ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente independiente
• plenamente independiente
• completamente independiente
• enteramente independiente

Примеры использования Полностью независимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джон хотел быть полностью независимым от своих родителей.
John quería ser completamente independiente de sus padres.

С одной стороны, этот орган мог бы быть полностью независимым от ККПЧ.
En primer lugar, podría ser completamente independiente del CCDH.

С 1 января 1962 года Самоа является полностью независимым суверенным государством, самостоятельно заключающим международные договоры.
Desde el 1 de enero de 1962, Samoa ha sido un Estado soberano plenamente independiente que ha asumido la responsabilidad de celebrar tratados.

Однако, отметить, что КОМРАЖ является полностью независимым от исполнительной власти.
Pero dicho Comisionado es completamente independiente del Ejecutivo.

Парагвай как суверенное государство может принять эту идею только в том случае, если Суд будет полностью независимым и беспристрастным.
Como Estado soberano, sólo podría aceptar esa idea si la Corte es estrictamente independiente e imparcial.

В частности, было бы полезным узнать, является ли данное Управление полностью независимым и может ли оно проводить свои собственные расследования.
Concretamente, resultaría útil saber si la oficina es completamente independiente y si puede llevar a cabo sus propias investigaciones.

Поскольку трибунал должен быть полностью независимым, его делегация считает, что он не должен быть органом Организации Объединенных Наций.
Como es esencial que el tribunal sea enteramente independiente, la delegación de Israel entiende que no debe ser un órgano de las Naciones Unidas.

Механизм, о котором говорится в пункте 2, должен быть полностью независимым от правительства.
El mecanismo mencionado en el párrafo 2 debe ser completamente independiente del gobierno.

В отношении Управления омбудсмена выступающая отмечает, что оно входит в состав Государственной прокуратуры и является полностью независимым.
Respecto de la Defensoría del Pueblo la oradora señala que esa institución forma parte del Ministerio Público y que es plenamente independiente.

Управление Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года.
La Oficina del An Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.

Он должен быть полностью независимым и предоставлять обвиняемым в интересах справедливого и беспристрастного судебного разбирательства максимум прав и гарантий.
También debe ser enteramente independiente y garantizar a los acusados el mayor grado posible de derechos y garantías con miras a un proceso justo e imparcial.

Канцелярия Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом, как это установлено Законом 2003 года об официальных языках.
La Oficina del An Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.

Это означает, что положение замужних женщин, связанное с налогообложением полученного дохода, станет полностью независимым лишь через четыре года, то есть в 1998 году.
Por consiguiente, la situación de la mujer casada respecto al ingreso percibido será plenamente independiente sólo dentro de cuatro años, es decir, en 1998.

Поскольку Консультативный комитет не был полностью независимым на протяжении рассматриваемого двухгодичного периода, Комиссия будет держать этот вопрос под контролем.
Habida cuenta de que el Comité Consultivo no fue enteramente independiente durante el bienio que se examina, la Junta mantendrá este asunto en examen.

Сотрудник прокуратуры, который опасается за свою безопасность или безопасность своей семьи, не может быть полностью независимым и беспристрастным при выполнении своих обязанностей.
Un fiscal que teme por su seguridad-- o por la de su familia-- no puede ser plenamente independiente e imparcial en el desempeño de sus funciones.

В то же время мы настоятельно призываем к тому, чтобы Центр оставался полностью независимым и мы будем внимательно следить за любыми обсуждениями или инициативами в этой области.
Sin embargo, abogamos enérgicamente por que el Centro continúe manteniendo su total independencia y seguiremos de cerca toda discusión o iniciativa al respecto.

В стране не существует и не предполагается создания органа, который занимался бы осуществлением контроля за случаями задержания и который был бы является полностью независимым от Иммиграционной службы.
No existe ningún órgano que examine los casos de detención y sea completamente independiente del Servicio de Inmigración, y no se ha previsto crear uno.

Конкретные обязанности Канцелярии в сочетании с ее полностью независимым характером представляют собой уникальное изменение в международном уголовном правосудии.
Las funciones específicas de la Oficina, conjugadas con su naturaleza enteramente independiente, constituyen una evolución singular en la esfera de la justicia penal internacional.

Хотя Управление и не является полностью независимым по смыслу Парижских принципов, оно непосредственно дополняет существующую правовую и структурную основу для подачи жалоб на действия местных и центральных властей.
Si bien la Oficina no era totalmente independiente con arreglo a los Principios de París, complementaba el marco legal y estructural existente para interponer demandas en relación con actuaciones de las autoridades locales y centrales.

