ПРЕДСТАВИТЬ ЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• le presentara
• le informara
• le proporcionara
• presentarle
• le comunicara
• le suministre
• le facilitara
• le presentase
• le informase
• le presente
• le presentaran

Примеры использования Представить ей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я- представить ей тебя.
Y yo, presentarle a usted.

Делегация просила ЮНФПА представить ей дополнительную финансовую информацию.
La delegación pidió al FNUAP que le proporcionara información financiera adicional.

Призвала МСРГНС провести обзор практики учета нематериальных активов и представить ей доклад в 2002 году;
Alentó al GTESCN a examinar el tratamiento de los activos intangibles y a presentarle un informe en 2002;

Африка выступила с законным требованием представить ей постоянное место в Совете Безопасности.
África acaba de pedir que se le represente en el Consejo de Seguridad de manera permanente.

Вместе с тем Группа выразила готовность обсудить данный вопрос в двухстороннем порядке и просила представить ей подтверждающую документацию.
No obstante, el Grupo estaría dispuesto a examinar la cuestión de manera bilateral y pidió que se presentase la documentación justificativa.

Просит Специального докладчика представить ей свой окончательный доклад на ее сорок восьмой сессии;
Pide al Relator Especial que le presente su informe definitivo en el 48º período de sesiones;

Мая 2011 года два предыдущих постановления о задержании были отклонены военным судьей, которая распорядилась представить ей новое постановление.
El 8 de mayo de 2011, el juez militar dictó que se descartasen las dos órdenes de detención previas y se presentase otra distinta.

Конференция также просила ЮНЕП представить ей доклад на седьмом совещании, которое состоится в 2015 году.
La Conferencia también invitó al PNUMA a que le presentara un informe en su séptima reunión, que se celebrará en 2015.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад об этом обзоре.
La Asamblea General, en su resolución 63/250, pidió al Secretario General que la informara sobre el examen en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Комиссия могла бы обратиться с просьбой представить ей на ее четвертой сессии предложение в отношении такого процесса.
La Comisión podría pedir que en su cuarto período de sesiones se le presentara una propuesta para poner en marcha dicho proceso.

В своей резолюции 1996/ 39 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека представить ей доклад на ее пятьдесят третьей сессии.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1996/39, invitó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que le presentara un informe en su 53º período de sesiones.

Рабочая группа просила правительство представить ей копию соответствующих свидетельств о смерти или судебных приговоров.
El Grupo de Trabajo pidió al Gobierno que le proporcionara copia de los certificados de defunción o de las sentencias judiciales pertinentes.

Комиссия сделала публичное заявление, в котором она просила всех, желающих дать свидетельские показания в Комиссии или представить ей документы или вещественные доказательства, сообщить о подобном своем намерении в письменной форме.
La Comisión hizo público un llamamiento para que todo el que deseare deponer ante la Comisión o presentarle documentos o pruebas, lo comunicase por escrito.

Группа поручила экспертам- консультантам представить ей подробный доклад по каждой претензии с кратким изложением выводов экспертов- консультантов.
El Grupo pidió a los consultores que le presentaran un informe detallado para cada reclamación en el que figurara un resumen de sus conclusiones.

Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюцииgt;gt;.
Observa igualmente que la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que le presente en su quincuagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 54/87.".

Группа предлагает этим учреждениям представить ей во время второй части срока действия ее мандата копии своих соответствующих бюджетов на 2009 год.
El Grupo alienta a esas instituciones a que le proporcionen copias de sus respectivos presupuestos para 2009 durante la segunda parte del mandato del Grupo.

Кроме того, Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Además, la Comisión solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones sobre la aplicación de esa resolución.

Комиссия просила Секретариат представить ей до ее заседаний в 2003 году дополнительную информацию о проблемах, связанных с сульфидами и корками.
La Comisión pidió a la Secretaría que le proporcionara más información sobre los problemas relacionados con los sulfuros y las costras antes de su sesión de 2003.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Además, la Comisión solicitó al Secretario General que la informara, en su 55º período de sesiones, sobre el cumplimiento de la resolución.

Рабочая группа просила правительство представить ей подробную информацию о нынешнем положении г-на Кармы и пояснить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo ha solicitado al Gobierno que le suministre información detallada sobre la situación actual del Sr. Karma y aclare las disposiciones jurídicas que justifican su permanencia en reclusión.

Ассамблея также предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
La Asamblea invitó asimismo al Secretario General a que le presentase, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Как отмечалось в ее промежуточном докладе( пункт 41), Комиссия просила Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), представить ей любую имеющуюся у него информацию, которая может относиться к мандату Комиссии.
Como señaló en su informe provisional(párr. 41), la Comisión pidió al Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) que le proporcionara toda información que pudiera ser pertinente al mandato de la Comisión.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении резолюции 49/ 120 и о любых возможных последствиях, вытекающих из доклада Конференции о работе ее первой сессии.
La Asamblea General pidió también al Secretario General que le informara en su quincuagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución 49/120 y sobre cualesquiera consecuencias posibles del informe de la Conferencia sobre su primer período de sesiones.

Отмечает также, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении своей резолюции 57/ 135.
Observa también que la Asamblea General invitó al Secretario General a que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 57/135.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 253 просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принятых для решения системных проблем в контексте управления людскими ресурсами.
En su resolución 63/253 la Asamblea General pidió al Secretario General, que le presentara un informe en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre las medidas específicas adoptadas para abordar cuestiones sistémicas en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

Отмечает также, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении своей резолюции 56/ 69.
Observa también que la Asamblea General ha invitado al Secretario General a que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 56/69.

В пункте 25 своей резолюции 63/ 253 Генеральная Ассамблея вновь просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принятых для решения системных проблем в контексте управления людскими ресурсами.
En el párrafo 25 de su resolución 63/253, la Asamblea General pidió de nuevo al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre las medidas específicas adoptadas para abordar cuestiones sistémicas en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

В своей резолюции 59/ 235 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием1.
La Asamblea General, en su resolución 59/235, de 22 de diciembre de 2004, pidió al Secretario General que le informara en su sexagésimo período de sesiones de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 56/ 111 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por conducto del Consejo, sobre la aplicación de la resolución 56/111 de la Asamblea sobre el tema.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции 57/ 147 Ассамблеи по этому вопросу.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Consejo, un informe sobre la aplicación de la resolución 57/147 de la Asamblea sobre el tema.