БРОСИТЬ ПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• mit dem Trinken aufzuhören

Примеры использования Бросить пить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они помогли мне бросить пить.
Sie halfen mir beim Entzug.

Пытаясь бросить пить, я читал все.
Ich habe versucht, das Trinken aufzugeben. Ich las alles.

Я постараюсь бросить пить. О!
Ich werde aufhören zu trinken.

Нет спасибо, я обещал Кате бросить пить.
Nein danke, ich habe Katya versprochen, mit dem Trinken aufzuhören.

Тебе стоит бросить пить.
Du solltest mit dem Trinken aufhören.

Она посоветовала ему бросить пить.
Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

Я бросил работу, бросить пить было просто.
Sobald ich den Job beendete, hörte auch einfach das Trinken auf.

Она посоветовала ей бросить пить.
Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.

Когда ее сын Эндрю решил бросить пить, Бри была рада, чтобы он пошел по ее стопам, и добился такого же успеха.
Als dann ihr Sohn Andrew beschloss, mit dem Trinken aufzuhören, erfreute es Bree, dass er die Steps genauso erfolgreich befolgte wie sie.

Это не лучший способ бросить пить.
Das ist keine Methode, um vom Alkohol loszukommen.

И знаете, после этого миссис О' Лири сможет прийти к мысли о том, что она даже может сделать что-то, чтобы заставить своего мужа бросить пить.
Und dann kann Frau Schuhmacher auf einmal Ideen bekommen, dass sogar sie etwas unternehmen kann, um zu bewirken, dass ihr Mann zu trinken aufhört.

Врач посоветовал мужчине бросить пить.
Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.

Он также сосредоточится на ключевых моментах своей жизни, например, своем решения бросить пить и выбрать Дика Чейни своим вице-президентом.
Er wird außerdem Schlüsselmomente seines Lebens in den Mittelpunkt stellen- etwa seine Entscheidungen, mit dem Trinken aufzuhören und Dick Cheney als Vizepräsidenten auszuwählen.

Это фото мы сделали когда он пытался бросить пить.
Das Bild hier wurde gemacht, als er versuchte, mit dem Trinken aufzuhören.

Никогда не бросай пить.
Niemals aufhören zu trinken.

Ты обещал мне, что бросишь пить.
Duhastmirversprochen, duwürdest mit dem Trinken aufhören.

Ты бросил пить, как я слышал.
Sie haben mit dem Trinken aufgehört, wie ich höre.

Почему я бросил пить?
Wieso ich mit dem Trinken aufhörte?

Ты бросил пить как трус!
Du hast das Trinken aufgeben, wie ein Feigling!

Он бросил пить.
Er kündigte trinken.

Запомните, если Bы не бросите пить, то скоро умрете!
Beachten Sie, wenn Sie nicht aufhoeren zu trinken, dann sterben Sie sehr bald!

Так что я взял себя в руки и бросил пить.
Also habe ich mich zusammengerissen und aufgehört zu trinken.

Теперь понимаю, почему мой отец бросил пить.
Ich verstehe, warum mein Dad aufgehört hat zu trinken.

Мы закайфовали от сахара, потому что папа бросил пить.
Wir haben uns an Zucker berauscht, weil Daddy aufhört zu trinken.

Спасибо, не надо. Я бросила пить.
Nein danke, ich habe die Trinkerei aufgegeben.

Почему вы не бросите пить?
Warum hören Sie nicht auf zu Trinken?

Ага, после того, как я бросил пить, это- способ не расставаться с бутылками.
Ja, nachdem ich mit dem Trinken aufgehört habe, war das eine Möglichkeit, um in der Nähe meiner Flaschen sein.

Я бы хотел пригласить его к себе на День Благодарения. но Ральф бросил пить, и ведет себя немного нервно.
Ich würde ihn zu Thanksgiving einladen,… aber Ralph hat mit dem Trinken aufgehört und du weißt ja, der kleine Ralphie ist spastisch.

Давай посмотрим. Я развожусь. Я потеряла свой бизнес, и сейчас сижу здесь пытаясь вспомнить, почему я бросила пить.
Mal sehen, mich erwartet eine Scheidung, ich verlor mein Geschäft und ich sitze hier und überlege, wieso ich mit dem Trinken aufhörte.

Черт, Джордж, Я тебе говорила что если ты не бросишь пить, я уйду от тебя!
Verdammt, George, ich sagte dir doch, wenn du nicht mit dem Trinken aufhört, verlasse ich dich!