СОМНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• in Frage
• Zweifel
• bezweifelt

Примеры использования Сомнению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подвергать все сомнению.
Alles in Frage zu stellen.

Подвергните сомнению его веру.
Stellt seinen Glauben in Frage.

Не давай голоса сомнению.
Äußer nicht deine Zweifel.

Тут нет места сомнению, Ангел.
Für Zweifel ist kein Platz, Angel.

В котором нет места сомнению?
Aber kein Raum für Zweifel?

Вера- вот замена сомнению в моем словаре.
Glaube ersetzt Zweifel in meinem Wörterbuch.

Вы не подвергаете это сомнению?
Sie zweifeln nicht daran?

Никто не подвергает сомнению вашу власть, капитан.
Niemand stellt Ihre Autorität in Frage, Captain.

Его вина не подлежит сомнению.
Seine Schuld steht außer Frage.

Все ваше существование подвергло сомнению его веру в Бога и науку.
Ihre bloße Existenz stellte seinen Glauben an Gott und die Wissenschaft infrage.

Однако этот факт подвергается сомнению.
Dies wird jedoch bezweifelt.

Защитник не имеет права подвергать сомнению честность свидетеля.
Der Verteidiger darf die Unbefangenheit des Zeugen nicht bezweifeln.

Это тоже не подлежит никакому сомнению.
Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

Даже наиболее упрямые Джаффа подвергнут сомнению их преданность Гоаулдам.
Selbst die unbeugsamsten Jaffa müssten ihre Treue anzweifeln.

Этот факт неоднократно подвергался сомнению.
Diese Behauptung wurde mehrfach angezweifelt.

Наша профпригодность слишком часто подвергается сомнению в последнее время.
Unsere Nützlichkeit wird heutzutage viel zu oft in Frage gestellt.

Философия ничего не должна подвергать сомнению.
Die Philosophie kann sie nie in Frage stellen.

Уж не подвергаете ли вы сомнению революционный путь, выбранный нашим Лидером?
Stellen Sie den revolutionären Weg in Frage, den unser Führer gewählt hat?

Но эта версия вскоре подверглась сомнению.
Diese Version wurde jedoch schon bald bezweifelt.

Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
Die durchwachsene Bilanz der Armutsbekämpfung stellt die Wirksamkeit herkömmlicher Ansätze in Frage.

И Клэр даже не подвергла свою миссию сомнению.
Nicht, dass Claire jemals ihre Mission in Frage gestellt hätte.

Никто не будет подвергать сомнению поведение моих отрядов, моих капитанов, моих генералов, моих армий.
Niemand wird das Verhalten meiner Truppen in Frage stellen, meiner Führer, meiner Generäle, meiner Soldaten.

Это первый раз, когда ваша честность подвергается сомнению.
Hier wird erstmals Ihre Integrität infrage gestellt?

Теперь, на этом суде, вы не должны подвергать сомнению его законность.
Nun, da du vor Gericht bist, kannst du nicht unsere Legitimität in Frage stellen.

Это не помешало Беверли подвергнуть их сомнению.
Das hat Beverly nicht davon abgehalten, sie in Frage zu stellen.

Тебе не кажется ироничным, что именно ты подвергаешь сомнению личность Шарлотты?
Findest du es nicht ironisch, dass du diejenige bist, die Charlottes Identität in Frage stellt?

Я знаю, что хочу сказать вам, что я исполин, и не собираюсь подвергать это сомнению.
Ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, dass ich es nicht in Frage stellen will.

Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе.
Er hat seine Loyalität dem Alpha gegenüber noch nicht gefestigt, und beginnt bereits seine Rolle in der Gruppe in Frage zu stellen.

Слушайте, я не подвергаю сомнению вашу веру, но мне, как матери, невыносима мысль, что Скотти не получает необходимой ему помощи.
Schaut, ich will eure religiösen Überzeugungen nicht in Frage stellen, aber als Mutter kann ich einfach den Gedanken ertragen, dass der kleine Scotty nicht die Hilfe bekommt, die er benötigt.

Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели.
Es brach sofort eine hitzige Diskussion aus, bei der einige erfahrene Praktiker die Realisierbarkeit eines derartigen Ziels in Frage stellten.