Примеры использования Plenamente informadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antes de acceder a participar en procesos retributivos,las partes deben ser plenamente informadas de sus derechos, de la naturaleza del proceso y de las posibles consecuencias de su decisión;
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах,стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения;En la etapa de presentación de informes se describiría la forma en que los resultados del análisis de los datos se comunicarían a la Asamblea,para permitir la adopción de decisiones plenamente informadas acerca de las tasas de reembolso.
На этапе представления отчета будет определен такой способ передачи Ассамблее информации о результатах анализа данных,который позволит принять полностью обоснованные решения относительно ставок возмещения.Antes de dar su acuerdo para participar en procesos restaurativos,las partes deben ser plenamente informadas de sus derechos, de la naturaleza del proceso y de las posibles consecuencias de su decisión;
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах,стороны должны быть полностью проинформированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения;En el caso de las personas mayores, significa que la información relacionada con la salud debe adaptarse a sus necesidades y comunicárseles de forma adecuada y comprensible,para que puedan tomar decisiones plenamente informadas sobre su estado de salud y tratamiento.
Что касается пожилых людей, это означает, что связанная с медицинским обслуживанием информация должна быть адаптирована для их потребностей и передана им в надлежащем и понятном виде,позволяющем им принимать полностью осознанные решения о состоянии их здоровья и лечении.El Secretario del Comité Mixto ha mantenido a las Misiones Permanentes de Ucrania yBelarús plenamente informadas de todos los acontecimientos, incluidos los relacionados con su visita a Moscú en mayo de 1996.
Он в полном объеме информировал постоянные представительства Украины и Беларуси о всех событиях, в том числе о тех, которые были связаны с его поездкой в Москву в мае 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Por ese y otros motivos, se alienta a los gobiernos a concentrar sus esfuerzos en el logro de los objetivos de población y desarrollo mediante la educación yotras medidas que apoyen la toma de decisiones plenamente informadas en materia de procreación.
Исходя из этих и других соображений правительствам предлагается сосредоточить усилия в основном на достижении поставленных ими целей в области народонаселения и развития за счет организациипросветительской деятельности и принятия других мер, которые содействуют полностью осознанному выбору репродуктивного поведения.Para garantizar que estas decisiones son realmente voluntarias,las parejas deben estar plenamente informadas de los mecanismos, riesgos y beneficios de los diversos métodos anticonceptivos antes de tomar decisiones sobre los métodos de planificación de la familia.
Для того чтобы такой выбор был действительно добровольным,они должны быть в полной мере ознакомлены с механизмами, рисками и преимуществами всех существующих методов контрацепции, прежде чем делать выбор Mejorar la capacidad de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, los Estados Miembros y los países que aportan policías ycontingentes para adoptar decisiones plenamente informadas sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.
Повышение способности членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, государств- членов и стран, предоставляющих полицейские контингенты и войска,принимать полностью обоснованные решения по вопросам, связанным с поддержанием мира.La consideración de esos aspectospermitirá a las autoridades nacionales pertinentes mantenerse plenamente informadas acerca del uso indebido de benzodiacepinas y actuar en consecuencia, dando así a los países la posibilidad de presentar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes información que aumente su conocimiento de la situación.
Эти аспекты позволят соответст-вующим национальным органам получать полную информацию о злоупотреблении бензодиазепинами и принимать соответствующие меры, с тем чтобы страны могли предоставлять Международному коми- тету по контролю над наркотиками Mejora de la presentación de informes a la Asamblea General yotros órganos intergubernamentales para que se adopten decisiones plenamente informadas sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Ожидаемое достижение 1. 1: улучшение отчетности перед Генеральной Ассамблеей идругими межправительственными органами, с тем чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам, касающимся миротворческой деятельности.Antes de dar su acuerdo para participar en procesos restaurativos,las partes deben ser plenamente informadas de sus derechos, de la naturaleza del proceso y de las posibles consecuencias de su decisión; c No se debe coaccionar a la víctima ni al delincuente para que participen en procesos restaurativos o acepten resultados restaurativos, ni se los debe inducir a hacerlo por medios desleales.
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах,стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения; с ни жертву, ни правонарушителя нельзя принуждать или побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или согласию с реституционными результатами.Los ataques sólo son la consecuencia de los actos de genocidio perpetrados en Rwanda desde abril de 1994, actos que las Naciones Unidasno consiguieron impedir pese a haber sido plenamente informadas al respecto por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Нападения, о которых идет речь, являются лишь следствием актов геноцида, совершавшихся в Руанде с апреля 1994 года, которым Организация ОбъединенныхНаций так и не смогла воспрепятствовать, хотя и была полностью информирована о них Департаментом операций по поддержанию мира.La Oficina señaló que se esperaba que el estudio de seguimiento, encargado para elaborar un modelo conceptual de plantilla con cargo a la cuenta de apoyo, produjera soluciones prácticas,aplicables y sostenibles a fin de que los Estados Miembros pudieran adoptar decisiones plenamente informadas sobre los recursos.
Управление отметило, что, как оно ожидает, по итогам этого последующего исследования, заказанного в целях разработки концептуальной модели штатного расписания для вспомогательного счета, будут разработаны практические, реально применимыеи эффективные инструменты, с помощью которых государства- члены смогут принимать полностью обоснованные решения в отношении ресурсов.Nautilus y la Autoridad mantendrán un diálogo regular en el curso de los programas descritos en lacláusula IV con objeto de asegurar que todas las partes estén plenamente informadas y de que todo problema que pueda afectar a la empresa conjunta se pueda abordar antes de que el Consejo de la Autoridad examine la Propuesta Comercial.
