ОСПАРИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anfechten
• bestreiten
• in Frage zu stellen
• hinterfragen

Примеры использования Оспаривать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должна оспариватЬ все.
Du musst alles hinterfragen.

Не буду ничего оспаривать.
Ich werde auch nichts anfechten.

Я не буду… оспаривать опеку.
Leg nicht… Ich werde das Sorgerecht nicht anfechten.

А кто-то будет это оспаривать?
Und wird das jemand anfechten?

Вы не можете оспаривать мою веру.
Sie können nicht gegen meinen Glauben argumentieren.

Никто не посмеет оспаривать.
Niemand würde es wagen, sie in Frage stellen.

Не хочу оспаривать ваши приказы, сэр.
Ich will Ihre Befehle nicht in Frage stellen, Sir.

Неужели вы будете оспаривать то, что он видел?
Wollt ihr da mit ihm über das streiten, was er sah?

Люди должны понять, что никто не волен оспаривать полномочия Папы.
Die Leute müssen verstehen, dass niemand das Amt des Papstes anfechten kann.

Она решила не оспаривать ваши права на посещение дочери.
Sie hat entschieden, nicht Ihr Sorgerecht anzufechten.

У нас хватало смелости оспаривать то, что нам говорили.
Wir hatten den Mut, dem zu widersprechen, was uns erzählt wurde.

Лишь потому, что между нами… что-то есть, ты не имеешь права оспаривать мой авторитет на работе.
Nur weil da was zwischen uns läuft, darfst du hier nicht meine Autorität hinterfragen.

Рэнфрью не мог оспаривать вещественные доказательства.
Danke. Renfrew konnte das Beweismaterial nicht anzweifeln.

Поэтому я решила действовать, вместо того чтобы оспаривать патриархальные уклады и социальные нормы.
Anstatt diese patriarchalischen Strukturen und sozialen Normen nur zu hinterfragen, habe ich gehandelt.

Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

Тогда как вы можете оспаривать данные протокола компьютера?
Wie können Sie dann die Angabe aus dem Logbuch bestreiten?

У читывая, что вас двоих назначили опекунами я не вижу причин оспаривать желание родителей.
Und in Anbetracht dessen, dass Sie beide als Vormund benannt wurden, sehe ich keinen Grund, dem Wunsch der Eltern zu widersprechen.

Значит, встретимся завтра, готовые оспаривать, является ли это преступлением на почве ненависти или нет.
Kommen Sie morgen wieder, bereit zu argumentieren, ob dies ein Hassverbrechen ist, oder nicht.

Еще говорят, что мартини придумали в отеле Никербокер, но, чувствую, жители Сан-Франциско будут это оспаривать.
Es gibt auch ein Gerücht, dass der Martini im Knickerbocker erfunden wurde, aber es gibt da einige Leute in San Francisco, die das bestreiten würden.

Вы задумывались, что Эннализ не пошла сама оспаривать ордер потому, что она хотела, чтобы Бонни завалила дело?
Hat einer daran gedacht, dass Annalise den Beschluss vielleicht nicht selber angefochten hat, weil sie wollte, dass Bonnie verliert?

Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики- и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.
Doch er begann rasch, die Hardliner in der Führung der Islamischen Republik herauszufordern- und tat dies bis zu seinem Tod im Jahr 2009.

Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.
Natürlich ist auch denkbar, dass man in Gibraltar oder auf Bermuda beschlossen hat, die Ergebnisse zu ignorieren oder ihre Bedeutung in Frage zu stellen.

Родители болеющего малыша Альфи Эванс будут оспаривать решение Высокого суда Лондона, запрещающее им отвезти ребенка в Италию для дальнейшего лечения.
Eltern des kranken Kindes Alfie Evans wird die Entscheidung des High Court of London anfechten, die ihnen verbietet, das Kind zur weiteren Behandlung nach Italien zu bringen.

Это уравнение с очень многими неизвестными, но если мы не будем пытаться по крайней мере смягчить эти проблемы, то известные неизвестные продолжат оспаривать все частичные решения.
Dies ist eine Gleichung mit sehr vielen bekannten Unbekannten, aber wenn zumindest ihre teilweise Entschärfung nicht versucht wird, werden diese bekannten Unbekannten alle Teillösungen immer wieder in Frage stellen.

Выберите свой любимый автомобиль от хороший выбор из велосипеда до автобусов и оспаривать другие оппонента зомби, чтобы мчаться вниз. Вы должны выиграть гонку, чтобы претендовать на следующий уровень.
Wählen Sie Ihre Lieblings-Fahrzeug von einer schönen Auswahl von Fahrrädern an Busse und fordern die anderen Gegner Zombies zu Rennen nach unten. Sie müssen das Rennen, um für die nächste Stufe zu qualifizieren gewinnen.

Сэр, сложно оспаривать преимущества нашего сотрудничества с Кочизами и Волмами, но я всегда считал, что этой операцией будут руководить люди, а Волмы будут обеспечивать поддержку.
Sir, es ist schwer, einen Einwand gegen die Vorteile, die wir durch die Allianz mit Cochise und den Volm erreicht haben, zu finden, aber… ich habe stets geglaubt, dass dies eine von Menschen geführte Operation sein sollte, bei der die Volm Unterstützung leisten.

Мы просто не согласны с неожиданным и радикальным решением ЦБК. Поскольку мы имеем дело с материализацией бизнес- рисков, связанных с работой в различных правовых и административных условиях, будучи акционером, кредитором и инвестором, мы убеждены, что удовлетворительное решение может быть найдено в рамках закона и диалога, и мы будем оспаривать решение ЦБ Косово как можно скорее»,- говорит Тармо Силд, генеральный директор IuteCredit Europe.
Da wir es mit der Realisierung eines Geschäftsrisikos zu tun haben, das mit der Tätigkeit in unterschiedlichen rechtlichen und administrativen Umgebungen verbunden ist, sind wir als Gesellschafter, Gläubiger und Investor davon überzeugt, dass im Kosovo eine zufriedenstellende Lösung im Rahmen der rechtlichen Vorgaben und des Dialogs gefunden werden kann. Wir werden die Entscheidung so schnell wie möglich anfechten“, sagte Tarmo Sild, Konzern-CEO von IuteCredit Europe.

Приняв решение не оспаривать эти данные, Фолта продолжает, и вместо того, чтобы“ опубликовать карту, показывая, что Мюнхен расположен прямо в Мексиканском заливе, опровергая все другие данные и требования миллионов строгих немцев, не означает, что вы гениальны.
Die Entscheidung, diese Daten nicht in Frage zu stellen, fährt Folta fort, und statt dessen„konträr zu den bestehenden Daten und den Behauptungen von Millionen ziemlich trockener Deutscher eine Landkarte zu veröffentlichen, auf der München mitten im Golf von Mexiko liegt, bedeutet nicht, dass man brillant ist.

Я оспорю его право на медицинский уход.
Ich muss seine Vorsorgevollmacht anfechten.

Доктор Слоан, вы оспариваете хирургический протокол с доктором Веббером?
Dr. Sloan, streiten sie mit Dr. Webber wegen der Operation?