БЫЛ ИНФОРМИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• se informó
• se comunicó
• ha sido informado
• había sido informado
• se informa
• ha sido informada
• se comunica

Примеры использования Был информирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этом был информирован Генеральный директор МСЭ.
El Director General de la UIT ha sido informado al respecto.

В этом письме Постоянный представитель был информирован о намерении Комитета совершить поездку в регион.
Por esa carta se informaba al Representante Permanente de la intención del Comité Especial de realizar una misión a la región.

Комитет был информирован о позитивном развитии ситуации в Конго.
Se mantuvo informado al Comité de la evolución positiva de la situación en el Congo.

После заявления заместителя Председателя( Литва) Совет был информирован о том, что данный проект решения не имеет последствий для бюджета по программам.
Tras una declaración del Vicepresidente(Lituania), se comunica al Consejo que el proyecto de decisión no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.

Адресат был информирован, что сообщение является ошибочным воспроизведением.
Se haya informado al destinatario de que el mensaje era un duplicado erróneo.

Командующий силами Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) генерал Диалло был информирован об этих нарушениях.
El Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), General Diallo, ha sido informado sobre estas violaciones.

Посол Юсиф был информирован об операции этим утром но кумарцы не участвуют.
Esta mañana informaron al embajador Yousif sobre la misión pero los qumaris no participan.

Автор заявляет, что мировой судья вынес решение без его участия в разбирательстве и он не был информирован должным образом о дате кассационных слушаний.
El autor afirmó que el juez de paz había tomado su decisión sin que él participase en el proceso y que no había sido informado de la fecha de la vista en casación.

Комитет был информирован о том, что по этому пункту решение приниматься не будет..
Se informa a la Comisión de que no se adoptarán medidas en relación con este tema.

Хотя закон запрещает создание организаций, пропагандирующих расизм и ксенофобию, Комитет был информирован о существовании таких организаций и их безнаказанном функционировании.
Aunque la ley prohíbe las organizaciones que difunden propaganda racista y xenófoba, el Comité ha sido informado de que estas organizaciones existen y operan con impunidad.

Совет был информирован о том, что работа его сессии не влечет за собой финансовых последствий.
Se comunica a la Junta que no se han derivado consecuencias financieras de la labor realizada en su período de sesiones.

Однако в ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время предполагается, что судьи прибудут в Арушу 1 июня 1996 года.
Sin embargo, en respuesta a preguntas formuladas por la Comisión, se le comunicó que ahora se prevé que los magistrados establecerán su residencia el 1º de junio de 1996.

Комитет был информирован о том, что Демократическая Республика Конго не является автором этого проекта резолюции.
Se comunica a la Comisión que República Democrática del Congo no figura entre los patrocinadores del proyecto de resolución.

Консультативный комитет был информирован о том, что в большинстве случаев идет работа по заполнению этих вакансий.
Se notificó a la Comisión Consultiva que en la mayoría de los casos ya se estaban realizando los trámites para llenar esas vacantes.

Комитет был информирован о том, что пересмотренный проект финансовых правил согласуется также с замечаниями Комиссии по наркотическим средствами.
Se ha comunicado a la Comisión que dicho proyecto revisado satisface las observaciones de la Comisión de Estupefacientes.

Консультативный комитет был информирован о том, что судебные процессы в первой инстанции планируется завершить к концу 2008 года или середине 2009 года.
Según se informó a la Comisión Consultiva, se prevé que los juicios en primera instancia concluirán para fines de 2008 o mediados de 2009.

Кувейт был информирован об этом решении Туниса через специального посланника президента Туниса при главе Государства Кувейт.
Kuwait había sido informado de la decisión de Túnez por intermedio de un enviado especial del Presidente de Túnez ante el Jefe de Estado de Kuwait.

В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что планируемое развертывание 14 382 военнослужащих к 1 июля 2007 года может не завершиться.
Respondiendo a una pregunta de la Comisión, se explicó que el despliegue previsto de 14.382 efectivos militares quizás no finalizaría antes del 1º de julio de 2007.

Комитет был информирован о том, что из этой суммы 4 297 493 долл. США приходится на непогашенные и прогнозируемые обязательства.
Se explicó a la Comisión que, de esta suma, 4.297.493 dólares correspondían a obligaciones por liquidar y compromisos previstos.

Специальный представитель был информирован о том, что в июле 1997 года были убиты два бехаиста, а лица, виновные в их смерти, остались безнаказанными.
El Representante Especial tuvo conocimiento de que dos bahaíes murieron a mano armada en julio de 1997 y que los responsables de su muerte gozaban de impunidad.

Комитет был информирован о том, что из этой суммы 4 297 493 долл. США приходится на непогашенные и прогнозируемые обязательства.
Se explicó a la Comisión Consultiva que, de esta suma, 4.297.493 dólares correspondían a obligaciones por liquidar y compromisos previstos.

Октября Специальный докладчик был информирован о казни 14 должностных лиц и партийных руководителей, обвиненных в покушении на жизнь Саддама Хусейна;
El 8 de octubre, el Relator Especial tuvo conocimiento de la ejecución de 14 oficiales y dirigentes de partidos acusados de haber intentado asesinar al Presidente Saddam Hussein;

Комитет был информирован о том, что такое упущение было неумышленным, но уже приняты меры для недопущения повторения этого в будущем.
Se indicó a la Comisión que se trataba de una omisión involuntaria y que se habían adoptado medidas para evitar que volviera a suceder en el futuro.

Позднее Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь еще не готов представить обновленное предложение по бюджету.
Ulteriormente comunicó a la Comisión que el Secretario General todavía no podía presentar una propuesta presupuestaria actualizada.

Секретариат был информирован о том, что в течение периода, охваченного настоящим докладом, был заключен следующий протокол:.
La secretaría ha sido informada, que, durante el período que abarca el presente informe, se concertó el siguiente protocolo:.

По запросу Комитет был информирован о том, что условно исчисленная стоимость аренды этих помещений составила бы примерно 2000 долл. США в месяц.
Tras pedir más información, la Comisión pudo saber que el costo teórico de dichos locales sería de aproximadamente 2.000 dólares mensuales.

Консультативный комитет был информирован о том, что обследование будет включать вопросы использования помещений и краткосрочных и долгосрочных соглашений об аренде.
Según se ha informado a la Comisión Consultiva, ese estudio incluiría las cuestiones relacionadas con la asignación de espacios y las disposiciones adoptadas para el corto y el largo plazo.

Специальный докладчик был информирован о том, что в ходе судебного разбирательства были допущены процессуальные нарушения и что обвиняемых вынудили подписать признания, подтверждающие выдвинутые против них обвинения.
El Relator había sido informado que se habían producido irregularidades en el proceso y que los inculpados habrían sido forzados a firmar declaraciones confirmando los cargos contra ellos.

Комитет был также информирован о необходимости обеспечения медицинского обслуживания.
También se informó a la Comisión de que se necesitaba apoyo médico.

Комитет был также информирован о том, что периодически обеспечивается повторный инструктаж.
También se informó a la Comisión de que se organizaban periódicamente cursos de repaso.