По ходу программ, описанных в клаузуле IV,<< Nautilus>gt; и МОМД будут поддерживать регулярный диалог для обеспечения того,чтобы все стороны были всецело осведомлены и чтобы любые вопросы, которые могут сказаться на совместном предприятии, можно было разобрать до рассмотрения бизнес- предложения Советом МОМД.La Comisión Consultiva considera que este indicador no parece ajustarse al logro previsto relativo a la mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General,otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente informadas sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz;
Консультативный комитет полагает, что этот показатель достижения результатов не отвечает ожидаемому достижению, предполагающему повышение качества докладов, представляемых Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам, предоставляющим войска,с тем чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам, касающимся поддержания мира;Subraya la urgente necesidad de una acción internacional coordinada para contribuir a lograr la paz en Rwanda y aliviar los sufrimientos de su población y pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario General de la OUA y países de la región, tome medidas apropiadas para que las actividades internacionales encaminadas a mejorar la situación en Rwanda se lleven a cabo en forma eficaz y coordinada,y para asegurar que se mantenga plenamente informadas a todas las partes pertinentes;
Заявляет о насущной необходимости согласования международных действий с целью способствовать установлению мира в Руанде и облегчить страдания народа Руанды и просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным секретарем ОАЕ и странами региона принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы международные усилия по оказанию помощи в связи с ситуацией в Руанде осуществлялись эффективным и скоординированным образом, и для обеспечения того,чтобы все соответствующие стороны получали полную информацию;Logro previsto 1.1: Mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General,otros órganos intergubernamentales y los países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente informadas sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Ожидаемое достижение 1. 1: повышение качества докладов для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи,других межправительственных органов и стран, предоставляющих войска, с тем чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам поддержания мира.Las partes interesadas como el Centro Carter, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Save the Children y otros gobiernos amigos, observadores de las reuniones del Comité Ministerial del Sudán y Uganda sobre la aplicacióndel Acuerdo de Nairobi de diciembre de 1999, estuvieron plenamente informadas y contribuyeron a esos esfuerzos.
Заинтересованные стороны, такие, как Центр Картера, ЮНИСЕФ, организация<< Спасите детей>gt; и другие представители дружественных правительств, наблюдавшие за совещаниями совместного суданско- угандийского комитета на уровне министров по осуществлению Найробийского соглашения от декабря 1999 года,были полностью информированы об этих мирных усилиях и принимали в них всестороннее участие.Logro previsto 1.1: Mejor presentación de información al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales ypaíses que aportan contingentes para que puedan adoptar decisiones plenamente informadas sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Ожидаемое достижение 1. 1: повышение качества докладов, представляемых Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее, другим межправительственным органам и странам,предоставляющим войска, Las solicitudes de puestos adicionales se justifican sobre la base de los factores que determinan o pueden determinar el volumen de trabajo y las estadísticas correspondientes; las solicitudes de capacidad adicional en la Sede proporcionan información sobre la capacidad existente dedicada a las funciones para las que se solicita tal aumento,a fin de que la Asamblea pueda adoptar decisiones plenamente informadas sobre las necesidades de personal con cargo a la cuenta de apoyo.
В обоснование просьб о создании дополнительных штатных должностей приводятся данные о фактических и ожидаемых факторах и статистике рабочей нагрузки, а в подкрепление просьб о выделении дополнительных кадровых ресурсов в Центральных учреждениях приводится информация об имеющихся ресурсах, задействованных на выполнение той функции, для которой испрашиваются дополнительные ресурсы,с тем чтобы Ассамблея могла принимать полностью обоснованные решения относительно кадровых потребностей по вспомогательному счету.Se ha mantenido plenamente informado al Consejo de Seguridad.
Совет Безопасности постоянно получал полную информацию в этой связи.Se mantuvo plenamente informado de las actividades de la misión al Gobierno de Georgia.
Se mantiene al Gobierno de Haití plenamente informado de esas consultas.
Правительство Гаити постоянно и в полной мере информируется об этих консультациях.Es preciso mantener a los Estados Miembros plenamente informados de las consecuencias de los planes de la Secretaría.
En todos los casos,la OAI mantuvo al Comité Asesor de Auditoría plenamente informado durante las reuniones periódicas con ellos.
Во всех случаях УРР предоставляло ККР полную информацию на периодических встречах с членами Комитета.En todos los casos,la OAI mantuvo al Comité Asesor de Auditoría plenamente informado mediante los informes trimestrales que se examinaron en las sesiones informativas con el Comité.
Во всех случаях УРР предоставляло ККР полную информацию в ежеквартальных докладах в ходе работы, которые обсуждались на брифингах с участием членов ККР.Se mantuvo plenamente informado al Consejo de Seguridad sobre esas actividades y otras actuaciones sobre el terreno.
Совет Безопасности получал полную информацию об этих усилиях и о других событиях на местах.En todos los casos,la OAI mantuvo al Comité Asesor de Auditoría plenamente informado durante sus reuniones periódicas con este.
Во всех случаях УРР предоставляло Консультативному комитету по ревизии полную информацию на периодических встречах с членами этого Комитета.Sin embargo, es igualmente importante que se mantengan plenamente informados a los comandantes de los contingentes sobre los planes operacionales de los comandantes de la fuerza.
Однако не менее важно, чтобы командиры контингентов получили полную информацию об оперативных планах командующих силами.
