БРОСИТЬ ВЫЗОВ на Немецком - Немецкий перевод

• herausfordern
• herauszufordern
• zu hinterfragen

Примеры использования Бросить вызов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бросить вызов Гаурону?
Gowron herausfordern?

Если ему бросить вызов, он обязательно появится.
Wenn man ihn herausfordert, wird er kommen.

То видео- блеф, чтобы толкнуть меня бросить вызов Расу.
Das Video war ein Bluff, damit ich Ra's herausfordere.

Если Хайду хочет бросить вызов хану, основываясь на досужих слухах, пускай.
Wenn Kaidu seinen Khan mit Gerüchten herausfordern will, lasst ihn gewähren.

Если бы не араб, я не смогла уговорить твоего отца бросить вызов Хубилаю.
Wäre er nicht gewesen, hätte ich deinen Vater nie dazu gedrängt, Kublai herauszufordern.

Теперь вы можете бросить вызов других игроков в боевом снаряжении удивительного.
Jetzt können Sie andere Spieler in Kampfanzügen erstaunlich herauszufordern.

Гонка ваш супер велосипеде по треку, как вы бросить вызов другим гонщикам на их супер велосипеды.
Fahre mit deinem Superbike auf der Strecke, wie Sie andere Fahrer auf ihren Super Bikes herausfordern.

Могут бросить вызов государственной пропаганде путем создания альтернативной прессы.
Sie können die Regierungspropaganda herausfordern, indem sie alternative Medien kreieren.

В результате, внезапно могут появляться новые игроки, чтобы бросить вызов давно сложившимся институтам.
Daher können plötzlich neue Akteure auftauchen und die alteingesessenen Institutionen herausfordern.

Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.
Untergebene können nur direkte Vorgesetzte herausfordern, und das nur unter bestimmten Umständen.

Я уверен, что прямо сейчас где-то в этом мире живет юный Леонардо да Винчи, готовый бросить вызов!
Ich bin sicher, dass genau jetzt irgendwo in diesem Land ein neuer Leonardo Da Vinci sich für die Herausforderung bereit macht!

Если он хотел бросить вызов моему Дому, ему следовало заявить об этом и встретиться с нами в битве.
Wollte er mein Haus herausfordern, hätte er eine Erklärung abgeben und gegen uns kämpfen müssen.

Мы договорились быть откровенными друг с другом, тем не менее, Вы не сказали мне, что планируете бросить вызов Кейну на следующих праймериз?
Wir hatten volle Transparenz verabredet. Ist es richtig, dass Sie Kane bei der nächsten Vorwahl herausfordern wollen?

Китай может бросить вызов американскому лидерству только в том случае, если другие за ним последуют, а до сих пор он нашел всего лишь несколько желающих.
China kann die amerikanische Führung nur herausfordern, wenn andere mitmachen, und bis jetzt haben sich nur wenige dazu bereit gefunden.

Поскольку пребывание у власти Седдона затягивалось, некоторые полагали, что Уорд должен бросить вызов Седдону в борьбе за пост лидера, но Уорд отказался от этого.
Als Seddon lange Amtszeit als Premier sich hinauszog, schlugen einige vor, Ward solle Seddon um die Führungsrolle herausfordern, aber Ward war dazu nicht bereit.

Раздувной курс 3. Тхис совмещает препону, детали игры скольжения совместно, затруднение игры очень высок, не соответствующий для детей для того чтобы бросить вызов спорт и развлечения.
Kombiniert aufblasbarer Kurs 3. This Hindernis, Diaspieleinzelteile zusammen, die Schwierigkeit des Spiels ist nicht sehr hoch, passend, damit Kinder Sport und Unterhaltung anfechten.

От создателей Aworded прибывает Trivia Crack, удивительная игра викторина, которая позволяет проверить свои знания и бросить вызов своим друзьям, чтобы узнать, кто самый умный!
Von den Machern von Aworded kommt Trivia Sprung, die erstaunliche Quiz-Spiel, das Sie testen Sie Ihr Wissen und fordern Sie Ihre Freunde sehen lässt, die das Klügste ist!

Большинство европейцев считают, что Китай стремится не бросить вызов, а внести вклад в формирование сбалансированного мирового порядка, сильной Организации Объединенных Наций и эффективной многосторонней системы.
Die meisten Europäer glauben, dass China eine ausgewogene Weltordnung, starke Vereinte Nationen und ein effektives multilaterales System gestalten- nicht herausfordern- will.

Драконовский" закон"( 5/ 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции; тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20- летнее тюремное заключение.
Das drakonische„Gesetz“(5/96) des Regimes untersagt Kritik am Verfassungsentwurf; wer es wagt, das Regime herauszufordern, riskiert eine 20jährige Freiheitsstrafe.

Его нынешнее замедление, кажется, возникает от неудачи Коммунистической партии бросить вызов монопольным полномочиям государственных предприятий и обеспечить новые секторы для частного предпринимательства.
Der aktuelle Abschwung scheint dem Versäumnis der Kommunistischen Partei geschuldet zu sein, die Monopolstellung der Staatsbetriebe zu hinterfragen und neue Sektoren für Privatunternehmen zu öffnen.

Мы едва ли рассматриваем ограничения как источник творчества но быть может это лучший способ вытащить себя из застоя и переосмыслить категории, а так же бросить вызов общепринятым нормам.
Einschränkungen können die unwahrscheinlichste Quellen sein, Kreativität nutzbar zu machen, uns aber auch auf den richtigen Weg bringen, Klassifizierungen zu überdenken und Gewohnheiten herauszufordern.

