ANFECHTEN на Русском - Русский перевод

• оспаривать
• оспорить

Примеры использования Anfechten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kann sie es anfechten?
Она сможет это обойти?

Ich kenne die Vorgeschichte Ihres Falles nicht… aber man kann den Ehevertrag anfechten.
Знаете, я не знаю историю вашего дела но этот брачный контракт, кажется, можно оспорить.

Wollen Sie das anfechten, Major?
Вы желаете это изменить, майор?

Leg nicht… Ich werde das Sorgerecht nicht anfechten.
Я не буду… оспаривать опеку.

Ich könnte das Testament anfechten und Sie stünden jahrelang vor Gericht.
Я могу оспорить завещание и затаскать тебя по судам.

Ich werde auch nichts anfechten.
Не буду ничего оспаривать.

Und auch wenn Sie diese fünf Zeugen anfechten könnten, dann führt Ihr Weg trotzdem zu einem Urteilsspruch.
И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей, твой путь все равно ведет к вердикту.

Und wird das jemand anfechten?
А кто-то будет это оспаривать?

Scheinbar, da wir ihn in Monaco unterzeichnet haben, aber in den U.S. geheiratet haben… kannst du ihn anfechten.
Вероятно, раз мы подписали его в Монако, а поженились в США… Ты можешь оспорить его.

Dann will ich diesen Bericht auch bekommen, damit ich ihn anfechten kann. Bevor ihn sonst jemand sieht.
Тогда я хочу получить дело, таким образом я могу опровергнуть его, прежде, чем оно пойдет к кому- либо еще.

Kombiniert aufblasbarer Kurs 3. This Hindernis, Diaspieleinzelteile zusammen, die Schwierigkeit des Spiels ist nicht sehr hoch, passend, damit Kinder Sport und Unterhaltung anfechten.
Раздувной курс 3. Тхис совмещает препону, детали игры скольжения совместно, затруднение игры очень высок, не соответствующий для детей для того чтобы бросить вызов спорт и развлечения.

Nicht mehr. Es sei denn, du möchtest Tony Gianopolous' eidliche Aussage anfechten, die besagt, dass du ihn damit allein gelassen hast.
Больше нет, разве что ты хочешь оспорить заявление под присягой Тони Гианаполиса о том, что ты оставил его одного с пленкой.

Von wunderIicher Art ist Euer handel. Doch in der Form, dass das Gesetz Venedigs Euch nicht anfechten kann.
Вы предъявили иск необычайный, но все по правилам,- закон Венеции не может запретить вам этот иск.

Eltern des kranken Kindes Alfie Evans wird die Entscheidung des High Court of London anfechten, die ihnen verbietet, das Kind zur weiteren Behandlung nach Italien zu bringen.
Родители болеющего малыша Альфи Эванс будут оспаривать решение Высокого суда Лондона, запрещающее им отвезти ребенка в Италию для дальнейшего лечения.

Sir, Sie können Ihr Strafmandat gerne anfechten.
Сэр, если хотите обжаловать штраф, обратитесь в суд.

Ich muss seine Vorsorgevollmacht anfechten.
Я оспорю его право на медицинский уход.

Und d.h., du willst jetzt Harley Wilkes Testament anfechten.
Не знаю, как ты можешь оспорить завещание Харли Уилкса.

Die Leute müssen verstehen, dass niemand das Amt des Papstes anfechten kann.
Люди должны понять, что никто не волен оспаривать полномочия Папы.

Da wir es mit der Realisierung eines Geschäftsrisikos zu tun haben, das mit der Tätigkeit in unterschiedlichen rechtlichen und administrativen Umgebungen verbunden ist, sind wir als Gesellschafter, Gläubiger und Investor davon überzeugt, dass im Kosovo eine zufriedenstellende Lösung im Rahmen der rechtlichen Vorgaben und des Dialogs gefunden werden kann. Wir werden die Entscheidung so schnell wie möglich anfechten“, sagte Tarmo Sild, Konzern-CEO von IuteCredit Europe.
Мы просто не согласны с неожиданным и радикальным решением ЦБК. Поскольку мы имеем дело с материализацией бизнес- рисков, связанных с работой в различных правовых и административных условиях, будучи акционером, кредитором и инвестором, мы убеждены, что удовлетворительное решение может быть найдено в рамках закона и диалога, и мы будем оспаривать решение ЦБ Косово как можно скорее»,- говорит Тармо Силд, генеральный директор IuteCredit Europe.

Sie hat entschieden, nicht Ihr Sorgerecht anzufechten.
Она решила не оспаривать ваши права на посещение дочери.

Aber er muss unterzeichnen, den Entzug seiner Bürgerrechte nicht anzufechten.
Он должен подписать бумагу, что он не будет оспаривать конфискацию после освобождения.

Diese Entscheidung wurde gerichtlich angefochten.
Это решение было оспорено в судебном порядке.

Weil wir ihr helfen, das anzufechten.
Потому что мы поможем ей бороться за это.

Mr Brewster, es ist sinnlos, die Worte dieser aufrechten Männer anzufechten.
Мистер Брюстер, бессмысленно опровергать слова этих людей. Они же офицеры. Они поклялись защищать нас и заслужили наше доверие.

Derartige Schritte könnten zwar aufgrund von Diskriminierung vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten werden, es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Fälle zur Verhandlung kommen bevor die bevorstehenden Wahlen schon lange vorbei sind.
Хотя эти меры могут быть оспорены в Европейском суде как дискриминационные, подобные дела, вероятно, начнут рассматриваться спустя немалое время после предстоящих выборов.

Solange er lebt wird Ramsaysy Anspruch auf Winterfell angefochten, was bedeutet, dass er nicht lange leben wird.
Пока он жив, притязания Рамси на Винтерфелл будут оспариваться, а это значит что он долго не проживет.

Als dieser Korridor angefochten wurde, entschieden sie sich dazu, professionelle Streitkräfte zu rekrutieren.
Когда за коридор стали бороться, они решили, что хотят нанять профессиональную правомерную службу.

So ihre Argumentation, wenn man zulässt, dass die Regierung Meinungen verbietet, die man hasst oder verabscheut, schwächt man das eigene Recht, vergleichbare Verbote von Meinungen anzufechten, die man möglicherweise teilt.
Их аргумент был в том, что, если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.

In unserem„Athener Frühling“ ging es um etwas Grundsätzlicheres: Das Recht eines kleinen europäischen Landes, eine gescheiterte Politik anzufechten, die die Perspektiven einer(oder zweier) Generation(en) zerstört, nicht nur in Griechenland, sondern auch andernorts in Europa.
Наша“ Афинская Весна” была о чем-то более глубоком: праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения( или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы.

Eine Mehrheit der französischen Lehrer betrachtete das Tragen von Kopftüchern als das Bemühen einer organisierten Bewegung, die religiöse Neutralität der Schulen in Frage zu stellen- und sogar, wie es die römisch-katholische Kirche vor Jahrhunderten tat, die grundlegenden Prinzipien der Aufklärung anzufechten.
Большинство французских преподавателей увидело в этом организацию движения по борьбе с религиозным нейтралитетом школ и даже попытку оспорить, как это делала нескольку столетий назад римско-католическая церковь, сами принципы Просвещения.