COMPARTE TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• полностью разделяет
• полностью поддерживает

Примеры использования Comparte totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El PNUD comparte totalmente la opinión de la DCI con respecto al INSTRAW.
ПРООН полностью поддерживает мнение ОИГ в отношении МУНИУЖ.

La necesidad de velar por la protección de los materiales radiactivos y de luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa es un objetivo que Noruega comparte totalmente.
Необходимость обеспечения защиты радиоактивных материалов и борьбы с распространением оружия массового уничтожения является целью, которую Норвегия полностью разделяет.

Mi país comparte totalmente el tenor de la resolución 1970(2011), del Consejo de Seguridad aprobada de manera unánime.
Наша страна полностью поддерживает тональность единогласно принятой резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности.

Por último, las disposiciones indicadas se ajustan al interés del Grupo de Trabajo, que comparte totalmente el Secretario General, de que se aprovechen plenamente las generosas contribuciones del Gobierno de la República Dominicana.
И наконец, вышеуказанные меры призваны удовлетворить пожелания целевой группы, которые полностью разделяются Генеральным секретарем и которые касаются необходимости обеспечения полного использования щедрого вклада правительства Доминиканской Республики.

Comparte totalmente las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social 3/, cuya aplicación examinará el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1994;
Полностью разделяет согласованные выводы Экономического и Социального Совета 3/, вопрос об осуществлении которых будет рассмотрен Советом на его основной сессии 1994 года;

El Sr. Saland(Suecia) dice que su delegación comparte totalmente las opiniones expresadas por los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.
Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, высказанные Нидерландами от имени Европейского союза.

El Sr. SHERIFIS comparte totalmente el punto de vista del Sr. Chigovera y estima que el Comité no debe entablar un debate sobre palabras de una lengua que conoce mal.
Г- н ШЕРИФИС полностью разделяет точку зрения г- на Чиговеры и считает, что Комитету не следует начинать дискуссию о словах малознакомого языка.

Del mismo modo, la oradora comparte totalmente las opiniones expresadas por el Relator Especial en relación con las" cuasi objeciones".
Аналогичным образом, выступающая полностью соглашается с его мнением относительно<< квазивозражений>gt;.

Su país comparte totalmente los conceptos vertidos por el Secretario General en su informe sobre el aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/48/403).
Его страна полностью разделяет концепции, изложенные Генеральным секретарем в его докладе об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира( А/ 48/ 403).

Como país que ha hecho destacadas contribuciones al proceso de desarme nuclear concreto, Ucrania comparte totalmente la preocupación por la disminución sustancial de la atención que presta a este asunto la comunidad internacional. Creemos que el desarme y la no proliferación nucleares son las piedras angulares de la seguridad internacional y un medio de evitar un conflicto mundial.
Как страна, которая внесла заметный вклад в процесс практического ядерного разоружения, Украина в полной мере разделяет озабоченность в связи с тем, что внимание международного сообщества к этой проблеме значительно снизилось Мы считаем, что ядерное разоружение и его нераспространение лежат в основе международной безопасности и являются средством предотвращения глобального конфликта.

Austria comparte totalmente el compromiso del Japón con la causa del desarme nuclear y la no proliferación, en particular, y el cumplimiento por los Estados partes de las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Австрия всецело разделяет приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, полному выполнению всеми государствами- участниками своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

La Sra. Malaguti(Italia) dice que la delegación de Italia comparte totalmente las inquietudes expresadas por el representante de los Estados Unidos y coincide con las observaciones de la delegación de Austria sobre la Unión Europea.
Г-жа Малагути( Италия) говорит, что ее делегация полностью разделяет озабоченности, высказанные представителем Соединенных Штатов Америки, и соглашается с комментариями делегации Австрии в отношении Европейского союза.

Cuba comparte totalmente las preocupaciones expresadas por una vasta mayoría de la comunidad internacional sobre las terribles consecuencias para la población civil en muchas partes del mundo causadas por el uso indiscriminado e irracional de las minas antipersonal.
Куба полностью разделяет обеспокоенность подавляющего большинства международного сообщества о чрезвычайно пагубных последствиях недискриминационного и иррационального применения противопехотных наземных мин для гражданского населения во многих частях мира.

El Sr. QUINTANO(Malta) comparte totalmente la opinión del Sr. Mavrommatis en cuanto a la sentencia Soering del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Г-н КИНТАНО( Мальта) полностью разделяет точку зрения гна Мавромматиса в том, что касается решения по делу Серинга Европейского суда по правам человека.

El PNUD no comparte totalmente el análisis de que su capacidad administrativa y su red mundial, al contrario que su especialización en ámbitos particulares, son las principales razones por las que los fondos mundiales y verticales lo seleccionan como asociado.
ПРООН не может в полной мере согласиться с выводом о том, что ее административный потенциал и глобальная сеть, а не специализация в определенных тематических областях являются причиной, по которой глобальные и вертикальные фонды выбирают ее в качестве партнера.

El Sr. MIKLAUS(Austria) dice que comparte totalmente el punto de vista del Sr. Yakovlev de que hay una gran diferencia entre la violencia ordinaria y la tortura.
Г-н МИКЛАУ( Австрия) говорит о том, что полностью разделяет точку зрения г-на Яковлева, согласно которой существует большая разница между обычным насилием и пытками.

Su delegación comparte totalmente las preocupaciones expresadas por otros representantes al respecto y cree que ambos instrumentos son esenciales para proporcionar a la comunidad internacional un marco jurídico integral y amplio para combatir y prevenir los actos terroristas.
Его делегация полностью разделяет озабоченность по этому поводу, выраженную другими ораторами, и считает, что оба документа очень важны, для того чтобы дать международному сообществу цельную и всеобъемлющую правовую основу для борьбы с террористическими актами и их предотвращения.

