Примеры использования Se informara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El envío ocurrió antes de que se informara al Grupo que era posible que se realizara.
Груз был доставлен до того, как Группа была информирована о возможности его доставки.Además, el Presidente propuso que se celebraran consultas oficiosas sobre este asunto y se informara a la CP de sus resultados.
Кроме того, Председатель предложил провести неофициальные консультации по этому вопросу и доложить КС о результатах этих консультаций.Otra delegación pidió que se informara con más detalles acerca de los 46 puestos propuestos.
Su delegación agradecería que se presentaran aclaraciones acerca del proceso de consulta y que se informara sobre los aspectos implicados.
Делегация оратора будетпризнательна за предоставление разъяснений относительно процесса консультаций и информации об участвующих в них экспертах.Sería conveniente que se informara al Comité Especial de la Carta de la metodología que se hubiera aprobado, para que éste la debatiera.
Специальному комитету по Уставу следует сообщить утвержденную методологию, чтобы он смог ее обсудить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
La Comisión, asimismo, destacó la importancia de que se informara por escrito sobre las reuniones de la Mesa.
Estaba previsto que se informara más detenidamente a la Mesa en marzo de 2007 y a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual, que se celebraría en junio de 2007.
Более подробный брифинг для Бюро планируется провести в марте 2007 года, а для Исполнительного совета-- на ежегодной сессии в июне 2007 года.Por otra parte, la Comisión destacó la importancia de que se informara por escrito sobre las reuniones de la Mesa2.
Комиссия также подчеркнула важность подготовки письменных докладов о работе совещаний Бюро.Se informara y asesorara a las víctimas de discriminación acerca de sus derechos, por todos los medios posibles, y se les prestara asistencia para el ejercicio de esos derechos;
Жертвы дискриминации должны информироваться и извещаться о своих правах всевозможными средствами и получать помощь при реализации этих прав;Его неоднократно переводили из одной тюрьмы в другую и при этом не информировали семью о его местонахождении.También se pidió que se informara sobre la microfinanciación en la región; una delegación solicitó información sobre la incorporación de la perspectiva de género.
Была запрошена также информация о микрофинансировании в регионе, а одна делегация запросила информацию о включении гендерных аспектов в основное русло деятельности.Un representante del Ecuador también asistió a la reunión luego que se informara al Comité de la disponibilidad de la Parte.
Представитель Эквадора также присутствовал на совещании после того, как Комитет был проинформирован о наличии Стороны.Las delegaciones subrayaron la importancia de que se informara debidamente de las medidas adoptadas por el PNUD y el UNFPA para aplicar las recomendaciones del Equipo mundial de tareas.
Делегации подчеркнули важность представления эффективной отчетности о мерах, принимаемых ПРООН и ЮНФПА в рамках осуществления рекомендаций ГЦГ.Una delegación observó la falta de referencia a los países menos adelantados einstó a que se informara más sobre las actividades realizadas en esos países.
Одна из делегаций отметила недостаточное уделение внимания наименее развитым странам( НРС)и настоятельно призвала к лучшему освещению мероприятий, осуществляемых в этих странах.Esa situación se produjo después de que se informara de ataques contra civiles en Chukudum en venganza por la muerte de un soldado del SPLA.
Это случилось после получения сообщений о нападениях сил НОАС на гражданское население в Чукудуме, совершенных в порядке отмщения за убийство одного из солдат НОАС.La oradora también recuerda que, en las consultas previas a la aprobación de la resolución,se propuso que se vigilaran los gastos y se informara a la Comisión si surgía la necesidad de utilizar esa suma.
Она также напоминает, что в ходе консультаций, приведших к принятию указанной резолюции,было предложено обеспечить мониторинг расходов и информировать Комитет при необходимости использования этой суммы.Durante muchos años los órganos rectores pidieron que se informara sobre los progresos alcanzados en la ejecución de los programas y los resultados obtenidos.
Со стороны руководящих органов давно слышались призывы представлять доклады о достигнутом в осуществлении программ прогрессе и полученных результатах.Pidió que se informara plenamente a la Comisión y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de los preparativos de la Conferencia en los períodos de sesiones de 2004.
