ЭТОТ ИСК на Немецком - Немецкий перевод

• diese Klage

Примеры использования Этот иск на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я помню этот иск.
Ich erinnere mich an diese Klage.

Этот иск также был удовлетворен.
Auch dieser Fall wurde erfolgreich eingeklagt.

Ваша честь, этот иск стоит в 20 раз больше.
Euer Ehren, diese Klage ist mehr als 20 Mal so viel wert.

Но этот иск выходит за черту простого ворчания.
Aber mit dieser Klage geht eure Meckerei zu weit.

Не удивительно, что Крюгер хотел похоронить этот иск.
Keiner Wunder, dass Kruger wollte, dass die Klage begraben wird.

Но этот иск перечеркнет всю нашу борьбу в Африке.
Diese Klage wird unsere Bemühungen in Afrika zerstören.

И во-вторых, ни за что на свете не поверю, что этот иск был ее идеей.
Und zweitens war diese Klage nie im Leben ihre Idee.

Ваша честь, этот иск- попытка наказать Терезу, вот и все.
Euer Ehren, diese Klage ist ein Versuch Theresa zu bestrafen, das ist alles.

Мне кажется, Пэтти использует этот иск для выяснения деталей.
Ich denke Pattie nutzt diese Klage um Sachverhalte ans Licht zu bringen.

Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.
Diese Klage könnte den Bezirk Hunderttausende kosten, wenn wir gewinnen.

Да. Уолта осенило, что этот иск станет занозой в заднице.
Ja, Walt beginnt zu erahnen, was für eine nervige Sache diese Klage sein wird.

Здесь нет никаких реальных убытков, и этот иск должен быть отклонен.
Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

Тебе этот иск обойдется дешевле, чем эта твоя пересадка волос.
Dieser Rechtsstreit kostet dich weniger Zeit als dieses Haartransplantat.

Еще нет, но мы уверены, что этот иск будет отклонен по причине отсутствия ущерба.
Noch nicht, aber wir finden, dass die Klage abgewiesen werden sollte, da keine Schäden entstanden sind.

Этот иск, как судебный запрет, который удерживает меня от работы в полую силу.
Diese Klage ist eine einstweilige Verfügung, die mich davon abhält, effektiv zu sein.

Я доверил тебе этот иск, потому что считал тебя компетентным адвокатом.
Ich habe dir dieses Verfahren anvertraut, weil ich geglaubt habe, dass du ein kompetenter Anwalt bist.

Этот иск заставляет меня сомневаться не только в тебе, он заставляет меня сомневаться в себе.
Diese Klage lässt mich nicht nur an dir zweifeln, sie lässt mich an mir selber zweifeln.

Вы предъявили иск необычайный, но все по правилам,- закон Венеции не может запретить вам этот иск.
Von wunderIicher Art ist Euer handel. Doch in der Form, dass das Gesetz Venedigs Euch nicht anfechten kann.

Как я уже говорил, я могу об этом рассказывать, поскольку этот иск не предполагает неразглашение информации.
Wie gesagt, ein Grund, weshalb ich mit Ihnen darüber reden kann, ist, dass bei diesem Fall kein Geheimhaltungsvertrag besteht.

Мы договорились поговорить с ФКС от лица сети и если ФКС вынесет положительное решение, этот иск исчезнет.
Wir haben zugestimmt mit der FCC im Interesse des Networks zu debattieren, und wenn die FCC mit Wohlwollen entscheidet, würde diese Klage verschwinden.

Эти иски.
Diese Vorlagebeschlüsse.

Эти иски- их проблема.
Diese Fälle sind deren eigene Sache.

Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы и социальные медиа сайты.
Dieser Gesetzesentwurf kann ganz leicht neue Suchmaschinen und soziale Medienseiten ruinieren.

Эти иски смогут легко разорить новые поисковые системы и социальные медиа сайты.
Diese Klagen können neue Suchmaschinen in den Bankrott treiben, sowie Seiten gesellschaftlicher Medien.

В этом иске нет ничего, что не соответствует фактам.
In der Klage ist nichts enthalten, das nicht tatsächlich passiert ist.

И мы с честью встречаем эти иски.
Und wir wehren uns gegen diese Klagen.

Тогда давай уладим эти иски.
Dann lass uns diese Klagen hinter uns bringen.

Чего вы добиваетесь этим иском?
Was wollen Sie mit diesem Prozess?

Я здесь представляю себя, как адвоката по этому иску, именно потому, что я был на другой стороне.
Ich vertrete hier nur mich selbst als Anwalt für diese Klage, gerade weil ich bisher auf der anderen Seite war.

Позже, сопровождающий BusyBox Роб Лендли, изначально поддерживающий эти иски, пожалел о своем решении и критиковал практику SFC решения споров в суде.
Später bedauerte der BusyBox-Maintainer Rob Landley seine Entscheidung, diese Klagen zu unterstützen, und kritisierte sogar den Gebrauch von Klagen vom SFC.