COMPARTO PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью разделяю
• полностью согласен
• полностью разделяя
• в полной мере разделяю
• всецело разделяю

Примеры использования Comparto plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comparto plenamente la opinión de que ese es un imperativo.
Я полностью согласен с тем, что это настоятельно необходимо.

El Presidente(interpretación del inglés): Por cierto tomo nota del argumento planteado en la declaración del representante de los Estados Unidos, que comparto plenamente.
Председатель( говорит по-английски): Разумеется, я принял к сведению аргументы, лежащие в основе заявления представителя Соединенных Штатов, с которыми я полностью согласен.

Aunque no comparto plenamente la opinión del Asesor Jurídico, no me propongo impugnarla ni solicitar otro examen.
Хотя я не могу полностью разделить мнение Юрисконсульта, я не намерен ставить его под сомнение или просить о проведении повторного рассмотрения.

Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión de Desarme)(habla en inglés): En primer lugar, quiero decir que comparto plenamente la explicación que dio el Secretario General Adjunto.
Г-н Аласания( Секретарь Комиссии по разоружению)( говорит по-английски): Во-первых, хочу сказать, что я полностью согласен с объяснением, с которым выступил заместитель Генерального секретаря.

Tal como formuló usted la pregunta, comparto plenamente las objeciones planteadas por el distinguido representante de los Países Bajos.
Отвечая на вопрос, заданный Вами, как Вы его сформулировали, я в полной мере разделяю возражения, высказанные уважаемым представителем Нидерландов.

Sr. El Oumni(Marruecos)(habla en francés): Somos conscientes de que esta no es una cuestión muy sustantiva, y no deseamos prolongar esta sesión, pero comparto plenamente las posiciones que han expresado los representantes de Egipto y Grecia.
Гн эль- Умни( Марокко)( говорит поанглийски): Мы понимаем, что это не очень существенный вопрос, и не хотим затягивать это заседание, однако я полностью разделяю позицию представителей Египта и Греции.

Comparto plenamente la opinión que se expresa en el informe del Milenio en el sentido de que el éxito depende en buena medida de la calidad de la gestión pública de la que goza el país.
Я полностью разделяю выраженное в докладе тысячелетия мнение о том, что успех в значительной степени зависит от качества управления страной.

La visita tuvo según mi parecer un efecto sumamente positivo en el proceso de paz, y comparto plenamente muchas de las observaciones y recomendaciones contenidas en la exposición formulada por la misión ante el Consejo el 18 de agosto de 1994.
Я считаю, что это посещение оказало очень позитивное влияние на мирный процесс, и полностью разделяю многие из замечаний и рекомендаций, содержащиеся в отчете миссии Совету от 18 августа 1994 года.

Comparto plenamente su opinión de que es necesario resolver este prolongado conflicto, que es también un obstáculo fundamental para la integración de la región del Magreb.
Я всецело разделяю Ваше мнение относительно необходимости урегулировать этот давний конфликт, который выступает также одним из главных препятствий на пути региональной интеграции в Магрибе.

Se supone que ahora debo de hacer una declaración inaugural, pero será breve, porque después de que haya hecho uso de la palabra, escucharemos el mensaje del Secretario General, mensaje que, desde luego, comparto plenamente.
Теперь мне бы надо выступить с вводным заявлением, но я сделаю лишь краткое заявление, ибо после моего выступления мы выслушаем послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а это послание я полностью разделяю.

Comparto plenamente la opinión de que hay que recurrir a la acción colectiva de la comunidad internacional para alentar un diálogo entre todos los componentes del espectro político en Burundi.
Я в полной мере разделяю мнение о необходимости развертывания коллективных усилий международного сообщества по поощрению диалога между всеми сегментами бурундийского политического спектра.

Puesto que mi delegación ya ha tenido oportunidad de felicitarle oficialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, felicitación que, por supuesto, comparto plenamente, voy a pasar de inmediato al tema que nos ocupa.
Поскольку моей делегации уже доводилось официально поздравлять Вас в связи с пребыванием на посту Председателя Конференции по разоружению,- а я, конечно же, полностью разделяю такие поздравления- мне хотелось бы вернуться к рассматриваемой теме.

