Примеры использования Plenamente informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide al Secretario General que mantenga a la Asamblea General plenamente informada acerca del cumplimiento de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.Mantener plenamente informada a la Comisión de Estupefacientes acerca de la magnitud del problema del uso indebido de drogas con miras a la formulación de políticas en materia de reducción de la demanda.
Обеспечение полной осведомленности Комиссии по наркотическим средствам о масштабах проблемы злоупотребления наркотиками в целях формирования политики в области сокращения спроса.Las autoridades de ambos lados deben mantener a la MONUP plenamente informada de sus actividades relativas a los campos de minas.
Необходимо, чтобы власти обеих сторон продолжали в полном объеме информировать МНООНПП о принимаемых ими мерах борьбы с минной опасностью.Aunque los individuos afectados expresaran su consentimiento,los traslados seguirían siendo forzosos, a menos que las personas afectadas consintieran de forma genuina y plenamente informada.
Даже если бы соответствующие лица дали согласие,переселение все равно носило бы насильственный характер в отсутствие подлинного и полностью осознанного согласия со стороны затрагиваемых лиц.Pide al Secretario General que mantenga a la Asamblea General plenamente informada acerca del proceso de aplicación teniendo en cuenta la presente resolución.
Просит Генерального секретаря в полной мере информировать Генеральную Ассамблею о ходе процесса осуществления в свете настоящей резолюции.
Люди также переводят
También considera que el Estado parte, dada la falta de certeza, podría haber ordenado un nuevo examen médicodel autor con el fin de llegar a una conclusión plenamente informada sobre el asunto.
Он также считает, что государство- участник в свете этих сомнений могло бы провестидополнительное освидетельствование заявителя в целях получения полностью осознанного заключения по данному вопросу.Iii función de la Junta Ejecutiva del PNUD:se mantendrá a la Junta plenamente informada de todas las cuestiones relacionadas con las responsabilidades del PNUD en su calidad de organismo huésped del mecanismo mundial.
Iii Роль Исполнительного совета ПРООН:будет обеспечиваться постоянное и всестороннее информирование Совета по всем вопросам, связанным с выполнением обязанностей ПРООН в качестве места размещения ГМ.De ese modo, la CDI estará en condiciones de tomar, en su próximo período de sesiones, una decisión plenamente informada acerca de cómo proceder en el futuro.
Комиссия, соответственно, может на своей сессии принять вполне информированное решение относительно порядка работы над этим вопросом в будущем.Se mantendría a la Junta plenamente informada y, en el primer período ordinario de sesiones de 2005, se presentaría un informe en el que se incluiría la estrategia y la situación financiera actualizada de la UNOPS.
Он будет попрежнему всесторонне информировать Совет и на первой очередной сессии в 2005 году представит свой доклад о корпоративной стратегии ЮНОПС и обновленную информацию о его финансовом положении.Finalmente, el proyecto de resolución pide alSecretario General que mantenga a la Asamblea General plenamente informada del cumplimiento de la misma.
И наконец,в проекте резолюции выражается просьба к Генеральному секретарю всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.La Asamblea General amplió la duración del mandato hasta el 31 de diciembre de 2002 en su resolución 56/223,de 24 de diciembre de 2001, en la cual me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.
Указанный мандат был продлен до 31 декабря 2002 года резолюцией 56/ 223 от 24 декабря 2001 года,в которой Генеральная Ассамблея вновь просила меня в полной мере информировать ее об осуществлении этой резолюции.Es igualmente importante asegurarse de que haya la máxima transparenciaposible a fin de que la población iraquí esté siempre plenamente informada sobre las características, el alcance y el propósito de la conferencia.
Столь же важно обеспечить максимальную транспарентность,с тем чтобы позволить иракскому народу быть в полной мере информированным о характере, масштабах и цели Конференции.Este mandato fue extendido hasta el 31 de diciembre de 1999 mediante la resolución 53/93, de 7 de diciembre de 1998;en ella la Asamblea General me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.
Этот мандат был продлен до 31 декабря 1999 года En virtud del Artículo 15 de la Carta de las Naciones Unidas,la Asamblea General merece estar plenamente informada de la práctica del Consejo de Seguridad en su función principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Согласно статье 15 Устава Организации ОбъединенныхНаций Генеральная Ассамблея должна быть в полной мере информирована о деятельности Совета Безопасности Dicho mandato fue extendido hasta el 31 de diciembre de 2001 mediante la resolución 55/177, de 19 de diciembre de 2000,en la cual la Asamblea General me reiteró su solicitud de mantenerla plenamente informada.
Указанный мандат был продлен до 31 декабря 2001 года Los Estados y el ACNUR han de asegurarse que se otorgue tanto a las mujeres comolos hombres la oportunidad de adoptar una decisión libre y plenamente informada sobre el regreso y de firmar personalmente el formulario de repatriación voluntaria, respetando plenamente la necesidad de confidencialidad.
Государствам и УВКБ следует обеспечить, чтобы и женщинам,и мужчинам была предоставлена возможность принимать свободное и полностью осознанное решение относительно возвращения и подписывать индивидуальную форму Заявления о добровольной репатриации при строгом соблюдении права на конфиденциальность.La Comisión recomienda que el Secretario General presente directamente a la Asamblea General, cuando ésta examine su informe, información actualizada sobre las necesidades financieras para 2008 a fin de quela Asamblea General pueda adoptar una decisión plenamente informada.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею доклада Генерального секретаря любую обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год,с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять полностью обоснованное решение.El SPT desea recordar al Estado mexicano que la persona privada de libertaddebe ingresar al lugar de detención plenamente informada e inducida sobre sus derechos y deberes y de las condiciones de su privación de libertad y que debe ser tratada humanamente con respeto a su dignidad.
