Примеры использования Fue informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
India fue informada después del hecho.
La Comisión de Derechos Humanos fue informada de ese proceso.
Комиссия по правам человека была проинформирована об этом процессе.Ms. Dobkins nunca fue informada los cambios que le haría su fotógrafo.
Мисс Добкинс не была проинформирована о том, что в ее фотографию могут En particular, la Oficina en Colombia fue informada de lo siguiente:.
La gendarmería de Douékoué fue informada del asunto para que lo investigara, pero no se ha adoptado ninguna medida al respecto;
Этот случай был доведен до сведения жандармерии Дуэкуэ, однако расследование проведено не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El asunto se investigó y la Misión Permanente fue informada de las conclusiones;
La muerte de Leon Hubbard fue informada incorrectamente en este periódico la semana pasada.
La FPNUL no se encontraba en el lugar en el momento del incidente y solo fue informada más tarde por las partes.
В момент инцидента ВСООНЛ не присутствовали в этом районе и были уведомлены сторонами лишь после случившегося.Su familia no fue informada de la detención.
La autora sostiene que es víctima de una violación del artículo 7,en relación con la ejecución de sus hijos de la cual sólo fue informada después del hecho.
Автор утверждает, что она стала жертвой нарушениястатьи 7 в связи с казнью ее сыновей, о которой она была информирована лишь после ее совершения.La empresa madre no fue informada de esa designación.
La Misión fue informada en varias ocasiones de que en las zonas controladas por los rebeldes se habían cometido abusos contra las mujeres.
Миссия получала неоднократные сообщения о насилии в отношении женщин в районах, контролируемых повстанцами.La Oficina del Secretario General fue informada de esa decisión.
Об этом решении была проинформирована Канцелярия Генерального секретаря.La Comisión fue informada de que la Misión consideraba que esta era también una iniciativa para fomentar el desarrollo.
Комитету было заявлено также, что Миссия рассматривает это в качестве одной из инициатив в области развития.En lo que respecta a las sucesiones, la Experta independiente fue informada de que cada persona recibe su parte.
В связи с правом наследования Независимому эксперту было заявлено, что каждый супруг имеет свою долю.La misión fue informada que los albergues podrán ser desmontados durante el primer trimestre del año en curso.
Миссия была проинформирована о том, что эти центры La parte abjasiaparticipó en las consultas sobre las cuestiones referentes a la energía y fue informada sobre los resultados de los otros grupos de trabajo.
Абхазская сторона приняла участие в консультациях по энергетическим вопросам и была проинформирована об итогах работы других рабочих групп.La Comisión fue informada de varios casos en que la víctima murió mientras se la mantenía recluida de acuerdo con la legislación sobre seguridad.
До сведения Комиссии был доведен ряд случаев, когда жертва умирала во время содержания под стражей в соответствии с законами о безопасности.El Gobierno de Eritreatambién está convencido de que la Conferencia no fue informada de manera correcta y honesta acerca de las diversas cuestiones relacionadas con el conflicto.
Правительство Эритреи убеждено также,что Конференция не получила необходимой и объективной информации по ряду вопросов, касающихся конфликта.La Conferencia fue informada de que, desde la sesión oficial de la Comisión, se habían recibido credenciales expedidas en debida forma de Mauricio y Turquía.
До сведения участников Конференции было доведено, что после проведения официального заседания Комитета полномочия в надлежащей форме La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados,Sra. Sadako Ogata, fue informada plenamente, durante su reciente visita a nuestro país, de las importantes medidas que tomamos.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцамг-жа Садако Огата, посетившая недавно Мьянму, получила полную информацию относительно предпринятых нами важных мер.La Reunión fue informada acerca de las contribuciones prometidas al Fondo Fiduciario, que facilitaban la participación en la labor de la Comisión de sus miembros procedentes de países en desarrollo.
Совещание было проинформировано об объявленных взносах в Целевой фонд для содействия участию членов Комиссии из развивающихся стран в работе Комиссии.La Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos,integrada por unas 30 organizaciones no gubernamentales, fue informada acerca de la preparación y presentación del tercer informe periódico y difundió información al respecto.
Национальная консультативная комиссия по правам человека,включающая порядка 30 НПО, была информирована о подготовке и представлении третьего периодического доклада.La Relatora Especial fue informada el 3 de enero de que las FAC mataron a más de 300 personas en el norte de la República Democrática del Congo.
Специальный докладчик была информирована о том, что 3 января на севере Демократической Республики Конго военнослужащими КВС La detención de los tres ciudadanos bolivianos fue informada el mismo día 25 de enero de 2013 a las autoridades consulares bolivianas:.
О задержании троих боливийских граждан в тот же день, 25 января 2013 года, были проинформированы следующие боливийские консульские учреждения:.Tras pedir aclaraciones, la Comisión fue informada de que la cuestión de los derechos de viaje no figuraba en el programa actual de la Junta de los jefes ejecutivos.
В ответ на запрос Комитет информировали, что вопрос о правах проезда сотрудников в повестке дня КСР в настоящее время не фигурирует.Posteriormente la Experta Independiente fue informada de que los policías responsables de los hechos habían sido detenidos e iban a ser juzgados.
Позднее независимый эксперт получила от полиции информацию об аресте двух полицейских, которые должны предстать перед судом.La Comisión de Desarrollo Social fue informada de las actividades realizadas durante el primer período de vigilancia en su 35º período de sesiones(A/52/56, anexo).
Доклад о деятельности в течение первого раунда мероприятий по контролю был представлен Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии( A/ 52/ 56, приложение).La fuente indica que la familia fue informada posteriormente por la policía de que la detención del Sr. Al Hadidi estaba relacionada con una acusación en un caso financiero.
Источник утверждает, что позже его семья была информирована полицией о том, что г-н Аль- ХадидиEn contraposición con la década que anteriormente fue informada por Costa Rica ante la CEDAW, el balance de este período, desde el componente formal normativo, es menos fructífero.
В сравнении с предыдущим десятилетием, итоги которого были представлены в докладе Коста-Рики КЛДЖ, за этот период итоги в формальном нормативном плане менее плодотворны.
