ПОДАТЬ ИСК на Немецком - Немецкий перевод

• verklagen

Примеры использования Подать иск на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Продавец, вы намерены подать иск?
Wollen Sie klagen?

Они могут подать иск, сжечь меня.
Sie können mich verklagen.

Ваша честь, вначале истец попытался подать иск на заведение.
Der Kläger hat zunächst versucht, den Inhaber des Clubs zu verklagen.

Знаете, я могу подать иск на вас.
Wissen Sie, ich könnte Sie verklagen.

Вы хотите подать иск против сержанта Таггарта?
Möchten Sie eine Beschwerde gegen Sergeant Taggart einreichen?

На меня могут подать иск о клевете.
Ich könnte wegen Verleumdung verklagt werden.

Подать иск, потому что вы покрывали все его расходы?
Sie verklagen, weil Sie klug genug waren, für seine Ausgaben zu bezahlen?

Интересовались, можно ли подать иск ввиду нанесенных побоев?
Ob sie ihn auf Schmerzensgeld verklagen können?

Они были плохими ребятами. Они бы не смогли подать иск.
Die beiden waren aber die Verursacher, sie konnten die Klage nicht anstrengen.

И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.
Und obwohl die Konzerne Klage einreichen können, können andere das nicht.

Она не может подать иск за его измену, потому что по законам штата мы не можем рассматривать его вину.
Sie darf ihn nicht wegen Untreue verklagen, weil in… diesem Staat die Schuldfrage nicht gestellt werden darf.

Маккин может отозвать премию и подать иск за ложные обвинения.
McKeon könnte das Urteilsspruch entziehen und Sie wegen Diffamierung verklagen.

Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий, что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию.
Du könntest eine Klage einreichen, aber das könnte Monate dauern und selbst dann gibt es keine Garantie, dass das Gericht nicht das Recht der Eltern befürworten würde, ihre Religion auszuüben.

Вы с помощником сговорились с Гарольдом Гандерсоном подать иск против вашего собственного клиента.
Dass Sie und Ihr Associate gemeinsam mit Harold Gunderson eine Klage gegen Ihre eigenen Klienten eingereicht haben.

Он потерял все свои сбережения. И поэтому он решил подать иск против сотрудников полиции и других лиц, которых он считал ответственными за свои страдания.
Er hatte seine gesamten Ersparnisse verloren; deshalb entschied er sich, Klage einzureichen gegen die Polizei und alle weiteren, die er für seinen Leidensweg verantwortlich machte.

То же самое врем€, ѕолсон и√ айтнер заставили Ей- јй- ƒжи отказатьс€ от своего права подать иск о мошенничестве к√ олдман и другим банкам.
Zur selben Zeit zwangen Paulson und Geithner AIG dazu… ihr Recht aufzugeben, Goldman und die anderen Banken… auf Betrug zu verklagen.

Мистер Росс, прошлый юрист, с которым я разговаривал, сказал, что есть какой-то устав, в котором говорится, что у меня есть только 2 недели, чтобы подать иск.
Mr. Ross, der letzte Anwalt, mit dem ich gesprochen habe, sagte, es gäbe irgendeine Art von Gesetz, das besagt, dass ich nur noch 2 Wochen Zeit hätte, um eine Klage einzureichen.

Так что, если я подружусь с Кевином, ему будет намного сложнее подать иск зная, что это повлияет на мою жизнь.
Also werde ich eine innere Beziehung zu Kevin aufbauen. Es wird viel schwieriger für ihn sein zu klagen, wenn er weiß, dass mein Lebensunterhalt beeinflusst wird.

Мне нужно, чтобы кто-то подал иск против сестры Аниты Гибс.
Ich brauche jemanden, der Klage- gegen Anita Gibbs' Schwester erhebt.

Я подам иск!
Ich verklage Sie.

Если он подаст иск, меня уволят?
Wenn er uns verklagt, feuerst du mich?

Мы подаем иск на 30 миллионов.
Wir verklagen Sie auf 30 Millionen Dollar.

Она подала иск.
Ich…- Sie verklagt mich.

Потому что их адвокат подал иск против тебя за незаконный арест.
Weil ihr Anwalt, wegen fälschlicher Verhaftung, Beschwerde gegen dich eingereicht hat.

Ты подала иск. Но это не делает тебя жертвой.
Du hast geklagt aber du bist kein Opfer.

Слушаешь, ты же не хочешь, чтобы я подавала иск?
Schau, du willst doch nicht, dass ich Klage einreiche, oder? Nein?

На нас подали иск.
Wir werden verklagt.

Нам предстояло многое узнать, прежде чем подавать иск.
So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.

Пару месяцев назад он подал иск против местной нефтяной компании" Милман Ойл.
Vor ein paar Monaten strengte er eine Klage gegen einen örtlichen Energiekonzern namens Millman Oil an.

Подали иск против инженерного корпуса армии США, но он был отвергнут Девятым окружным апелляционным судом в августе 2006 года.
Eine Klage gegen das Army Corps of Engineers wurde im August 2006 durch den United States Court of Appeals for the Ninth Circuit abgelehnt.