TO SUBMIT TO IT на Русском - Русский перевод

• представить ей
• представлять ей

Примеры использования To submit to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

One or other of the intending spouses is forced to accept the parents' choice and to submit to it.
Каждый из будущих супругов вынужден согласиться с выбором родителей и подчиниться.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the sub-item.
На той сессии Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по этому подпункту.

It will deal with disputes relating to the protection and preservation of the marine environment which the parties agree to submit to it;
Она будет заниматься спорами по поводу защиты и сохранения морской среды, когда стороны в таких спорах договариваются передать их ей на рассмотрение;

The Committee requested the Secretariat to submit to it, every two years, updated information on the number and length of documents.
Комитет просил Секретариат представлять ему каждые два года текущую информацию о количестве и объеме документов.

It will deal with those disputes concerning the exploitation and management of marine living resources which the parties agree to submit to it;
Она будет заниматься спорами по поводу эксплуатации морских живых ресурсов и управления ими, когда стороны в таких спорах договариваются передать ей их на рассмотрение;

Requested the Secretary-General to submit to it an updated report for consideration at its forty-ninth session.
Просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение на ее сорок девятой сессии обновленный доклад по этому вопросу.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/151, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to it at future sessions a comprehensive report on the implementation of the Programme of Action.”.
Просит Генерального секретаря представлять ей на будущих сессиях всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы действий.

By its resolution 48/148 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
В своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

The Council requested the Secretary-General to submit to it, as soon as the situation warranted, a report on the situation in Somalia and on the implementation of resolution 897 1994.
Совет просил Генерального секретаря представить ему, как только позволит ситуация, доклад о положении в Сомали и об осуществлении резолюции 897 1994.

We respect the right of every State Member of this Organization to submit to it those initiatives that it considers appropriate.
Мы уважаем право каждого государства- члена этой Организации представлять на ее рассмотрение те инициативы, которые оно считает уместными.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its future sessions reports concerning the status of ratification of the Covenants and the Optional Protocol.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представлять ей на ее последующих сессиях доклады относительно хода ратификации пактов и Факультативного протокола.

In its resolution 1889(2009), the Security Council requested the Secretary-General to submit to it, within 12 months, a report on women's participation in peacebuilding.
В своей резолюции 1889( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в течение 12 месяцев представить ему доклад об обеспечении участия женщин в деятельности по миростроительству.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 57/276.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 57/ 276.

In paragraph 22 of resolution 63/46, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution.
В пункте 22 резолюции 63/ 46 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In this respect, Council requests the Commission to submit to it, within two weeks, the list of individuals to be affected by these sanctions;
В этой связи Совет просит Комиссию представить ему в течение двух недель перечень физических лиц, на которые будут распространяться такие санкции;

By its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of the present resolution.
Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Recalling that, in its resolution 48/148 of 20 December 1993, it requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.

Recalling that, in its resolution 51/85 of 12 December 1996, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 51/ 85 от 12 декабря 1996 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции.

In resolution 63/186, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
В резолюции 63/ 186 Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции.

In line with the above recommendations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-ninth session, a prototype of a new format of the medium-term plan.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.

In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка.

Recalling that, in its resolution 50/169 of 22 December 1995, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции.

The Committee recommended to the General Assembly that it should request the Secretariat to submit to it, every two years through the Committee on Conferences, updated information on the number and length of documents.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат представлять ей каждые два года через Комитет по конференциям обновленную информацию о числе документов и их объеме.

Recalling that, in its resolution 52/115 of 12 December 1997, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 52/ 115 от 12 декабря 1997 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции.

In its resolution 53/205, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it,“through the Advisory Committee, the prototype fascicles, as recommended by the Advisory Committee in paragraph 4 of its report”.
В своей резолюции 53/ 205 Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей" через Консультативный комитет брошюры в качестве прототипа, как это было рекомендовано Консультативный комитетом в пункте 4 его доклада.

Recalling that, in its resolution 53/137 of 9 December 1998, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 53/ 137 от 9 декабря 1998 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции.

In its resolution 65/210 on missing persons, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations.
В своей резолюции 65/ 210 о пропавших без вести лицах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции, включая соответствующие рекомендации.