Примеры использования Plenamente independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poder judicial plenamente independiente sigue siendo una meta lejana.
Necesitaba también acabar de establecer un sistema judicial plenamente independiente y efectivo.
Ей также предстоит довести до конца создание полностью независимой и эффективной судебной системы.Una secretaría plenamente independiente(véase A/AC.237/53, párrs. 13 a 15);
Esto parece indicar que la Comisión no es plenamente independiente del Gobierno.
Это, по всей видимости, говорит о том, что комиссия не является полностью независимой от правительства.Para que la Corte sea plenamente independiente e imparcial, es fundamental que esté libre de toda influencia política.
Для обеспечения полной независимости и беспристрастности Суда важно, чтобы он не подвергался какому-либо политическому давлению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Afirmó que la restauración de una judicatura plenamente independiente debía tener prioridad.
Оно заявило, что приоритетной задачей должно быть восстановление полностью независимой судебной системы.Respecto de la Defensoría del Pueblo la oradoraseñala que esa institución forma parte del Ministerio Público y que es plenamente independiente.
В отношении Управления омбудсмена выступающая отмечает,что оно входит в состав Государственной прокуратуры и является полностью независимым.Primero, en realidad no es plenamente independiente ni goza de jerarquía constitucional.
Вопервых, на самом деле она не является полностью независимой и не имеет конституционного статуса.Dos delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de garantizar un comité de supervisión plenamente independiente.
Две делегации подчеркнули необходимость в обеспечении полной независимости Комитета по надзору.En enero de 2012,Tonga nombró al segundo Fiscal General plenamente independiente nombrado en el marco de la Constitución.
В январе 2012 годав Тонге в соответствии с Конституцией был назначен ее второй полностью независимый Генеральный прокурор.El Gobierno tieneprevisto convertir el Observatorio en una institución constitucional plenamente independiente.
Правительство планирует превратить эту организацию в полностью независимое конституционное учреждение.Desde el 1 de enero de 1962,Samoa ha sido un Estado soberano plenamente independiente que ha asumido la responsabilidad de celebrar tratados.
С 1 января 1962 года Самоа является полностью независимым суверенным государством, самостоятельно заключающим международные договоры.En agosto de 2006,el Gobierno creó la Comisión de Derechos Humanos como órgano oficial plenamente independiente.
Комиссия по правам человекабыла создана правительством в августе 2006 года как полностью независимый официальный орган.No existe un mecanismo efectivo y plenamente independiente encargado de investigar con prontitud las denuncias de tortura y malos tratos;
В стране отсутствует эффективный и полностью независимый механизм для оперативного расследования утверждений о применении пыток и жестоком обращении;Añade que el tribunal que juzgó a esta persona fue de naturaleza colegiada y plenamente independiente e imparcial.
Правительство добавляет, что его дело рассматривалось коллегиальным судом, который являлся в полной мере независимым и непредвзятым.La Oficina delAn Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.
Управление Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом в соответствии с Законом об официальных языках 2003 года.En el informe final se presentaron cinco opciones para el marco institucional,desde el mantenimiento de la situación actual hasta un estatuto plenamente independiente de la Dependencia.
Окончательный доклад представил пять вариантов для институциональной структуры-от сохранения статус-кво до полностью независимого статуса ГИП.La Oficina delAn Coimisinéir Teanga es un organismo plenamente independiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de idiomas oficiales de 2003.
Канцелярия Уполномоченного по вопросам языков является полностью независимым органом, как это установлено Законом 2003 года об официальных языках.El Comité recibe con satisfacción el establecimiento del Comité Nacional de Derecho Internacional Humanitario,pero observa que no es plenamente independiente.
Приветствуя создание Национального комитета по международному гуманитарному праву, Комитет Gracias a las recientes modificaciones introducidas en la Constitución,la Comisión Electoral es plenamente independiente y está libre de toda influencia política o administrativa.
Благодаря недавним поправкам к Конституции Комиссия получила полную независимость и свободу от политического и административного влияния.Es plenamente independiente y puede investigar cualquier denuncia en la que se alegue que el comportamiento de un policía vulnera las normas del Código de Conducta.
Он пользуется полной независимостью и может расследовать любую жалобу в тех случаях, когда утверждается, что поведение полицейского не соответствует стандарту, предусмотренному Кодексом этики.El Secretario Generalinformará asimismo sobre el establecimiento de la UNPREDEP sobre una base plenamente independiente, que informe directamente a Nueva York.
Генеральный секретарь представит также доклад о создании СПРООН на полностью независимой основе, подотчетных непосредственно Нью-Йорку.La RAEHK debe perseverar en el establecimiento de un mecanismo plenamente independiente encargado de recibir e investigar las quejas sobre faltas de conducta de la policía.
САРГ следует и впредь принимать меры по учреждению абсолютно независимого механизма, наделенного полномочиями принимать и расследовать жалобы на неподобающее поведение полицейских.Pero continuó considerando a esos enemigos como una amenaza generalizada para el régimen ypara su sueño de construir una Camboya plenamente independiente y social y étnicamente homogénea.
Однако она продолжала рассматривать этих врагов как постоянно существующую угрозу для режима идля своих планов создания полностью независимой и в социальном и этническом плане однородной Камбоджи.Los homólogos concluyeron que la Dependencia no tenía recursos suficientes, no era plenamente independiente y no tenía control sobre el presupuesto y el programa de trabajo.
Рецензенты пришли к выводу, что Группа недообеспечена ресурсами и не является полностью независимой и что бюджет и программа работы ей неподконтрольны.La Experta independiente sobre cuestiones de las minoríasrecomendó que el Organismo para la Igualdad de Trato fuera plenamente independiente del Gobierno y que se incrementaran sus recursos.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств рекомендовал обеспечить полную независимость УРВ от правительства и выделить ему дополнительные ресурсы.Un fiscal que teme por su seguridad-- o por la de su familia--no puede ser plenamente independiente e imparcial en el desempeño de sus funciones.
Сотрудник прокуратуры, который опасается за свою безопасность или безопасность своей семьи,не может быть полностью независимым и беспристрастным при выполнении своих обязанностей.Por consiguiente, la situación de la mujercasada respecto al ingreso percibido será plenamente independiente sólo dentro de cuatro años, es decir, en 1998.
Это означает, что положение замужних женщин, связанноес налогообложением полученного дохода, станет полностью независимым лишь через четыре года, то есть в 1998 году.Tome medidas urgentes y efectivas i Para establecer,fuera de la Fiscalía, un mecanismo de quejas plenamente independiente destinado a las personas oficialmente detenidas;
Принять экстренные и эффективные меры к тому, чтобы:i создать вне рамок прокуратуры полностью независимый механизм обжалования для лиц, содержащихся в официальном заключении;El Subcomité desea destacar quecontar con un mecanismo nacional de prevención efectivo, plenamente independiente y dotado de los recursos adecuados podría contribuir en gran medida a lograr ese objetivo.
ППП подчеркивает, что наличие эффективного, полностью независимого и обеспеченного надлежащими ресурсами НПМ могло бы в значительной мере способствовать усилиям в этой области.
