Примеры использования Se informaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se informaba que cuatro de estas personas habían fallecido.
По сообщениям, четверо из них умерли.Sin embargo declaró que se informaba verbalmente al detenido de sus derechos.
Se informaba que las mujeres eran especialmente vulnerables a la tortura y a los malos tratos.
El SACCORD dijo que a menudo no se informaba a los detenidos de los cargos que se les imputaban.
ЮАЦКУС сообщил, что зачастую задержанных не информируют о выдвигаемых против них обвинениях.El número de bajas ha aumentadocon el tiempo y sólo en 1999 se informaba de más de 600 muertos.
С течением времени число жертв возросло,и в одном лишь 1999 году, согласно сообщениям, было убито свыше 600 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
De todos modos, se informaba a la Fiscalía de la presencia de esas personas.
La detención de Salameh supuso un nuevogolpe a la capacidad operacional de Hamas en un momento en que se informaba de profundas divisiones en el movimiento.
Арест Салама стал еще одним ударомпо оперативному потенциалу" Хамас" в период, когда, согласно сообщениям, в этой организации наметились серьезные разногласия.Asimismo, se informaba del número de odónimos que figuraban en la base de datos TOPOS.
En abril de 2003, el PNUMA publicó un estudio en el que se informaba que los pantanos de Mesopotamia siguen deteriorándose.
В апреле 2003 года ЮНЕП опубликовала исследование, в котором сообщалось о продолжающемся ухудшении состояния месопотамских болот.Asimismo, se informaba sobre los resultados del séptimo Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno.
В докладе были также рассмотрены итоги седьмого Глобального форума по вопросам формирования правительства нового типа.La función de los medios de comunicación como foro neutral en el que se informaba de manera plena e imparcial se basaba en el marco normativo del país.
Роль средств массовой информации как нейтрального форума, всесторонне и непредвзято информирующего население, подкреплена нормативными основами страны.Por esa carta se informaba al Representante Permanente de la intención del Comité Especial de realizar una misión a la región.
В этом письме Постоянный представитель был информирован о намерении Комитета совершить поездку в регион.Ese mismo año se elaborarondos carteles especiales en 12 idiomas en que se informaba a los detenidos sobre el fundamento jurídico de la detención y sobre sus derechos.
В том же годубыли подготовлены два специальных плаката, которые на 12 различных языках информируют лиц, содержащихся под стражей, о законных основаниях ареста и правах арестованного.En muchos casos se informaba incluso a las autoridades de que podían producirse esas violaciones y registrarse desplazamientos.
Во многих случаях власти даже информируются о возможных нарушениях прав человека и перемещении населения.Antes de mediados del decenio de 1960, sólo se informaba a la FAO de la captura de ballenas en el Océano Glacial Antártico.
Se informaba a los detenidos sobre el derecho de apelar su expulsión y la orden de detención, y sobre el derecho a solicitar asilo.
Задержанные информируются о праве обжаловать распоряжения об их высылке и задержании, а также о праве ходатайствовать о получении убежища.En un informe publicado por la Comisión Europea en 2001, se informaba de costos de conversión en determinadas instalaciones de Europa, los Estados Unidos y el Japón.
В докладе Европейской комиссии, опубликованном в 2001 году, указаны на переход для ряда предприятий в Европе, Соединенных Штатах Америки и Японии.También se informaba de las medidas de seguimiento adoptadas por las instituciones gubernamentales competentes a fin de aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.
Освещается также последующая деятельность соответствующих государственных учреждений по претворению в жизнь положений Пекинской декларации и Платформы действий.En el documento de trabajo No. 55 se informaba exhaustivamente sobre la Ley de Noruega de 1990 sobre nombres de lugares.
В рабочем документе№ 55 содержалась подробная информация о норвежском законе о названиях мест 1990 года.Tampoco se informaba sobre los procedimientos utilizados para decidir acerca de la detención y su duración.
Также отсутствовала информация о процедуре, действующей в отношении принятия решения об их задержании и его продолжительности.En el párrafo 547 del informe inicial se informaba al Comité sobre un proyecto piloto de dos años de duración iniciado en nueve escuelas en septiembre de 1997.
В пункте 547 первоначального доклада Комитету была представлена информация о двухгодичном пилотном проекте, начатом в девяти школах в сентябре 1997 года.Cuanto más se informaba a los órganos rectores de manera puntual, mayor era el apoyo que estos prestaban a los proyectos.
Чем оперативнее руководящие органы информируются о происходящих событиях, тем активнее они поддерживают проекты.A menudo se informaba mal a las comunidades al respecto, y la información sobre los efectos de un proyecto sólo provenía del promotor.
Общины часто информируются об этом неправильно, а информация о последствиях проекта предоставляется им только его организаторами.En esa misma sección se informaba de un proyecto para impedir la institucionalización de los niños, que estaba llevando a cabo el Ministerio de Educación de Georgia.
В том же разделе представлена информация об осуществляемом Министерством образования Грузии проекте" Деинституционализация детей".En esa misma nota, se informaba a la Quinta Comisión de que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados respaldaba la candidatura del Sr. Smith.
В этой записке Пятому комитету было сообщено о том, что кандидатура гна Смита Además, se informaba a los comerciantes, importadores, agentes de viajes y otras entidades comerciales interesadas de los correspondientes cambios.
Кроме того, по мере необходимости, информация об изменениях доводится до сведения торговых агентов, импортеров, турагентов и других заинтересованных коммерческих сторон.En esa misma nota, se informaba a la Quinta Comisión de que el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados respaldaba la candidatura de la Sra. McLurg.
В этой же записке Пятый комитет был проинформирован о том, что кандидатура гжи Маклерг En el documento también se informaba de las actividades de los países miembros, entre ellas las relativas a los sitios web, el desarrollo de programas informáticos y la romanización.
В докладе освещалась также деятельность Отдела в странах- членах, в том числе рассказывалось о создании веб- сайтов, разработке программного обеспечения и процессе латинизации.A menudo, no se informaba de su paradero a las familias, que normalmente se enteraban por conducto de las organizaciones no gubernamentales encargadas de defender a los prisioneros.
Они указали, что зачастую родственникам не сообщают, где содержится заключенный, но они обычно узнают об этом через неправительственные организации, обеспечивающие защиту.También se informaba de la cooperación nórdica en relación con los nombres en sami y las actividades relativas a los nombres geográficos en Islandia y Noruega.
В рабочем документе также была представлена информация о сотрудничестве стран Северной Европы в области стандартизации саамских названий и 