Подкомитет хотел бы напомнить органам государственного управления Мексики, что задержанные, поступающие в место задержания,должны быть полностью информированы и получить консультации относительно своих прав и обязанностей, условий содержания под стражей и что с ними необходимо обращаться гуманно, уважая их человеческое достоинство.En esta última, además, la Asamblea decidió que, acorde a su nuevo mandato, la Misión cambiaría su nombre a Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala y conservaría la sigla MINUGUA,y me pidió que la mantuviera plenamente informada de la aplicación de esas resoluciones.
Кроме того, в последней резолюции Ассамблея постановила, что в соответствии с ее новым мандатом Миссия будет отныне называться Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Гватемале и сохранит сокращение МИНУГУА,и просила меня всесторонне информировать ее об осуществлении этих резолюций.Finalmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que mantenga a la Asamblea General plenamente informada del cumplimiento de la resolución.
Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении положений данного проекта резолюции.Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General presentara directamente a la Asamblea General, cuando ésta examinara su informe, toda la información actualizada sobre las necesidades financieras para 2008,a fin de que la Asamblea pudiera adoptar una decisión plenamente informada.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этого доклада обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год,чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность принять полностью обоснованное решение.El Consejo de Justicia Interna considera que una función importante de las secretarías essuministrar datos a la Asamblea General para mantenerla plenamente informada del modo en que los Tribunales están tramitando las causas.
СВП считает, что одна из важных функций секретариата заключается Pide al Secretario General que, a la mayor brevedad posible, presente recomendaciones sobre la forma en que la estructura y la dotación de personal de la Misión deberán modificarse para permitir a ésta cumplir sus nuevas tareas después de la firma del acuerdo de paz firme y duradera,y que mantenga a la Asamblea General plenamente informada sobre la aplicación de la presente resolución.
Просит Генерального секретаря как можно скорее представить рекомендации в отношении того, каким образом следует изменить структуру и штатное расписание Миссии, с тем чтобы Миссия могла выполнить свои новые обязанности после подписания соглашения о прочном истабильном мире, и всесторонне информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции.Debería garantizarse el acceso a los correspondientes documentos en una fase temprana, es decir, cuando se estén produciendo, para respaldar la adopción de decisiones fundada en pruebas ypermitir que los interesados hagan una contribución plenamente informada a los exámenes de la responsabilidad mutua y las reuniones sobre políticas.
Доступ к соответствующим документам должен обеспечиваться на ранних этапах, т. е. во время их подготовки, в поддержку принятия решений с учетом имеющихся фактов,что позволит обеспечить в полной мере осознанное участие заинтересованных сторон в проведении обзоров и политических заседаний по вопросам взаимной подотчетности.Si bien las organizaciones apoyan en general la consistencia de las políticas en el sistema de las Naciones Unidas, incluido un sistema común para las prestaciones del personal, y existe un amplio apoyo en todo el sistema a esas recomendaciones, muchas organizaciones afirmaron que los datos que figuran en elinforme no permiten adoptar una posición plenamente informada sobre el nivel de apoyo a esas recomendaciones.
Хотя организации в целом поддерживают согласование политики в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе применение общесистемного подхода в отношении пособий и льгот работников, и хотя в рамках системы эти рекомендации находят широкую поддержку, многие организации заявили, что данные, представленные в докладе,не позволяют сформировать всесторонне обоснованную позицию в отношении степени поддержки этих рекомендаций.Pide a los órganos rectores de los organismos especializados competentes que se aseguren de que, en forma compatible con sus mandatos, los organismos presten el mayor apoyo posible a la consecución de las metas establecidas en el Plan de Acción y que, por conducto del Consejo Económico y Social,mantengan a la Asamblea General plenamente informada sobre los progresos que se hagan y sobre las medidas adicionales que se necesiten, usando los marcos y procedimientos de presentación de informes existentes;
Просит руководящие органы соответствующих специализированных учреждений обеспечить, чтобы эти учреждения, действуя Sr. Benmehidi(Argelia)(habla en francés): Permítaseme empezar rindiendo un especial homenaje a los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a su Presidente, el Embajador Paul Badji, Representante Permanente del Senegal,por sus incansables esfuerzos dirigidos a mantener a la comunidad internacional plenamente informada en materia de todo lo relativo a la cuestión de Palestina.
Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит по- француз- ски): Позвольте мне прежде всего особо поблагодарить членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателя-- Постоянного представителя Сенегала посла Поля Баджи за их неустанные усилия, направленные на то,чтобы международное сообщество обладало полной информацией в отношении вопроса о Палестине.Igualmente, no puede por menos de constatar que las partes consultivas han decidido crear una secretaría encargada de supervisar el funcionamiento y la aplicación del Tratado y que siguen mostrándose reacias a admitir en sus trabajos a los Estados partes en el marco de la única instancia universal, que son las Naciones Unidas,cuando la comunidad internacional tiene derecho a estar plenamente informada de todos los aspectos relativos a la cuestión de la Antártida.
Он считает необходимым также заявить, что консультативные стороны постановили создать секретариат, который будет заниматься контролем за соблюдением и осуществлением Договора, и что они всегда хранят молчание в связи с предложением привлечь к участию в работе государства- участники в рамках уникального универсального форума, каким является Организация Объединенных Наций,хотя международное сообщество имеет право быть полностью информированным о всех аспектах вопроса об Антарктике.Se mantuvo plenamente informado de las actividades de la misión al Gobierno de Georgia.
Se ha mantenido plenamente informado al Consejo de Seguridad.
