Примеры использования Presentar una demanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que presentar una demanda.
De hecho, no podía contar con la asistencia jurídica gratuitaque solo se concede en el Canadá para la defensa en juicio pero no para presentar una demanda.
По сути, он не имел возможности воспользоваться юридической помощью,которая предоставляется в анаде лишь для целей защиты в суде, но не для предъявления иска.O podríamos presentar una demanda.
Los médicos preparan informes confidenciales sobre las víctimas de la violencia doméstica, con copia para la víctima,de modo que se pueda presentar una demanda incluso a posteriori.
Врачи хранят конфиденциальные медицинские сообщения о жертвах бытового насилия, при этом пострадавшие получают их копии,с тем чтобы даже по истечении времени они могли предъявить иск.Plazo para presentar una demanda-- Capítulo 15.
Срок для предъявления иска-- глава 15.
Люди также переводят
Y rezamos para que no decida presentar una demanda.
И нам остается молиться, чтобы он не решился на встречный иск.Quiero presentar una demanda contra Conway.
Хочу подать жалобу на Конвея за домогательства.Capítulo 14- Plazo para presentar una demanda.
Глава 14- Срок для предъявления иска.No puedes presentar una demanda de discriminación por edad si renuncias.
Вы не сможете подать иск, если уволитесь.El mismo día decidió presentar una demanda por acoso.
В тот же день он решил подать жалобу о преследовании.Se puede presentar una demanda ante los tribunales civiles por diferentes razones.
Основания для подачи иска в суд по гражданским делам могут быть разными.Sus abogados y él piensan presentar una demanda por daños.
Он и его адвокаты планируют подать иск о возмещении ущерба.¿Quién puede presentar una demanda por malos tratos o abandono de menores, en nombre de las víctimas?
Кто может подать жалобу от имени ребенка, являющегося жертвой жестокого обращения или отсутствия заботы?¿El marido apoyó la decisión de presentar una demanda por la custodia?
Amenazando con presentar una demanda por acoso a esta oficina.
И угрожал подать иск на наш офис.Sr. Yordy, entiendo porque no puede presentar una demanda, pero.
Мистер Йорди, я понимаю, почему вы не можете подать иск, но.Las víctimas podrán presentar una demanda de reparación con arreglo al artículo 75 del Estatuto.
Потерпевшие могут предъявить иск о возмещении ущерба согласно статье 75 Статута.Si desean naturalizarse antes de que venza el plazo, que es fijado de 30 años de residencia,pueden presentar una demanda a estos efectos a las autoridades locales.
Если они хотят принять гражданство до установленного срока, составляющего тридцать лет проживания,то они могут подать заявление в местные органы власти.Me gustaría presentar una demanda por acoso.
Я бы хотела подать заявление о домогательстве.En caso de que se desestime el recurso, el solicitante puede presentar una demanda ante el tribunal correspondiente.
Если такое ходатайство не удовлетворяется, соискатель может подать иск в соответствующий суд.Si una mujer deseaba presentar una demanda contra la violencia, tenía derecho a reclamar daños y perjuicios.
Если женщина хочет подать иск в связи с совершенным в отношении нее насилием, она вправе потребовать возмещения ущерба.Existen garantías internas en el sistema judicial de Bahrein, que es independiente,para que cualquier persona pueda presentar una demanda ante la Fiscalía Pública(Unidad Especial de Investigación).
В независимой судебной системе Бахрейна предусмотрены внутренние гарантии,позволяющие любому лицу подать жалобу Генеральному прокурору( в Специальное следственное управление).Ya tengo 200 firmas para presentar una demanda conjunta contra la expropiación de los edificios.
Existen garantías internas en el sistema judicial de Bahrein, que es independiente,que permiten a cualquier persona presentar una demanda ante la Fiscalía Pública(Unidad Especial de Investigación).
В независимой судебной системе Бахрейна предусмотрены внутренние гарантии,предоставляющие каждому лицу возможность подать жалобу в прокуратуру( Специальное следственное управление).El Organismo tiene previsto presentar una demanda por los daños en la escuela, que ascienden a un total de 70.000 dólares.
Агентство намеревается подать иск о возмещении ущерба, причиненного школе, на общую сумму около 70 000 долл. США.Ha dicho que está preparado para presentar una demanda en nombre de un cliente anónimo.
Además perdió todos su ahorros y decidió presentar una demanda contra la policía y contra todos los que pensaba que eran responsables de su sufrimiento.
Он потерял все свои сбережения. И поэтому он решил подать иск против сотрудников полиции и других лиц, которых он считал ответственными за свои страдания.Tú te vuelves a la oficina a presentar una demanda de intromisión en el registro de patentes.
Su Señoría, nos gustaría presentar una demanda por homicidio culposo contra Homes Groody.
Ваша честь, мы хотели бы подать иск о незаконном причинении смерти против" Груди Хомс".Las víctimas también pueden presentar una demanda por daños y perjuicios por la vía civil.
Жертвы также могут предъявить иск о возмещении ущерба в рамках гражданского судопроизводства.