Представитель предложил, чтобы Комитет и Научно-технический подкомитет были подробно информированы о ходе подготовки этой Конференции на их сессиях 2004 года.Liechtenstein informó de que en este país había la posibilidad de que se informara a las víctimas en caso de que se liberase a un sospechoso en prisión preventiva.
Лихтенштейн сообщил о возможности информирования жертв об освобождении подозреваемого от содержания под стражей до начала судебного процесса.Era esencial que se informara urgentemente a todo el mundo cuál de ellos era alcanzable en términos realistas, por tratarse de información imprescindible para planificar la adaptación.
Важно как можно скорее проинформировать мировое сообщество о том, какой из сценариев реально осуществим. Такая информация необходима для планирования процесса адаптации;La Comisión señala que la Asamblea General pidió que el Secretario General dispusiera,entre otras cosas, que se informara sobre la elaboración y el logro de los objetivos mediante los informes de ejecución financiera de las misiones.
Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, в частности,обеспечить, чтобы информация об определении и решении задач представлялась в рамках отчетов об исполнении бюджетов миссий.El Consejo pidió que se informara de los resultados de las consultas a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social, para que los examinara en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Совет распорядился представить результаты консультаций через Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.El orador esperaba que en el Informe Anual de la UNCTAD se informara de las actividades emprendidas en beneficio de los países de América Latina y el Caribe.
Оратор выразил надежду на то, что в Годовом докладе ЮНКТАД будет представлена информация о деятельности, осуществлявшейся в интересах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Una oradora pidió que se informara a la Junta sobre el reciente período de sesiones del Comité Mixto de Política Sanitaria celebrado en Ginebra inmediatamente antes del actual período de sesiones.
Одна из выступающих спросила, нельзя ли попросить представить Совету доклад о последней сессии ОКПЗ в Женеве, которая состоялась непосредственно перед началом текущей сессии.Exhortaron a que se respetaran las garantías legales y a que se informara en forma pronta y transparente a los países que aportan contingentes de las denuncias de mala conducta.
Они призывали к расследованию таких случаев в установленном порядке и выступали за своевременное и транспарентное информирование стран, предоставляющих войска, о случаях недостойного поведения.La Junta recomendó que se informara a las oficinas sobre el terreno del PNUD de las misiones de evaluación proyectadas, y que esas visitas se emplearan para establecer relaciones con organizaciones que hubieren presentado pocas solicitudes, sobre todo en las áreas afectadas.
Совет рекомендовал информировать отделения ПРООН на местах о всех планируемых миссиях с целью проведения оценки и использовать эти поездки для развития связей с организациями, особенно в затронутых районах, от которых поступает небольшое число заявок.Subrayando la creciente presencia de personal que no es de plantilla,el examen recomendó que se informara periódicamente a los órganos rectores sobre los aspectos pertinentes relativos a las modalidades contractuales para el personal que no es de plantilla.
Особо отмечая растущую численность внештатного персонала,автор обзора рекомендует регулярно информировать руководящие органы о соответствующих аспектах, связанных с использованием внештатных контрактных механизмов.Los organismos convinieron en que era necesario que se informara a los órganos rectores de tales solicitudes de auditoría por terceros y se refirieron al principio de auditoría única.
Они согласились с необходимостью информирования руководящих органов о таких просьбах и сослались на принцип единого аудита.Alemania y Eslovaquia recalcaron la importancia de que se informara debidamente a las víctimas de sus derechos y de las medidas de procedimiento como la detención o la puesta en libertad del infractor.
Германия и Словакия подчеркнули значение надлежащего информирования жертв об их правах и таких процессуальных мерах, как задержание или освобождение правонарушителя.El presente informe ha sido preparado enrespuesta a la solicitud del Grupo de Trabajo de que se informara a los Estados miembros de la aplicación de la estrategia, en particular de las cuestiones respecto de las cuales el Grupo de Trabajo había adoptado decisiones.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой Рабочей группы представить государствам- членам доклад об осуществлении стратегии, в частности по тем вопросам, по которым Рабочей группой были приняты решения.
