БРОСАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• werfen
• verlassen
• aufgeben
• aufhören
• zurücklassen
• fallenlassen
• wirft
• aufzugeben
• abservieren
• wegzugeben

Примеры использования Бросать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу бросать.
Ich will nicht aufhören.

Я не собираюсь ее бросать.
Ich werde sie nicht verlassen.

Нельзя бросать его!
Wir können ihn nicht zurücklassen!

Надо снова бросать.
Wir müssen wieder aufhören.

Но бросать его нельзя.
Aber wir können sie nicht aufgeben.

Я не хочу бросать.
Ich will nicht aufhören.

Тебе надо бросать курить, мужик.
Du musst aufhören zu rauchen, Mann.

А я не желала бросать их.
Ich weigerte mich, sie wegzugeben.

Она не хотела бросать тебя, ты, болван.
Sie wollte dich nicht verlassen, du Idiot.

Клэй, я не хочу тебя бросать.
Clay, ich will dich nicht verlassen.

Я не собираюсь бросать Марка.
Ich werde Marc nicht verlassen.

И я не хочу бросать узнавать тебя поближе.
Ich will nicht aufhören dich kennen zu lernen.

Я не хотела бросать ее там.
Ich wollte sie nicht zurücklassen.

Штемпелевать части и бросать части.
Stempeln von Teilen und Werfen von Teilen.

Не придется бросать сигары?
Also muss ich die Zigarren nicht aufgeben?

Моисей сказал им:" Бросьте наземь то, что вы хотите бросать.
Mose sagte zu ihnen:«Werft, was ihr werfen wollt.».

Не заставляй меня ее бросать, пожалуйста.
Ich kann sie nicht zurücklassen. Bitte zwing mich nicht.

Ты тогда должен бросать оттуда же, иначе нам очко.
Du musst dann auch von da werfen, sonst gilt das als Fehlwurf.

Бросайте то, что вы( задумали) бросать!- Сказал им Муса.
Mose sagte zu ihnen:«Werft, was ihr werfen wollt.».

Ты не должен бросать все, чтобы понять кем ты являешься.
Sie müssen nicht alles aufgeben, um rauszufinden, wer Sie sind.

Знаешь, ты мог бы бросать нас одних почаще.
Weißt du, vielleicht solltest du uns öfter abservieren.

Как я и сказал жене, я не собираюсь бросать Кими.
Genau wie ich meiner Frau sagte, ich werde Kimi nicht verlassen.

Тебе не обязательно бросать все, чтобы разобраться в себе.
Sie müssen nicht alles aufgeben, um rauszufinden, wer Sie sind.

Когда она сойдет с алтаря, я буду бросать цветы на нее.
Und wenn sie vom Altar herabkommt, werde ich Blumen auf sie werfen.

А я не желала бросать их. Поэтому я осталась в фургоне.
Ich weigerte mich, sie wegzugeben. Also wohnte ich weiter ich im Bus.

Зачем бросать работу в порту, чтобы учить отчаявшихся мужчин трюкам пикапа?
Warum eine Gewerkschaft verlassen, um verzweifelte Männer Aufreißertricks zu lehren?

Конечно если не бросать их под автобус или что-то в этом духе?
Vorausgesetzt, dass man sie nicht unter einen Bus wirft, kapiert?

Рэй, нельзя так просто бросать вещи в переходе. Я смогу достать.
Ray, du kannst doch nicht einfach Sachen von der Fußbrücke werfen.

Тогда я буду бросать камнями в вас, пока вы думаете по-другому.
Dann werde ich Feuersteine nach dir werfen, bis du anders denken.

Они были вынуждены бросать все свое снаряжение и оружие и выбираться вплавь.
Die Männer mussten ihre komplette Ausrüstung aufgeben und um ihr Leben schwimmen.