Примеры использования Se le presentara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo, en su decisión 2012/250, solicitó que se le presentara otro informe en su período de sesiones sustantivo de 2013.
В своем решении 2012/ 250 Совет просил представить ему новый доклад на его основной сессии 2013 года.Aproximadamente el 25% de los niños romaníes trabaja;aproximadamente el 40% de los padres afirmó que sacarían a su hija de la escuela si se le presentara la oportunidad de contraer matrimonio.
Примерно 25% детей рома работают; около40% родителей сказали, что они заставят свою дочь бросить школу, если у нее появятся перспективы выйти замуж.El Sr. Laskri fue detenido sin que se le presentara una orden de detención emitida por una autoridad legalmente competente.
Г-н Ласкри был арестован без предъявления ордера, выданного на основании законного распоряжения власти;La Junta acogió con beneplácito el marco y solicitó que se ultimara yentrara en funcionamiento a más tardar en octubre de 2009, y que se le presentara un informe sobre sus progresos en junio de 2010.
ПКС приветствовал эту рамочную программу и просил ее доработать иввести в действие к октябрю 2009 года и представить ему доклад о ходе ее осуществления в июне 2010 года.En el párrafo 9 de su informe,la Comisión Consultiva solicitó que se le presentara un informe detallado sobre los resultados de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
В пункте 9 своего доклада Консультативный комитет просил представить ему всеобъемлющий доклад о результатах выполнения рекомендаций Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea aprobó la resolución 49/209, en la que tomó nota del informe del Secretario General(A/49/643)y pidió que en su quincuagésimo período de sesiones, se le presentara un segundo informe sobre la marcha de dicho estudio.
На своей сорок девятой сессии Ассамблея приняла резолюцию 49/ 209, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 49/ 643)и просила его представить второй доклад о ходе работы на ее пятидесятой сессии.Una vez más,la detención del 26 de febrero de 1990 se produjo sin que se le presentara un mandamiento y, en esa ocasión, no se le hizo acusación ninguna hasta un mes después.
Он вновь быларестован 26 февраля 1990 года без предъявления ордера на арест. На этот раз обвинения были предъявлены лишь через месяц.El Comité pidió que se le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan en sus períodos de sesiones del tercer trimestre correspondientes a 1996, a 1998 y al año 2000.
Комитет предложил представить ему доклады о ходе осуществления Плана для рассмотрения на его осенних сессиях 1996, 1998 и 2000 годов.La Comisión podría pedir que en su cuarto período de sesiones se le presentara una propuesta para poner en marcha dicho proceso.
Комиссия могла бы обратиться с просьбой представить ей на ее четвертой сессии предложение в отношении такого процесса.En respuesta a la solicitud de la autora de que se le presentara una orden de allanamiento, un funcionario del Departamento de Asuntos Internos comenzó a interrogarla sobre sus creencias religiosas y el paradero de sus hijos, que estaban en Pitnak, a unos 20 kilómetros de Khazorasp.
В ответ на требование автора предъявить ордер на обыск сотрудник отдела внутренних дел стал допрашивать ее о ее религиозных убеждениях и выяснять местонахождение ее сыновей, которые на тот момент находились в Питнаке, что примерно в 20 км от Хазараспа.En su resolución 2037(2012), de 23 de febrero de 2012,el Consejo de Seguridad solicitaba que se le presentara un informe dentro de los 60 días siguientes a la formación del nuevo Gobierno.
В своей резолюции 2037( 2012)от 23 февраля 2012 года Совет Безопасности просил Вас представить ему доклад в течение 60 дней после формирования нового правительства.En el párrafo 5 de su decisión 1994/28, la Junta tomó nota con preocupación de que los compromisos y los gastos habían excedido los fondos de la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno ypidió que en el actual período de sesiones de 1995 se le presentara un plan trienal para la utilización de la Reserva.
Совет в пункте 5 своего решения 94/ 28 с озабоченностью отметил завышенные обязательства и перерасход средств в Резерве для размещения персонала на местах ипросил представить ему на его текущей сессии 1995 года трехлетний план использования средств Резерва.En la misma resolución, el Consejo decidió que la evaluación se le presentara por conducto de la Comisión en 2000 y que el nuevo plan se le presentara por conducto de la Comisión en 2001.
В той же резолюции Совет постановил, что оценка должна быть представлена ему через Комиссию в 2000 году, а новый план-- через Комиссию в 2001 году.Para terminar, indicó que esperaba poder presentar un informe sobre esos progresos al Consejo Ejecutivo de la UNESCO,que había expresado algunas preocupaciones al respecto y había pedido que se le presentara un informe en su próximo período de sesiones, en octubre de 1998.
В заключение она выразила надежду, что сможет проинформировать о таком прогрессе Исполнительный совет ЮНЕСКО,который выразил определенную обеспокоенность по этому вопросу и просил представить ему доклад на его следующей сессии в октябре 1998 года.En su 21ª reunión,la Junta de Coordinación pidió que en diciembre de 2008 se le presentara un examen de seguimiento a fin de evaluar el valor añadido y la eficacia del Equipo mundial de apoyo a la aplicación.
На 21м совещании ПКС поручил представить ему в декабре 2008 года обзор с анализом проделанной работы для оценки полезности и эффективности ГГПО.El Sr. Hanevy Ould Dahah, de 33 años, periodista, casado, ciudadano mauritano con residencia en Nouakchott, padre de dos hijos, fue detenido en Nouakchott el 18 dejunio de 2009 por hombres vestidos de civil sin que se le presentara una orden de detención y sin ser informado de los motivos de esta.
