ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentar
• presentación
• formular
• previa
• presenten
• presentado
• presentada
• imputación

Примеры использования Предъявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата предъявления.
Fecha de acusación.

Продление срока для предъявления иска.
Prórroga del plazo para el ejercicio de acciones.

Там его два дня держали без предъявления каких-либо официальных обвинений.
Kabasela estuvo detenido durante dos días sin que se le formularan cargos oficialmente.

Их дом также был подвергнут обыску без предъявления ордера на обыск.
Registraron su domicilio sin haberles presentado ninguna orden de registro.

Большая часть арестованных была освобождена вскоре после их задержания без предъявления обвинений.
Muchas fueron puestas en libertad poco después de su arresto sin que se les imputaran cargos.

Правило 6. 22 Прекращение предъявления доказательств.
Regla 6.22 Cese de la presentación de pruebas.

Несмотря на это второе постановление, он продолжает находиться под стражей без предъявления обвинений и суда.
Pese a esta segunda orden, el Sr. Ali ha seguido detenido sin imputación de cargo o juicio.

Общее число дел после предъявления обвинения.
Causas en total en la etapa posterior a la presentación de cargos.

От пешеходов могут требовать предъявления документов, удостоверяющих личность( если они старше 16 лет).
Se podrá exigir a los peatones que presenten documentación de identidad(si tienen más de 16 años de edad).

В целом он незаконно задерживался без предъявления обвинения в течение 25 дней.
En total, estuvo 25 días detenido ilegalmente sin que se formularan cargos.

Согласно сообщениям, 75% арестованных лиц были затем освобождены без предъявления им обвинения.
Se ha informado que el 75% de las personas detenidas fueron liberadas posteriormente, sin que se formularan cargos.

В некоторых случаев от мигрантов требовали предъявления документов помимо или сверх того, что предписано законом.
En algunos casos se ha pedido a los migrantes que presenten documentos distintos de los prescritos por ley u otros además de éstos.

Вопрос, связанный с относимостью и допустимостью, должен быть поднят в момент предъявления доказательства в Палате.
Las cuestiones de pertinencia o admisibilidad deberán plantearse en el momento en que la prueba sea presentada ante una de las Salas.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до предъявления международного требования, неизбежно будут разными в разных государствах.
Los recursos disponibles para un extranjero, que deben ser agotados antes de formular una reclamación internacional, varían inevitablemente según los Estados.

С точки зрения Комитета, автор не продемонстрировал исключительных обстоятельств, необходимых для предъявления такой претензии.
En opinión del Comité, el autor no ha demostrado la existencia de las circunstancias extraordinarias necesarias para formular una reclamación de esa índole.

Он подвергался допросам с применением пыток, содержался под стражей без предъявления ему обвинения и в итоге пропал без вести в 1977 году.
Fue torturado durante el interrogatorio y detenido sin que se formularan acusaciones contra él. En 1997 desapareció.

Каждый имеет право на защитника по своему выбору с момента задержания, выбора меры пресечения или предъявления обвинения.
Toda persona tendrá derecho a la elección de un abogado defensor desde el momento de la detención, la adopción de medidas coercitivas contra su persona o la imputación de algún cargo.

Продолжительностью досудебного содержания под стражей в полицейских изоляторах до предъявления обвинения, которая в среднем составляет 23 дня;
La duración, que puede llegar a 23 días, de la detención preventiva en celdas policiales antes de la formulación de cargos.

Отправку извещения в июле 2002 года, через полтора месяца после поставки первой партии товара, нельзя считать разумным сроком для предъявления претензий.
De hecho, la notificación presentada al demandado en julio de 2002, un mes y medio después de la entrega, no puede considerarse presentada en un plazo razonable para reclamar.

Эта стадия закончилась 13 марта 1998 года речью Обвинителя после заслушания 52 свидетелей и предъявления 345 обвинительных документов.
Esta última concluyó el 13 de marzo de 1998 con la declaración hecha por el Fiscal después de haber escuchado a 52 testigos y presentado 345 pruebas.

Семьдесят пять процентов опрошенных сообщили, что они содержались под стражей без предъявления каких-либо обвинений в течение 24 часов, как это предусмотрено в Конституции.
El 75% de los entrevistados indicaron que habían sido retenidos sin que se les imputaran cargos en un plazo de 24 horas como prescribía la Constitución.

Вопрос, связанный с относимостью и допустимостью, должен быть поднят в момент предъявления доказательства в палате Суда.
La cuestión de la no pertinencia o la inadmisibilidad de la prueba deberá plantearse en el momento en que la prueba sea presentada ante una de las Salas de la Corte.

Необходимо избегать предъявления правительствам государств- участников любого рода претензий и критических замечаний, не имеющих под собой оснований или базирующихся на искаженных фактах.
Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

Далее было отмечено, что, как представляется, не был рассмотрен принцип заранее выраженного отказа от предъявления каких-либо требований о дипломатической защите.
Se observó además que aparentemente no se había considerado el principio de la renuncia previa a toda reclamación de protección diplomática.

Апелляционный суд Парижа постановил, что лимитируемое по времени право предъявления иска является вопросом, который Конвенция регулирует, но окончательно не разрешает.
El Tribunal de Apelación de París dictaminó que la cuestión relativa a la prescripción del derecho de interponer una demanda se regía por la Convención, pero no estaba resuelta en ella.

Процедуры предъявления жалоб и дисциплинарные процедуры, изложенные в части IV Закона о полиции 1996 года, предусматривают полную ответственность сотрудников полиции за их действия.
Los procedimientos de presentación de denuncias y de disciplina que figuran en la parte IV de la Ley de policía, de 1996, responsabilizan plenamente a los policías de sus actos.

В исключительных обстоятельствах, когда эти вопросы не были известны в момент предъявления доказательства, он может быть поднят сразу после того, как о нем стало известно.
Excepcionalmente, podrá plantearse inmediatamente después de conocido el motivo de no pertinencia o inadmisibilidad cuando no era conocido al momento en que la prueba fue presentada.

В израильской системе уголовного права для предъявления кому-либо обвинения необходимо, чтобы прокурор располагал достаточными элементами для установления виновности, перевешивающими любое разумное сомнение.
El sistema penal israelí dispone que, para formular cargos contra una persona, el fiscal debe disponer de suficientes elementos que demuestren la culpabilidad, más allá de toda duda razonable.

Комитет также был информирован о том, что установленные сроки предъявления претензий этих категорий истекли и что все предъявленные претензии были рассмотрены.
Además, la Comisión Consultiva fue informada de que el plazo para la presentación de las reclamaciones correspondientes a esas categorías había expirado y de que se habían tramitado todas las reclamaciones presentadas.

Их содержали под стражей в течение трех недель без предъявления каких-либо официальных обвинений, а затем якобы передали эфиопским вооруженным силам в Могадишо.
Los cuatro hombres permanecieron detenidos durante tres semanas sin que se les imputaran cargos formalmente, antes de ser presuntamente puestos a disposición de las fuerzas armadas etíopes en Mogadiscio.