ИСКА на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• acción
• reclamación
• denuncia
• constituyéndose
• litigio
• entablar
• pretensión
• yiska
• judicial
• presentar

Примеры использования Иска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иска были отозваны;
Casos fueron retirados.

А ты, должно быть, Иска.
Tú debes ser… Yiska.

Иска- его настоящее имя?
¿Yiska es su verdadero nombre?

Серьезно, Иска, что происходит?
En serio, Yiska,¿qué sucede?

Что Иска сделает с тем человеком?
¿Qué le va a hacer Yiska a ese hombre?

Глава 13- Срок для предъявления иска.
Capítulo 13- Ejercicio de acciones.

Возбуждение иска в суде.
La iniciación de un proceso ante los tribunales.

Сумма иска не указана.
No se indicó la cuantía de la reclamación.

Четыре групповых иска за два года?
¿Cuatro demandas colectivas en dos años?

Я рад, что вы отказались от иска.
ME alegro de que te hayas deshecho del traje.

Оба иска находятся на рассмотрении судов.
Ambas causas están pendientes ante los tribunales.

Таннер, наверное, отправил ему копию иска.
Tanner ha debido enviarle una copia de la denuncia.

Вы отказываетесь от дальнейшего зачитывания иска и полного изложения прав?
¿Renuncia a que siga leyendo la denuncia y sus derechos?

Вам не кажется, что это достаточное основание для иска?
¿No cree que esto sea motivo de denuncia?

Они уже выиграли два гражданских иска в пользу Кеньона о притеснении.
Ya han ganado dos juicios civiles. a nombre de Kenyon por acoso.

Ваша честь, у него нет оснований для этого иска.
Señoría, no ha lugar para presentar estas medidas.

Это подтверждение иска о вмешательстве, который я подал.
Es la confirmación de la demanda de interferencia que interpuse.

Увольнения как мера возмездия могут стать предметом судебного иска.
Se puede entablar una acción judicial contra un despido en represalia.

В обмен, они собираются отказаться от иска и требований оплатить понесенные убытки.
A cambio, van a abandonar la denuncia y su demanda por daños.

То же самое заявление может содержать отказ от гражданского иска.
La misma declaración puede contener asimismo una renuncia al proceso civil.

Ей пришлось отказаться от иска, после того, как ее сбила машина.
Tuvo que abandonar el litigio después que fuera atropellada por un coche y muriera.

Предпочитаете запретительное постановление или подождете иска за клевету?
¿Quieres la orden de restricción ahora o esperas el juicio por calumnias?

Дальнейший срок зависит от вида иска, по которому вынесено арбитражное решение.
El período dependerá del tipo de demanda de que es objeto el laudo.

В соответствии с разделом 9608 с разрешается предъявление иска непосредственно поручителю.
En la sección 9608 c se autoriza la presentación de una demanda directa contra el garante.

Процедуры коллективного иска призваны дополнить обычные судебные процедуры.
Las acciones colectivas tienen por objeto complementar los procedimientos jurídicos convencionales.

Уже получил 200 подписей для возбуждения коллективного иска, против конфискации зданий.
Ya tengo 200 firmas para presentar una demanda conjunta contra la expropiación de los edificios.

Одна лишь возможность подачи в суд иска не может служить заменой таких механизмов.
La única posibilidad de recurrir a una sentencia judicial no debe sustituir dichos mecanismos.

Комитет объявил это сообщение неприемлемым из-за недостаточного обоснования иска автора.
El Comité ha declarado que esta comunicación es inadmisible por no estar sustanciada la denuncia del autor.

На момент проведения ревизии еще два крупных иска находились на стадии арбитражного разбирательства.
Otras dos reclamaciones de gran cuantía estaban bajo arbitraje en el momento de la auditoría.

Необоснованность иска; оценка фактов и доказательств: несовместимость ratione materiae.
Falta de fundamentación de la denuncia; evaluación de los hechos y las pruebas; incompatibilidad ratione materiae.