En consecuencia, mi delegación comparte totalmente el contenido de la declaración del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados de 9 de noviembre de 2006(A/61/572, anexo).
Соответственно, моя делегация полностью согласна с заявлением от 9 ноября 2006 года Координационного бюро Движения неприсоединения( А/ 61/ 572, приложение).

Mongolia comparte totalmente el llamamiento del Secretario General en el sentido de que nosotros, los Estados Miembros, no escatimemos esfuerzos para hacer de las Naciones Unidas un instrumento más eficaz en la búsqueda de la triple libertad que se señala en el informe del milenio.
Монголия полностью разделяет обращенный к нам, государствам- членам, призыв Генерального секретаря приложить все усилия для того, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент достижения свободы в трех направлениях, определенных в докладе Саммиту тысячелетия.

Por motivos bastante similares, el Reino Unido no comparte totalmente la preocupación del Comité por las reservas que excluyen la aceptación de obligaciones que harían necesaria una enmienda de la legislación interna para asegurar su cumplimiento.
Примерно по этим же самым причинам Соединенное Королевство не полностью разделяет обеспокоенность Комитета по поводу оговорок, исключающих принятие обязательств, которые потребовали бы внесения изменений во внутреннее законодательство в целях обеспечения соблюдения этих обязательств.

Sra. Presidenta: Mongolia comparte totalmente su opinión en el sentido de que la Comisión de Desarme, que es un importante órgano de deliberación internacional, tiene que desempeñar una papel cada vez más importante en la promoción de los objetivos del control de armas y del desarme, tanto en el plano regional como en el internacional.
Монголия полностью разделяет Ваше мнение, г-жа Председатель, о том, что Комиссия по разоружению, являющаяся важным международным совещательным органом, призвана играть все более активную роль в достижении целей контроля над вооружениями и разоружения на региональном и глобальном уровнях.

El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ comparte totalmente el punto de vista expresado por los oradores que le han precedido en el uso de la palabra y señala que la Convención prohíbe toda forma de discriminación basada en el origen nacional.
Г- н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС полностью разделяет точку зрения выступавших до него ораторов и напоминает, что Конвенция запрещает любую форму дискриминации по признаку национального происхождения.

Por lo tanto, mi delegación comparte totalmente la opinión de que existe una necesidad acuciante de realizar progresos tangibles en materia de desarme nuclear, en especial en lo que se refiere a la no proliferación y la reducción de las armas nucleares tácticas.
Поэтому моя делегация полностью разделяет мнение о существовании насущной необходимости в обеспечении ощутимого прогресса в области ядерного разоружения, и в частности в области нераспространения и сокращения тактического ядерного оружия.

El Movimiento de los Países No Alineados comparte totalmente la opinión del Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz de que la labor de la Comisión quedará incompleta e insuficiente si las reuniones que celebre en Nueva York se convierten en el único medio para evaluar la situación en los países sometidos a examen.
Движение неприсоединения полностью разделяет точку зрения Председателя Комиссии по миростроительству относительно того, что работа Комиссии не будет полной и успешной, если ее заседания в Нью-Йорке станут единственным средством оценки положения в рассматриваемых странах.

Sr. Heinsberg(Alemania)(habla en inglés): Alemania comparte totalmente el compromiso del Japón con la causa del desarme nuclear y de la no proliferación y, en especial, con la plena aplicación por parte de todos los Estados partes de sus obligaciones con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанглийски): Германия полностью разделяет приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, всестороннему выполнению всеми государствами их обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).

Mi delegación comparte totalmente el objetivo de ejecutar de manera eficaz el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que las Naciones Unidas negociaron extensamente y aprobaron, y que comprende distintos aspectos de la cuestión.
Моя делегация полностью разделяет цель эффективного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая стала предметом продолжительных переговоров и была принята Организацией Объединенных Наций и которая охватывает различные аспекты этого вопроса.

El Sr. Maurer(Suiza) dice que su país comparte totalmente el análisis del Secretario General respecto de la necesidad de que la Organización adopte las mejores medidas de seguridad y protección posibles para que pueda cumplir su mandato, y apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General por reformar el sistema actual para aumentar su eficacia y sostenibilidad.
Гн Маурер( Швейцария) говорит, что его страна полностью разделяет данную Генеральным секретарем оценку необходимости наделения Организации лучшими из возможных механизмов обеспечения охраны и безопасности, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат, и всецело поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на переосмысление всей существующей системы в целях повышения ее эффективности и надежности.

Por consiguiente, el Secretario General comparte totalmente el planteamiento del informe de los Inspectores, a saber,“integrar a la UNU en el proceso de renovación de las Naciones Unidas; estudiar la forma de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema de cooperación multilateral y, por último, reforzar su capacidad de reacción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo”1.
В этой связи Генеральный секретарь полностью разделяет содержащееся в докладе инспекторов обоснование цели" превратить УООН в неотъемлемый компонент процесса обновления Организации Объединенных Наций, изучить способы более полной реализации его потенциала как стратегического интеллектуального ресурса многосторонней системы сотрудничества и, наконец, укрепить его систему оповещения о возникающих или непредвиденных проблемах нового столетия" 1.

Información compartida totalmente.
При условия абсолютно поделенной информации.

No comparto totalmente la baja opinión de Fanny y Edward de Mr.
Я не целиком разделяю Фанни и низкого мнения Эдварда относительно мистера Кленнэма.