ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT TO IT на Русском - Русский перевод

• ассамблея просила генерального секретаря представить ей

Примеры использования Assembly requested the secretary-general to submit to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a progress report on the state of preparations for the special session.
Наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии доклад о состоянии подготовки к специальной сессии.

Recalling that, in its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session a report on the status of the Convention.
Напоминая, что в своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

In its resolution 66/240 B, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the first part of its resumed sixty-seventh session a report providing detailed information on the key decision points regarding the conceptual design, project plan and overall cost estimate of the planned new facility for the Arusha branch of the Mechanism, as well as information on efforts undertaken to reduce the duration of the project from the five years estimated.
В своей резолюции 66/ 240 B Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии доклад, содержащий более подробную информацию о том, когда будут приниматься ключевые решения в отношении концепции, плана и общей сметы проекта строительства нового помещения для отделения Механизма в Аруше, а также информацию об усилиях по сокращению срока реализации проекта с планируемых пяти лет.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/151, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

At its fifty-third session, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it for its consideration at future sessions, through the Council in view of its coordination function, an analytical report on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, including identification of constraints and recommendations on how to address those constraints resolution 53/188.
На своей пятьдесят третьей сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей для рассмотрения на будущих сессиях через Совет с учетом его координационной функции аналитический доклад о мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций для ускорения хода осуществления Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, включая изложение проблем и рекомендаций по их решению резолюция 53/ 188.

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 59/228, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
В своей резолюции 59/ 228 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о запланированных им и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций мероприятиях в рамках Десятилетия.

The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 57/113 A and paragraph 23 of resolution 57/113 B of 6 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on progress made in the implementation of those resolutions.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 12 резолюции 57/ 113 А Генеральной Ассамблеи и пункта 23 резолюции 57/ 113 B от 6 декабря 2002 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе осуществления этих резолюций.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, for consideration at its sixty-first session, a report on the implementation of the resolution.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 66/131 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 66/ 131 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят восьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении этой резолюции.

In its resolution 59/196, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights.
В своей резолюции 59/ 196 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 58/145 of 22 December 2003 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 145 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении этой резолюции.

At its thirtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the status of the Convention resolution 3380 XXX.
На своей тридцатой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей ежегодные доклады о состоянии Конвенции резолюция 3380 ХХХ.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 60/230 of 23 December 2005 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 60/ 230 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года по вопросу о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о состоянии Конвенции и об осуществлении резолюции.

In resolution 53/188 of 15 December 1998 the Assembly requested the Secretary-General to submit to it for consideration at its fifty-fifth session a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the 10-year review.
В резолюции 53/ 188 от 15 декабря 1998 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее пятьдесят пятой сессии доклад о возможных путях и средствах обеспечения эффективной подготовки к 10летнему обзору.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/148 entitled"Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution, with recommendations.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 148 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о выполнении этой резолюции с рекомендациями.

By its resolution 48/148 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session a report on the status of the Convention.
В своей резолюции 48/ 148 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Конвенции.

In paragraph 57 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
В пункте 57 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации.

The present report is submitted in follow-up to General Assembly resolution 61/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 266 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций о многоязычии.

In paragraph 22 of resolution 63/46, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution.
В пункте 22 резолюции 63/ 46 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/56 of 2 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 59/ 56 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

The report of the Secretary-General was issued pursuant to General Assembly resolution 66/240, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, no later than at the second part of its resumed sixty-sixth session, a report providing detailed information on a comprehensive project management plan for the construction, in Arusha, United Republic of Tanzania, of the proposed new facilities for the archives of the Mechanism, including programmatic and functional requirements, a conceptual design and key milestones from design to construction to occupation.
Указанный доклад Генерального секретаря был издан во исполнение резолюции 66/ 240 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей не позднее второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий подробную информацию о всеобъемлющем плане управления проектом строительства в Аруше, Объединенная Республика Танзания, предлагаемых новых помещений для архивов Механизма, в том числе о программных и функциональных потребностях, концепции проекта и основных этапах, начиная с разработки проекта и кончая строительством помещений и сдачей их в эксплуатацию.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/126 of 15 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 60/ 126 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

In paragraph 22 of its resolution 61/78, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-second session, a report on the implementation of the resolution.
В пункте 22 своей резолюции 61/ 78 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении данной резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/113 of 17 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 58/ 113 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

In line with the above recommendations, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its forty-ninth session, a prototype of a new format of the medium-term plan.
В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.

By its resolution 49/175 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

By its resolution 50/169 of 22 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session an updated report on the status of the Convention.
В своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.

The report responds to resolution 66/219, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it a comprehensive report on the state of South-South cooperation at its sixty-seventh session.
Доклад подготовлен в ответ на резолюцию 66/ 219, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг.

In its resolution 65/210 on missing persons, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations.
В своей резолюции 65/ 210 о пропавших без вести лицах Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении резолюции, включая соответствующие рекомендации.