Наша“ Афинская Весна” была о чем-то более глубоком: праве маленькой европейской страны, бросить вызов провалившейся политике, которая разрушила перспективы поколения( или двух), не только в Греции, но и в другой части Европы.
In unserem„Athener Frühling“ ging es um etwas Grundsätzlicheres: Das Recht eines kleinen europäischen Landes, eine gescheiterte Politik anzufechten, die die Perspektiven einer(oder zweier) Generation(en) zerstört, nicht nur in Griechenland, sondern auch andernorts in Europa.

В самом деле, она даже убедила других важных политических лидеров участвовать в выборах, запланированных на 8 января, которые она рассматривала как возможность открыто бросить вызов религиозным экстремистским силам.
Sie überzeugte sogar andere wichtige Politiker, an den für den 8. Januar geplanten Wahlen teilzunehmen, die sie als Gelegenheit ansah, die extremistischen religiösen Kräfte öffentlich herauszufordern.

Его решение бросить вызов Аббасу означает, что" светские" силы в палестинском движении могут оказаться разобщенными в тот момент, когда им бросают вызов конкуренты- убежденные исламисты, главным образом Хамас и" Исламский джихад.
Seine Entscheidung, Abbas herauszufordern, bedeutet, dass die„weltlichen" Kräfte innerhalb der palästinensischen Bewegung zu einem Zeitpunkt gespalten werden könnten, wo Rivalen mit einer ausgeprägten islamischen Agenda- in erster Line die Hamas und der Islamische Dschihad- sie herausfordern.

Тем не менее, призыв Хаменеи к соблюдению закона повторяет требования многих консервативных прагматистов, поддерживающих Мусави, который сейчас не в том положении, чтобы бросить вызов непосредственно власти Хаменеи.
Nichtsdestotrotz hallen in Khameneis Berufung auf das Gesetz die Forderungen vieler Moussavi zugeneigter, konservativer Pragmatiker wider, der nicht in der Position ist, Khameneis Autorität direkt herauszufordern.

Уроки просты для понимания, однако сложны в освоении: не верьте всему, что вы читаете, будьте готовы бросить вызов догме и не забывайте, что вы можете заплатить за это карьерным ростом в краткосрочной перспективе, даже если вы правы в своих суждениях.
Die daraus zu ziehenden Lehren sind einfach zu verstehen, wenn auch schwer in die Tat umzusetzen: Glaube nicht alles, was du liest; sei bereit, Dogmen zu hinterfragen und sei dir bewusst, dass du, auch wenn du richtig liegst, auf kurze Sicht karrieretechnisch einen Preis dafür bezahlst.

Пока никто не знает имена национальных плутократов, я считаю, что они новые, влиятельные игроки в самом Кремле или связанные с ним, и что сегодня они стали достаточно смелыми, чтобы бросить вызов и Путину, и Медведеву.
Obwohl bisher niemand die Namen der nationalen Plutokraten kennt, vermute ich, dass es sich bei ihnen um neue, einflussreiche Akteure im Kreml oder im Kreml-Umfeld handelt, die inzwischen mutig genug sind, sowohl Putin wie Medwedew herauszufordern.

Помню, случайно увидел это изображение японской корзины и подумал, что нашим западным представлениям о совершенстве нужно бросить вызов, что силуэт этой корзины и эта ее шаткость прекрасны. Здесь есть впадина, как в плече или скуле и в других органических формах.
Ich weiß noch, wie ich auf das Bild dieses japanischen Korbes stieß. Ich fand, unsere westlichen Vorstellungen von Perfektion müssten hinterfragt werden, dass diese wunderbare Silhouette dieses Korbes, diese Unvollkommenheit, dass sie eine Art Krümmung hat, wie man sich eine Schulter vorstellt oder den Wangenknochen, diese Art organische Form.

Россия относится к ОБСЕ крайне подозрительно: Кремль недавно ограничил число наблюдателей от ОБСЕ на российских выборах, поэтому будущее председательство Казахстана говорит о том, что казахи стремятся сблизиться с Западом и не боятся бросить вызов своим бывшим начальникам из Кремля.
Russland steht der OSZE höchst misstrauisch gegenüber- der Kreml hat vor kurzem die Anzahl der OSZE-Beobachter bei den russischen Wahlen begrenzt. Daher deutet Kasachstans zukünftiges Amt daraufhin, dass die Kasachen bestrebt sind, näher an den Westen heranzurücken, und keine Angst davor haben, ihren ehemaligen Herren im Kreml zu trotzen.

Он и президент России Владимир Путин объявили о нескольких договоренностях, а затем отправились в г. Дурбан в ЮАР на пятую встречу в верхах стран« БРИКС», где присоединились к лидерам Индии, Бразилии и ЮАР, заявив о создании нового банка развития, который сможет бросить вызов доминированию МБРР и МВФ.
Dort kündeten er und der russische Präsident Wladimir Putin eine Reihe von Abkommen an und reisten anschließend in das südafrikanische Durban zum fünften„BRICS”-Gipfel, wo sie mit den Staats- und Regierungschefs Indiens, Brasiliens und Südafrikas zusammentrafen, um die Gründung einer neuen Entwicklungsbank anzukündigen, die zu einer Herausforderung für die Vormachtstellung der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds werden könnte.