ANZWEIFELN на Русском - Русский перевод

• сомневаться
• под сомнение

Примеры использования Anzweifeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So wird sie nichts anzweifeln.
Она не станет расспрашивать.

Ich würde es nicht mal anzweifeln, wenn es ein paar Bräute gibt, die ihre verdammten Pussys zeigen.
Я ничуть не сомневаюсь, что будет даже пара девок, которые будут показывать пизду всем желающим.

Sie sollten eine Sache nie anzweifeln.
Это то, в чем тебе не стоит сомневаться.

Sie können mich als Wissenschaftler anzweifeln, Dr. Brennan, aber Sie werden nie beweisen, dass ich ein Mörder bin.
Вы можете дискредитировать меня как ученого, доктор Бреннан. Но вам никогда не доказать, что я убийца.

Tut mir leid, ich wollte dich nicht anzweifeln.
Прости. Я не собиралась критиковать тебя.

Ich will Sie nicht anzweifeln, Mr. Jane, aber wenn Sie diese Gemälde als Köder nutzen wollen, der Kopf dieser Crew weiß viel über Kunst.
Мне не хочется критиковать вас, мистер Джейн, но если вы хотите использовать эти картины как приманку, то парень, руководящий этой бандой, знает об искусстве все.

Ich werde nie mehr Ihren Rat anzweifeln.
Я не должна была просить у вас объяснений.

Der Grund für diese Umkehr ist offensichtlich: wenn die USA die Genfer Konvention anzweifeln, könnten amerikanische Soldaten ihre Rechte verlieren, wenn sie ihrerseits in Gefangenschaft gerieten.
Ясно, по какой причине был дан задний ход: если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен.

Daß Sie Ihre Entscheidung, daß Baby abzugeben, anzweifeln.
Вы сомневаетесь, отдавать ли вам ребенка.

Man muss Elijahs einwandfreien Geschmack schon anzweifeln, wenn er mit dir befreundet ist.
Ну, его безупречный вкус под вопросом, У Элайджи безупречный вкус, если он дружит с тобой.

Was die Sache angeht, muss ich Ihr Urteilsvermögen auch anzweifeln.
Я так же сомневаюсь в твоих суждениях.

Es gibt noch etwas, dass Sie nicht anzweifeln sollten, Compadre.
И вот кое-что еще, Вы не должны сомневаться, приятель.

Ich werde jede meiner Entscheidungen für den Rest meines Lebens anzweifeln.
Я до конца жизни буду сомневаться в каждом решении.

Sie sind ein brillanter Ingenieur, Elliot, und Sie sollten niemals ihre Fähigkeiten anzweifeln, egal wie viel Druck ich auf Sie ausübe.
Ты блестящий инженер, Эллиот, и ты не должен сомневаться в своих навыках независимо от того, как бы я не давил на тебя.

Früher hatte nur die Regierung diese Informationen, und nur ein paar gewählte Bürger konnten versuchen, diese Informationen zu bekommen, sie hinterfragen und anzweifeln.
В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли ее расследовать, ставить под сомнение.

Also gebe ich ihn Ihnen wieder, mit allen Defekten, um ausdrücklich klarzustellen, dass Sie niemals wieder anzweifeln sollten, wer ich bin und was ich habe.
Вот, вернул тебе его, бракованного, чтобы ты кристально ясно понял, что никогда не стоит сомневаться во мне и моих возможностях.

Also gehen die Gerüchte in die Richtung, daß der König vorhat seine neue Königin in York krönen möchte, sodaß wenn sie einen Sohn gebört, niemand seine Legitimität und das Thronrecht anzweifeln kann.
Также ходят слухи, что король намерен короновать… новую королеву в Йорке, так что имей она сына,… никто не сможет оспорить законность его рождения или право на трон.

Minus ein Jahr, wenn Sie oft Ihre… Berufswahl anzweifeln.
Минус 1 год, если ты сейчас решаешь вопрос карьеры.

Danke. Renfrew konnte das Beweismaterial nicht anzweifeln.
Рэнфрью не мог оспаривать вещественные доказательства.

Wundert es, dass Sie den Glauben an ihre Götter anzweifeln?
Вас не удивляет, что они начали сомневаться в вере в их богов?

Selbst die unbeugsamsten Jaffa müssten ihre Treue anzweifeln.
Даже наиболее упрямые Джаффа подвергнут сомнению их преданность Гоаулдам.

Sie wagen es, den Willen der Götter anzuzweifeln?
Вы смеете сомневаться в воле Богов?

Das Gericht hat keinen Grund, die Worte von Ms. McBeal anzuzweifeln.
Суд не имеет причин сомневаться в словах или честности мисс Макбил.

Eine Entscheidung, die ich noch stark anzweifle.
Решение, в котором я все еще сильно сомневаюсь.

Du hast jeden Grund, meine Fähigkeit anzuzweifeln, von mir genervt zu sein.
Ты имеешь полное право сомневаться в моих способностях, и быть мной недоволен.

Diese Behauptung wurde mehrfach angezweifelt.
Этот факт неоднократно подвергался сомнению.

Ich fange an, die Weisheit meiner Gnade anzuzweifeln.
Я начинаю сомневаться в мудрости моего милосердия.

Sie haben uns keinen Grund gegeben, ihre Treue anzuzweifeln.
Они не дали нам повода сомневаться в их преданности.

Ich weiß nicht, wieso ich beginne, Ihre Kompetenz anzuzweifeln.
Не знаю почему, но я начинаю сомневаться в твоей компетентности.

Sicherlich gibt es da draussen noch andere die es noch immer wagen meine Herrschaft anzuzweifeln.
Уверен, есть еще те, кто смеют сомневаться в моей власти.