SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT TO IT на Русском - Русский перевод

• генерального секретаря представить ей
• генерального секретаря представлять ей
• генеральному секретарю представлять ей

Примеры использования Secretary-general to submit to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Secretary-General to submit to it an updated report for consideration at its forty-ninth session.
Просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение на ее сорок девятой сессии обновленный доклад по этому вопросу.

By its resolution 48/148 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
В своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

Requests the Secretary-General to submit to it at future sessions a comprehensive report on the implementation of the Programme of Action.”.
Просит Генерального секретаря представлять ей на будущих сессиях всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы действий.

Recalling that, in its resolution 48/148 of 20 December 1993, it requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

Further requests the Secretary-General to submit to it, as soon as the situation warrants, and in any case in good time before 31 May 1994, a report on the situation in Somalia and the implementation of this resolution;
Просит далее Генерального секретаря представить ему, как только позволит ситуация, но в любом случае достаточно заблаговременно до 31 мая 1994 года, доклад о положении в Сомали и об осуществлении настоящей резолюции;

By its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

The Council requested the Secretary-General to submit to it, as soon as the situation warranted, a report on the situation in Somalia and on the implementation of resolution 897 1994.
Совет просил Генерального секретаря представить ему, как только позволит ситуация, доклад о положении в Сомали и об осуществлении резолюции 897 1994.

After considering this report, the General Assembly, in its resolution 47/77, requested the Secretary-General to submit to it a[new] draft programme of action for consideration at its forty-eighth session.
Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 77 просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии[ новый] проект программы действий, который будет рассмотрен на ее сорок восьмой сессии.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the sub-item.
На той сессии Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по этому подпункту.

In its resolution 58/268, the Assembly reaffirmed the relevant paragraphs of its resolution 55/231 and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Committee, a report on priority-setting.
В своей резолюции 58/ 268 Ассамблея вновь подтвердила соответствующие пункты своей резолюции 55/ 231 и просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет доклад об определении приоритетов.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its future sessions reports concerning the status of ratification of the Covenants and the Optional Protocol.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представлять ей на ее последующих сессиях доклады относительно хода ратификации пактов и Факультативного протокола.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/151, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolution 57/276.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов резолюция 57/ 276.

Recalling that, in its resolution 51/85 of 12 December 1996, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 51/ 85 от 12 декабря 1996 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции.

Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a report on the implementation of the present resolution.
Также отмечает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Recalling that, in its resolution 50/169 of 22 December 1995, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии Конвенции.

In its resolution 1997/74, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 1997/ 74 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Recalling that, in its resolution 52/115 of 12 December 1997, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 52/ 115 от 12 декабря 1997 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад о состоянии Конвенции.

In resolution 63/186, the Assembly also requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
В резолюции 63/ 186 Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции.

In paragraph 22 of resolution 63/46, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution.
В пункте 22 резолюции 63/ 46 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю представлять ей доклады о ходе ратификации Конвенции, которые будут рассматриваться Ассамблеей на последующих сессиях.

In line with the above recommendations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-ninth session, a prototype of a new format of the medium-term plan.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.

In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка.

Recalling that, in its resolution 53/137 of 9 December 1998, it requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fourth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 53/ 137 от 9 декабря 1998 года она просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции.

The Council, in its resolution 1745(LIV) of 16 May 1973, invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting from 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
Совет в своей резолюции 1745( LIV) от 16 мая 1973 года просил Генерального секретаря представлять ему каждые пять лет начиная с 1975 года периодически дополняемые аналитические доклады по вопросу о смертной казни.

By its resolution 50/169 of 22 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

The General Assembly, in its resolution 61/251, had requested the Secretary-General to submit to it for its consideration possible options on how to remain within the approved budget.
В своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее возможные варианты, позволяющие не выходить за пределы утвержденного бюджета.

In 1973, the Economic and Social Council, in its resolution 1745(LIV), invited the Secretary-General to submit to it, at five-year intervals starting in 1975, periodic updated and analytical reports on capital punishment.
В 1973 году Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1745( LIV) просил Генерального секретаря представлять ему через каждые пять лет начиная с 1975 года обновленные периодические и аналитические доклады по вопросу о смертной казни.

The report responds to resolution 66/219, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the state of South-South cooperation at its sixty-seventh session.
Доклад подготовлен в ответ на резолюцию 66/ 219, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.

In its resolution 53/205, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to it,“through the Advisory Committee, the prototype fascicles, as recommended by the Advisory Committee in paragraph 4 of its report”.
В своей резолюции 53/ 205 Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить ей" через Консультативный комитет брошюры в качестве прототипа, как это было рекомендовано Консультативный комитетом в пункте 4 его доклада.