Comparto plenamente el compromiso del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama con la noble causa de librar al mundo de la amenaza nuclear y opino que en ese ámbito existe un terreno fértil para el trabajo conjunto.
В полной мере разделяю приверженность Президента США Б. Обамы благородной цели избавления мира от ядерной угрозы и вижу здесь благодатное поле для совместной работы.

Tras haber examinado detenidamente la cuestión de las personas desaparecidas en Chipre, comparto plenamente los puntos de vista expresados por mi predecesor en las dos cartas citadas y deseo insistir en que es de suma importancia mantener la manera de actuar que se ha propuesto.
Я внимательно изучил проблемы, связанные с пропавшими без вести лицами на Кипре, и полностью разделяю точку зрения моего предшественника, высказанную им в двух вышеупомянутых письмах, и подчеркиваю настоятельную необходимость сохранения предложенного подхода.

Comparto plenamente su análisis en el sentido de que se han realizado unos esfuerzos intensos por aplicar las normas, lo que refleja una madurez y un compromiso políticos reconocibles de los dirigentes de Kosovo.
Я в полной мере разделяю его оценку в отношении того, что мы наблюдаем активизацию усилий по осуществлению стандартов, что свидетельствует о явной политической зрелости руководителей Косово и их приверженности делу.

Sr. Wiranataatmadja(Indonesia)(interpretación del inglés): Comparto plenamente su interpretación de este tema de la postergación, Señor Presidente: vamos a votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36 en una etapa posterior.
Г-н Вираната- Атмада( Индонезия)( говорит по-английски): Я полностью разделяю Вашу интерпретацию переноса принятия решения по данному вопросу, г-н Председатель: мы будем голосовать по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 на более позднем этапе.

Comparto plenamente las opiniones expresadas por oradores anteriores con respecto a la amenaza del terrorismo internacional, y quiero señalar especialmente a la atención una de sus manifestaciones concretas: el terrorismo electrónico internacional.
Полностью разделяя мнение предыдущих ораторов относительно угрозы международного терроризма, я хотел бы обратить особое внимание на одно конкретное его проявление, каким является международный компьютерный терроризм.

La Junta expresó la convicción, que comparto plenamente, de que los países en desarrollo, y en particular los que surgen de situaciones de conflicto interno, necesitan asistencia externa para alcanzar la estabilidad.
Совет высказал твердое мнение( которое я полностью разделяю) о том, что развивающимся странам, особенно пережившим внутренние конфликты, для достижения стабильности требуется внешняя помощь.

Por lo tanto, comparto plenamente la opinión de que se justifica el establecimiento de una dependencia separada encargada de la planificación y el apoyo operacionales de los componentes de información pública en las operaciones de paz.
Поэтому я полностью согласен с тем, что есть основания создать отдельное подразделение, ответственное за оперативное планирование и поддержку компонентов общественной информации в рамках операций в пользу мира.

El Presidente(interpretación del inglés): Comparto plenamente las opiniones expresadas por el representante de Uganda y, por cierto, la Secretaría está haciendo todo lo posible para contar con toda la documentación necesaria a tiempo.
Председатель( говорит по-английски): Я полностью разделяю мнение, высказанное представителем Уганды. Секретариат, безусловно, делает все возможное для того, чтобы вовремя подготовить необходимую документацию.

También comparto plenamente el compromiso de mis predecesores de celebrar reuniones de alto nivel con los jefes de las organizaciones regionales(desde 1994 se han celebrado siete), al tiempo que reevalúo el proceso con el fin de reorientarlas y dotarlas de mayor utilidad práctica.
Я также полностью разделяю приверженность моих предшественников проведению с главами региональных организаций совещаний высокого уровня. С 1994 года было проведено семь таких совещаний.

Una opinión expresada por muchas de ellas, que comparto plenamente, fue que el hecho de no poder llegar a un consenso sobre dos temas este año no debería servir como pretexto para cuestionar el papel importante que desempeña la Comisión en la esfera del desarme.
Выраженное многими представителями мнение, которое я полностью разделяю, заключалось в том, что невозможность достижения в этом году консенсуса по двум пунктам не должно ставить под сомнение важную роль Комиссии в области разоружения.

