ИСКА на Немецком - Немецкий перевод

• Klage
• Yiska
• den Prozess

Примеры использования Иска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для иска?
Für den Prozess?

Иска не будет.
Es wird keine Klage geben.

А что насчет иска?
Was ist mit der Klage?

Оба иска были отозваны.
Beide Fälle wurden abgewiesen.

А ты, должно быть, Иска.
Du musst Yiska sein.

Для иска, ради детей.
Für den Prozess, für die Schüler.

Она здесь из-за иска.
Sie ist wegen der Klage hier.

Я знаю кто вы. Вы сказали, если я соглашусь на соглашение о выходном пособии, не будет никакого иска.
Sie sagten, wenn ich die Abfindung akzeptiere, gäbe es keine Klage.

Из-за какого-то иска.
Wegen so einer Art Gerichtsverfahren.

Если дать хоть малейший повод для иска, его команда набросится на нас.
Wenn es einen Grund für eine Klage gibt, werden seine Anwälte auf jeden Fall aggressiv vorgehen.

Переживаешь из-за иска?
Bist du besorgt wegen der Zivilklage?

И тогда мечты он обоняния из иска; И когда-то приходит она с хвостом десятины свиньи.
Und dann träumt er von duftenden einen Anzug; Und irgendwann kommt sie mit einem Zehntel-Schweineschwanz.

Ж: Его приспешники зовут его Иска.
Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

Ты жн знаешь, мы даем показания для этого иска против больницы.
Du weißt, dass wir morgen diese eidesstattliche Aussage, für die Klage gegen das Krankenhaus haben.

Это же самая сильная сторона вашего иска.
Das ist Ihr stärkster Klagegrund.

Мистер Симпсон, это самый яркий случай ложной рекламы после моего иска к фильму" Бесконечная история.
Mr. Simpson, das ist die dreisteste Werbelüge… seit meiner Klage gegen den Film The NeverEnding Story.

Я здесь не ради твоего бредового иска.
Es geht nicht um deine verrückte Klage.

Если вы хотите, чтобы уведомить нашу Copyright Agent иска о нарушении авторских прав и представить уведомление DMCA, пожалуйста, предоставьте письменное уведомление.
Wenn Sie unseren Copyright Agent eines Anspruchs von Urheberrechtsverletzungen melden und eine DMCA-Benachrichtigung wünschen, geben Sie bitte schriftlich gekündigt werden.

Страховой полис часто не прикрытие от иска.
Versicherungspolice tut immer gegen Klage Deckung.

Значит, Алан Саммерс- объект расследования ФБР и многомиллионного субедного иска, и внезапно он пропадает?
Also, Allan Summers ist sowohl das Ziel einer FBI Untersuchung und einer Multi-Millionen Klage. Und plötzlich verschwindet er?

Таннер, наверное, отправил ему копию иска.
Tanner muss ihm eine Kopie der Klage geschickt haben.

Эта история началась в Новосибирске с иска в районный суд клиентки одного местного банка к некоему коллекторскому агентству с пафосным названием.
Diese Geschichte begann in Nowosibirsk mit einer Klage eines Klienten einer örtlichen Bank vor einem Bezirksgericht gegen ein Inkassounternehmen mit erbärmlichem Namen.

Я привел его сюда потому что, по-моему, у него есть причины для иска.
Er ist hier… weil er vielleicht einen Grund zur Klage hat.

По итогам предварительного слушания суд увеличил сумму иска со 106, 6 млрд до 170, 6 млрд рублей, удовлетворил ходатайство о присоединении к иску Министерства земельных и имущественных отношений Башкирии в качестве соистца и отказал АФК« Система» в привлечении Росимущества к рассмотрению иска« Роснефти» в качестве третьего лица на стороне ответчика.
Nach der Vorverhandlung erhöhte das Gericht die Höhe des Anspruchs von 106,6 Milliarden Rubel auf 170,6 Milliarden Rubel, unterstützte einen Antrag des Ministeriums für Land und Eigentumsbeziehungen der Republik Baschkortostan, sich der Klage als Mitkläger anzuschließen, und lehnte den Antrag von Sistema ab, die Föderale Agentur für Verwaltung des staatlichen Eigentums(Rosimushchestvo) als Drittpartei auf Seiten der Beklagten einzubeziehen.

Я всего лишь следовал процедуре согласно регламенту, и у тебя нет оснований для иска.
Ich habe mich buchstabengetreu an die Regeln gehalten und Sie haben keine Basis für eine Klage.

Защита признала, что изменения алгоритма основаны на качестве, что и является предметом этого иска.
Die Verteidigung hat zugegeben, dass das Algorithmen auf Qualität basiert, was genau das Thema dieser Klage ist.

Лучше аннулируй иск. Если ко мне прикопаются.
Sie ziehen diese Klage besser zurück, denn wenn die es auf mich absehen.

Эти иски- их проблема.
Diese Fälle sind deren eigene Sache.

Ваша честь, этот иск стоит в 20 раз больше.
Euer Ehren, diese Klage ist mehr als 20 Mal so viel wert.

А что, если мы проиграем иск?
Was, wenn wir den Prozess verlieren?