что ее делегация полностью разделяет глубокую озабоченность, высказанную заместителем Генерального секретаря по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций.
La Sra. Arystanbekova(Kazajstán) dice que su delegación comparte plenamente la honda preocupación expresada por el Secretario General Adjunto de Gestión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что усилия по содействию цели ликвидации противопехотных наземных мин следует активизировать на Конференции по разоружению, единственном многостороннем органе для ведения переговоров по разоружению.
Mi delegación comparte plenamente la opinión de que deben intensificarse en la Conferencia de Desarme, único foro de negociación multilateral sobre el desarme, los esfuerzos encaminados al objetivo de la eliminación de las minas terrestres antipersonal.

Гн Томка( Словакия) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, выраженные делегацией Франции от имени Европейского союза и ассоциированных стран, однако хотела бы сделать ряд дополнительных замечаний.
El Sr. Tomka(Eslovaquia) dice que su delegación comparte plenamente la opinión expresada por la delegación de Francia en nombre de la Unión Europea y países asociados. No obstante, desearía formular algunas observaciones complementarias.

Поэтому моя делегация полностью разделяет мнение о существовании насущной необходимости в обеспечении ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, и в частности в области нераспространения и сокращения тактического ядерного оружия.
Por lo tanto, mi delegación comparte totalmente la opinión de que existe una necesidad acuciante de realizar progresos tangibles en materia de desarme nuclear, en especial en lo que se refiere a la no proliferación y la reducción de las armas nucleares tácticas.

Г-н ЧАЛИЗ( Непал) говорит, что его делегация полностью разделяет высказанную многими делегациями обеспокоенность в отношении недостаточного прогресса в области выполнения Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.
El Sr. CHALISE(Nepal) dice que su delegación comparte plenamente la preocupación expresada por muchas delegaciones por lo poco que se ha avanzado en la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

Моя делегация полностью разделяет Ваши оценки, согласно которым указанный период характеризовался растущим признанием со стороны целого ряда государств того ценного вклада, который космическая деятельность может внести в их область развития.
Mi delegación comparte plenamente su evaluación de que el período intermedio se caracterizó por un reconocimiento creciente de parte de los Estados de la valiosa contribución que pueden hacer las actividades espaciales a los esfuerzos por lograr el desarrollo.

Г-н ТОЙЯ( Япония) говорит, что его делегация полностью разделяет мнение, высказанное делегациями Канады и Франции, согласно которому финансирование Трибунала должно осуществляться по линии регулярного бюджета.
El Sr. TOYA(Japón) dice que su delegación comparte completamente la opinión expresada por las delegaciones del Canadá y de Francia de que el Tribunal debe financiarse con cargo al presupuesto ordinario y exhorta a los miembros de la Comisión a llegar a una fórmula de compromiso para que se adopte prontamente una decisión.

Моя делегация полностью разделяет мнение о том, что реформа и активизация деятельности Организации-- это непрерывный процесс, охватывающий все ее органы: Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Секретариат.
Mi delegación comparte plenamente la opinión de que la reforma y la revitalización de la Organización deben ser un proceso sostenido en el que participen todos sus órganos: la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

С учетом этой ситуации моя делегация полностью разделяет точки зрения, выраженные в проекте резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1, и выражает надежду на то, что он будет принят Первым комитетом и Генеральной Ассамблеей максимально возможным большинством.
En vista de esta situación, mi delegación comparte plenamente las opiniones que se expresan en el proyecto de resolución A/C.1/50/L.37/Rev.1 y expresa la esperanza de que la Primera Comisión y la Asamblea General lo aprueben por la más amplia mayoría posible.

Моя делегация полностью разделяет точку зрения ДН о том, что транспарентность, открытость и последовательность являются ключевыми требованиями, которые Совет Безопасности должен соблюдать во всей своей деятельности, подходах и процедурах.
Mi delegación comparte plenamente la opinión del Movimiento de los Países No Alineados de que la transparencia, la apertura y la congruencia son elementos fundamentales que el Consejo de Seguridad debería tener presentes en todas sus actividades, enfoques y procedimientos.

Г-н РАЗИ( Афганистан) отмечает, что его делегация полностью разделяет озабоченность, высказанную Генеральным секретарем в связи с привилегиями и иммунитетами сотрудников Организации Объединенных Наций, а также обеспокоенность представителей персонала Секретариата по поводу безопасности сотрудников.
El Sr. RAZI(Afganistán) dice que su delegación comparte plenamente las inquietudes del Secretario General con respecto a las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios de las Naciones Unidas y las preocupaciones de los representantes del personal de la Secretaría en lo que se refiere a la seguridad de los funcionarios.

Его делегация полностью разделяет озабоченность по этому поводу, выраженную другими ораторами, и считает, что оба документа очень важны, для того чтобы дать международному сообществу цельную и всеобъемлющую правовую основу для борьбы с террористическими актами и их предотвращения.
Su delegación comparte totalmente las preocupaciones expresadas por otros representantes al respecto y cree que ambos instrumentos son esenciales para proporcionar a la comunidad internacional un marco jurídico integral y amplio para combatir y prevenir los actos terroristas.

Его делегация полностью разделяет мнение Комиссии о том, что до внесения каких-либо поправок в ее правила процедуры необходимо получить юридическое заключение, с тем чтобы избежать непредвиденных правовых последствий и исключить несоответствие таких поправок Статуту Комиссии.
Su delegación comparte plenamente la opinión de la CAPI en el sentido de que, antes de que puedan hacerse modificaciones a su reglamento, habrá que obtener una opinión jurídica a fin de evitar consecuencias jurídicas imprevisibles y de garantizar que esas modificaciones no son incompatibles con su estatuto.

Его делегация полностью разделяет мнения Группы 77 и Китая в отношении реорганизации информационных центров и надеется, что сотрудничество между Департаментом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в области рационализации сети информационных центров будет плодотворным.
Su delegación suscribe plenamente los puntos de vista expresados por el Grupo de los 77 y China en lo que se refiere a la reestructuración de los centros de información y se manifiesta alentada por la cooperación entre el Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la racionalización de la red de centros de información.

Моя делегация полностью разделяет цель эффективного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая стала предметом продолжительных переговоров и была принята Организацией Объединенных Наций и которая охватывает различные аспекты этого вопроса.
Mi delegación comparte totalmente el objetivo de ejecutar de manera eficaz el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que las Naciones Unidas negociaron extensamente y aprobaron, y que comprende distintos aspectos de la cuestión.