Наконец, Комитет Южной Африки по правам человека является полностью независимым учреждением, однако этого нельзя сказать применительно ко многим другим развивающимся странам.
Por último, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica es una institución totalmente independiente, pero la situación es distinta en otros muchos países en desarrollo.

Мая 1946 года было созвано Законодательное собрание Иордании, которое единогласно приняло решение провозгласить Иорданию полностью независимым государством на принципах наследственной монархии и представительной системы правления.
El 25 de mayo de 1946, la Asamblea Legislativa Jordana se reunió y decidió por unanimidad declarar que Jordania era un Estado plenamente independiente con una monarquía hereditaria y un sistema representativo de gobierno.

Лицо, которое будет занимать этот пост, должно быть полностью независимым и подотчетным лишь парламенту, а также иметь право законодательной инициативы и право проводить расследования по конкретным делам.
El Ombudsman deberá ser una persona completamente independiente que informe únicamente al Parlamento y que tenga derecho a adoptar iniciativas legislativas y a investigar casos concretos.

Согласно Конституции, Государственная прокуратура является контрольным органом государства, полностью независимым от всех трех традиционных ветвей государственной власти( законодательной, исполнительной и судебной).
La Constitución Nacional establece el ministerio público como órgano de control del Estado, completamente independiente de las tradicionales tres ramas del poder público(legislativa, ejecutiva y judicial).

Важно подчеркнуть, что любой механизм установления истины должен полностью соответствовать международным правовым обязательствам государства и быть полностью независимым, в том числе в отношении выбора своих членов и бюджетных решений.
Importa subrayar que cualquier mecanismo de búsqueda de la verdad debe cumplir cabalmente las obligaciones jurídicas internacionales del Estado y debe ser plenamente independiente, también en lo relativo a la selección de sus miembros y en las consideraciones presupuestarias.

Созданный в Южной Африке судебный инспекторат стал полностью независимым образцовым надзорным органом, который содействовал существенному улучшению положения заключенных.
El cuerpo de inspectores judiciales establecido en ese país se había convertido en un modelo y era un órgano de supervisión totalmente independiente que había contribuido a mejorar considerablemente la situación de los reclusos.

Сирия далее пояснила, что судебный комитет, которому поручено расследование последних событий, является полностью независимым и открытым, состоящем из высококвалифицированных судей, известных своей беспристрастностью.
Siria continúo explicando que el Comité judicial encargado de investigar los recientes acontecimientos era totalmente independiente y transparente y estaba integrado por magistrados sumamente calificados, conocidos por su imparcialidad.

Орган, принимающий решение, должен быть полностью независимым от военных властей, и лицу, отказывающемуся от военной службы по религиозным мотивам, необходимо предоставить возможность быть заслушанным в суде, иметь адвоката и вызывать соответствующих свидетелей.
El órgano encargado de adoptar la decisión debería ser totalmente independiente de las autoridades militares y debería concederse al objetor de conciencia una audiencia, así como el derecho a ser representado por un abogado y a invocar los testigos pertinentes.

Крайне важно сохранять целостность Римского статута МУС и обеспечивать, чтобы Суд оставался беспристрастным, полностью независимым и свободным от вмешательства при выполнении им его главной функции и осуществления его мандата.
La preservación de la integridad del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la garantía de que la Corte seguirá siendo imparcial, totalmente independiente y desprovista de injerencias en el cumplimiento de su función fundamental y de su mandato revisten la máxima importancia.

Управление не является полностью независимым, однако при исполнении некоторых функций, таких как связи с общественностью, проведение исследований, рекламная деятельность и выработка рекомендаций для правительственных органов и частных лиц по вопросам равных возможностей.
La Oficina no es completamente independiente, pero es autónoma con respecto a determinadas funciones, como las relaciones públicas, la conducción de estudios, y la función de asesorar y hacer recomendaciones a las autoridades gubernamentales y a los individuos privados con respecto a la igualdad de oportunidades.

Комитет высказал мысль, что Постоянный комитет по наблюдению за деятельностью полицейской службы( Комитет П) может быть не полностью независимым, поскольку некоторые из следователей, к чьим услугам прибегает Комитет П, являются бывшими или действующими сотрудниками полиции.
El Comité sugirió que el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía(Comité P) podría no ser plenamente independiente, dado que algunos de los investigadores utilizados por el Comité P eran ex funcionarios de policía o incluso funcionarios de policía en ejercicio.