Aunque comparto plenamente la indignación y la repulsión ante los hechos que han venido ocurriendo en Kosovo, la comunidad internacional nunca ha de perder de vista que, en última instancia, se necesita una solución política amplia.
Полностью разделяя чувство возмущения и отвращения по поводу происходящего в Косово, я считаю, что международное сообщество не должно забывать о том, что, в конечном счете, задача состоит в достижении всеобъемлющего политического решения.

Comparto plenamente la evaluación efectuada por la misión reciente de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa de que, si no se produce pronto la reunificación del país, resultará imposible celebrar elecciones en 2005.
Я полностью согласен с оценкой последней миссии Международной организации франкоязычных стран в Котд& apos; Ивуар в отношении того, что без скорейшего восстановления единства страны проведение выборов в 2005 году будет невозможно.

Comparto plenamente sus puntos de vista sobre la necesidad de una aplicación práctica de la Declaración y el Programa de Acción sobre el desarrollo social aprobados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague.
Полностью разделяю Ваше мнение относительно необходимости практического осуществления Декларации по вопросам социального развития и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.

Comparto plenamente la decepción por la falta de progreso en la labor de la Conferencia en estos años y hago mía del todo la opinión, expresada firmemente, de que la Conferencia debe poder desempeñar su papel de órgano de negociación.
( Председатель) Я полностью разделяю разочарование по поводу отсутствия годами прогресса в работе Конференции и полностью разделяю твердо высказанное воззрение о том, что Конференция должна быть в состоянии функционировать в качестве переговорного органа.

Por último, comparto plenamente las opiniones expuestas por el Ministro Costello en el sentido de que el tiempo no se detendrá a esperar que la Conferencia termine sus negociaciones a su propio ritmo, sin tener en cuenta lo que está ocurriendo fuera de esta sala.
И наконец, я всецело разделяю высказанное секретарем Костелло мнение о том, что КР не располагает неограниченным временем для завершения своих переговоров неспешными темпами, не обращая внимания на то, что происходит за пределами этого зала.

Pero comparto plenamente su apreciación de que sin la plena cooperación de ambas partes y una visita a la zona no sería posible preparar un informe preciso, creíble, minucioso y equilibrado sobre los hechos registrados recientemente en el campamento de refugiados de Jenin.
Однако я полностью разделяю их мнение о том, что без полного сотрудничества обеих сторон и поездки на место было бы невозможно подготовить точный, заслуживающий доверия, выверенный и сбалансированный доклад о недавних событиях в лагере для беженцев в Дженине.

Comparto plenamente esta opinión y quisiera subrayar que, entre otras actividades mundiales en la esfera social, la Cumbre Mundial fue un hito en el camino de la comunidad mundial hacia la promoción de la cooperación internacional en el ámbito del desarrollo social.
Полностью разделяя это мнение, я хотел бы подчеркнуть, что среди прочих глобальных видов деятельности в социальной области Всемирная встреча на высшем уровне стала вехой на пути мирового сообщества к укреплению международного сотрудничества в области социального развития.

Comparto plenamente la decepción del Consejo de Seguridad al no haberse producido adelantos en las conversaciones de Glion, pese al interés demostrado por la comunidad internacional y, sobre todo, por los países que enviaron representantes como observadores entre bastidores.
Я полностью разделяю разочарование Совета Безопасности в связи с отсутствием прогресса на переговорах в Глионе, несмотря на интерес, проявленный международным сообществом, в частности теми странами, которые назначили своих представителей на местах для наблюдения за переговорами.

Как использовать "comparto plenamente" в предложении

Luciano Alcorta, comparto plenamente su breve pero integral comentario.

Comparto plenamente con la poeta cuando habla del asombro.

Comparto plenamente que ambos equipos deben tener diferentes capitanes.

>Yo tambièn soy mamá y comparto plenamente tu preocupación.

Comparto plenamente la necesidad de mejorar el espacio público.

Comparto plenamente en lo bueno que hubo en 2012.

Comparto plenamente tu visión, especialmente en el área comercial.

Y, claro está, yo mismo comparto plenamente este análisis.

Comparto plenamente con quien fuera Presidente del Gobierno D.

Comparto plenamente tu opinión respecto a los dos últimos.!