Г-н Ханеви ульд Даха, в возрасте 33 лет, журналист и гражданин Мавритании, проживающий в Нуакшоте, который состоит в браке и является отцом двухдетей, был арестован в Нуакшоте 18 июня 2009 года людьми в гражданской одежде без предъявления ордера и уведомления о причинах его ареста.En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo pidió que se le presentara, en un período de sesiones futuro, un informe más amplio sobre la asistencia humanitaria(decisión 1997/218).
На своей основной сессии 1997 года Совет просил представить ему на одной из его последующих сессий более полный доклад о гуманитарной помощи( решение 1997/ 218).El grupo de redacción examinó el documento de trabajo presentado por el Relator y después el Comité Asesor lo examinó en sesión pública. El Comité Asesor aprobó la recomendación 6/4 el 21 de enero de 2011,en la cual tomó nota de los debates preliminares y pidió que se le presentara un documento revisado en el séptimo período de sesiones.
Группа рассмотрела La Asamblea General, en su resolución 60/231, pidió que se le presentara el informe final durante su 61º período de sesiones, y la presente nota ofrece información sobre los avances realizados en relación con el estudio.
В своей резолюции 60/ 231 Генеральная Ассамблея просила представить ей окончательный доклад на No obstante, el Grupo de trabajo de supervisión solicitó que Liberiaproporcionara más información sobre varias cuestiones específicas y que se le presentara información actualizada en la sesión plenaria prevista para noviembre en Jerusalén.
Однако Рабочая группа El Comité contra el Terrorismo también acogería con beneplácito que se le presentara un informe sobre los adelantos realizados y un esbozo de las medidas adoptadas para dar aplicación efectiva a lo dispuesto en el apartado c del párrafo 1 de la resolución que se mencionaron en la página 4 del tercer informe.
КТК просит также представить ему доклад и общую информацию о мерах, которые были приняты в целях эффективного осуществления положений подпункта 1( c) резолюции и которые упоминаются на стр. 5 третьего доклада.En el período de sesiones que celebró en octubre de 1994, la Junta Ejecutiva del UNICEF, pidió que, en su segundo período ordinario de sesiones de 1995,en el mes de marzo, se le presentara un informe sobre la función del UNICEF en las actividades complementarias de la Conferencia.
Исполнительный совет ЮНИСЕФ на своей сессии воктябре 1994 года обратился с просьбой представить ему в марте 1995 года на его второй очередной сессии доклад о деятельности ЮНИСЕФ по выполнению решений Конференции.La petición formulada por la Asamblea General en su resolución 48/187, de que se le presentara un informe en su quincuagésimo período de sesiones sobre la financiación del desarrollo, pone de relieve la importancia que se sigue atribuyendo a la cuestión en los debates internacionales sobre políticas.
Что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 187 просила подготовить для ее пятидесятой сессии доклад о финансировании развития, подчеркивает сохраняющуюся важность этого вопроса в международных дискуссиях по вопросам политики.La Asamblea General en los párrafos 6 y 7 de su resolución 52/1, aprobó financiación para la puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas de la Base ypidió que se le presentara un informe sobre esa actividad en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В пунктах 6 и 7 резолюции 52/ 1 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования для ликвидации отставания в проведении инвентаризации на Базе ипросила представить ей на первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления этой работы.Cabe recordar que, en su 34º período de sesiones celebrado en 1994,el CPC pidió que se le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación del actual Plan a nivel de todo el sistema en su 36º período de sesiones correspondiente a 1996.
Как известно, на своей тридцать четвертойсессии в 1994 году КПК просил представить ему доклад о ходе осуществления нынешнего Общесистемного плана для рассмотрения на его тридцать шестой сессии в 1996 году.Con miras a evitar duplicaciones innecesarias y asegurar la máxima cooperación entre los dos órganos de investigación,el Secretario General pidió que la información que se le presentara de conformidad con las resoluciones mencionadas se pusiera a disposición de los dos órganos para el desempeño de sus tareas respectivas.
Во избежание ненужного дублирования и в целях обеспечения максимально эффективного сотрудничества между двумя этими органамипо расследованию Генеральный секретарь настоятельно призвал к тому, чтобы информация, представляемая ему в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями, передавалась каждому из этих органов при выполнении ими своих соответствующих задач.La Comisión Consultiva pidió que,en el contexto del proyecto de presupuesto para 2011/12, se le presentara un informe sobre el estado de aplicación del proyecto en que se indicaran sus beneficios económicos efectivos(A/64/660/Add.14, párr. 23).
Консультативный комитет просил представить ему информацию о ходе осуществления этой инициативы, в том числе информацию о фактической экономии средств, в контексте предлагаемого бюджета на 2011/ 12 год( А/ 64/ 660/ Add. 14, пункт 23).En lo que respecta a los recursos extrapresupuestarios, la Comisión Consultiva recuerda que, en relación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997,había recomendado que se le presentara un informe sobre cómo se determinaba el monto de las prestaciones por separación del servicio del personal financiado con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
Таблица 24. 4 Что касается внебюджетных должностей, то Консультативный комитет напоминает, что на 1996-1997 годы Por consiguiente, el Comité instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular al Banco Mundial, a coordinar sus esfuerzos y aunar sus recursos a fin de producir resultados tangibles,y pidió que se le presentara un informe sobre la ejecución de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas en su período de sesiones de primavera de 1997.
В этой связи Комитет призвал организации системы Организации Объединенных Наций, в особенности Всемирный банк, координировать свои усилия и объединять ресурсы для достижения ощутимых результатов ипросил представить ему доклад об осуществлении Общесистемной специальной инициативы по Африке на его весенней сессии в 1997 году.
