TO SUBMIT TO IT AT ITS SIXTIETH на Русском - Русский перевод

• представить ей на ее шестидесятой

Примеры использования To submit to it at its sixtieth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive report on the issue.
Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

The Assembly also requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Committee with assistance to ensure that they are able to carry out their efforts and further requested him to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
Ассамблея просила также Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия, и просила далее его представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

In this connection, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session details of an ethics office with independent status, which he intends to create.
В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии подробную информацию об обладающем независимым статусом бюро по вопросам этики, которое он намерен создать.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 59/163 of 20 December 2004, entitled"International cooperation against the world drug problem", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 59/ 163 от 20 декабря 2004 года, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 59/228, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
В своей резолюции 59/ 228 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о запланированных им и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций мероприятиях в рамках Десятилетия.

The present report is submitted in accordance with paragraph 17 of Commission on Human Rights resolution 2003/18 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights, in which the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 17 резолюции 2003/ 18 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в которой Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

In its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
В своей резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней..

At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that the United Nations had a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on globalization and interdependence resolution 59/240.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития и обеспечению большей согласованности политики по глобальным вопросам развития, в том числе в контексте глобализации и взаимозависимости, и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о глобализации и взаимозависимости резолюция 59/ 240.

The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
Комиссия предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.

In paragraph 11 of the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
В пункте 11 той же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a comprehensive assessment of the implementation of the resolution, including proposals on how better to focus international cooperation to promote long-term development in Chernobyl-affected areas, bearing in mind exceptional Chernobyl-related needs.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления резолюции, включая предложения относительно того, как лучше сосредоточить усилия международного сообщества по сотрудничеству в целях обеспечения долгосрочного развития в пострадавших районах, учитывая исключительные потребности, обусловленные чернобыльской катастрофой.

The present report responds to the request of the General Assembly, in its resolution 59/255 of 23 December 2004, to the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a further report, taking into account recent developments.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 59/ 255 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии новый доклад с учетом последних событий.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the resolution, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development resolution 58/206.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о влиянии глобализации на расширение прав и возможностей женщин и их вовлечение в процесс развития резолюция 58/ 206.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 58/145 of 22 December 2003 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 145 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении этой резолюции.

The General Assembly, in paragraph 29 of its resolution 59/211, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution.
В пункте 29 своей резолюции 59/ 211 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении этой резолюции.

The Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources, and conference and other relevant support services, and to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Covenants and the Optional Protocols.
Ассамблея вновь просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывало эффективную помощь Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении их соответствующих мандатов, предоставляя, в частности, из Секретариата надлежащие кадровые ресурсы, а также конференционное и другое соответствующее вспомогательное обслуживание, и представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии пактов и факультативных протоколов.

In this regard, by its resolution 59/228, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixtieth session, a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
В этой связи в своей резолюции 59/ 228 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также о запланированных им и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций мероприятиях в рамках Десятилетия.

In its resolution 2002/58, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
В своей резолюции 2002/ 58 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий последующий доклад о проблеме насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в котором учитывались бы мнения государств, а также вся информация, имеющаяся в распоряжении органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и других источников, включая неправительственные организации.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/56 of 2 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 59/ 56 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixtieth session a detailed report containing an analysis by his Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and his Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
Комиссия просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на шестидесятой сессии подробный доклад, содержащий проведенный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с соглашением между правительством Колумбии и Управлением о деятельности постоянного отделения Управления в Боготе.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the current state of cooperation among developing countries South-South cooperation.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 220 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестидесятой сессии доклад о нынешнем положении дел в области сотрудничества между развивающимися странами сотрудничество Юг- Юг.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations resolution 58/165.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления резолюция 58/ 165.

The General Assembly at its resumed fifty-seventh session in June 2003(resolution 57/290 B) requested the Joint Inspection Unit to submit to it at its sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations.
На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея( резолюция 57/ 290 В) обратилась к Объединенной инспекционной группе с просьбой представить ей на ее шестидесятой сессии оценку внедрения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в операциях по поддержанию мира.

In paragraph 31 of its resolution 59/24, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how to ensure that the Commission could fulfil its functions under the Convention, taking into account the need for expanded facilities adequate to the projected workload of the Commission.
В пункте 31 своей резолюции 59/ 24 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии предложения по поводу обеспечения Комиссии возможностями для выполнения ею своих функций по Конвенции с учетом необходимости в расширенном оснащении, соответствующем ее прогнозируемой рабочей нагрузке.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/228, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities planned by the Secretary-General and relevant organizations of the United Nations system for the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 59/ 228 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о запланированных Генеральным секретарем и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций мероприятиях в рамках Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы.

It will be recalled that the General Assembly, by paragraph 31 of its resolution 59/24, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session proposals on how the requirements of the Commission could be best accommodated, taking into account the concerns expressed by the Chairman of the Commission at its fourteenth session, and the expectation that new submissions would require concurrent meetings of several subcommissions for their examination.
Стоит напомнить, что в пункте 31 своей резолюции 59/ 34 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии предложения о возможных путях оптимального учета потребностей Комиссии, принимая при этом во внимание высказанную Председателем Комиссии на ее четырнадцатой сессии озабоченность по поводу ожидаемой ситуации, когда поступление новых представлений потребует, чтобы для их рассмотрения заседало сразу несколько подкомиссий.

In its resolution 59/211 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution.
В своей резолюции 59/ 211 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 2002/78, the Commission requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.
В своей резолюции 2002/ 78 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях доклад о состоянии Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах и факультативных протоколов к нему, включая все оговорки и заявления.

The Commission requested the SecretaryGeneral to submit to it at its fiftyninth and sixtieth sessions a report on the status of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях доклад о состоянии Международных пактов и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах, включая все оговорки и заявления.

EXECUTIVE SUMMARY The General Assembly through, in its resolution 57/290 B of 18 June 2003, requested the Joint Inspection Unit(JIU) to submit to it at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting(RBB) in peacekeeping operations(PKOs); this report is the in answer to that request.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 290 В от 18 июня 2003 года обратилась к Объединенной инспекционной группе( ОИГ) с просьбой представить ей на ее возобновленной шестидесятой сессии оценку внедрения составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( БКР), в операциях по поддержанию мира( ОПМ); настоящий доклад является ответом на эту просьбу.